«Джамиля» ( кирг. Жамийла ) — повесть киргизского писателя Чингиза Айтматова , изданная в 1958 году. Принесла ему мировое признание.

Сюжет

Рассказчиком в произведении выступает художник Сеит, младший брат мужа главной героини, которую и зовут Джамиля. Действие повести происходит во время Великой Отечественной войны в киргизском аиле ( ауле ). Джамиля и 15-летний подросток Сеит живут в патриархальной семье. Муж Джамили Садык, как и другие взрослые мужчины аила, воюет на фронте. Получив ранение на войне, в аил возвращается Данияр. Рабочих рук в колхозе не хватает, и ему поручают помочь Джамиле с Сеитом в перевозке зерна. Сначала Джамиля подшучивает над угрюмым Данияром, но вскоре молодые люди влюбляются друг в друга.

Через некоторое время влюблённые вместе покидают аил. Сеит, случайно увидев их уход, осознаёт, что и сам любил Джамилю, и плачет, прощаясь с детством. Односельчане и вернувшийся с фронта Садык осуждают поведение Джамили, но Сеит принимает её выбор. Сам он вскоре тоже покидает родной аил, чтобы стать художником. В качестве дипломной работы Сеит рисует картину, на которой изображены Джамиля и Данияр. Упоминанием этой картины начинается и заканчивается повесть.

Отзывы

Французский писатель Луи Арагон называл повесть «Джамиля» самой красивой в мире историей любви .

Осмонакун Ибраимов отмечает большое значение музыки как для повести, так и самого Айтматова. По его мнению, музыка — главный смыслообразующий элемент произведения .

Переводы и адаптации

На русском языке «Джамиля» впервые опубликована в переводе А. Дмитриевой в 1958 году . Перевод на французский язык, сделанный Луи Арагоном , был издан год спустя . Повесть переведена на все основные языки мира, причём немецкий перевод входил в школьную программу ГДР .

В 1960 году композитор Михаил Раухвергер сочинил оперу «Джамиля» .

Одноимённый кинофильм был снят в 1968 году Ириной Поплавской . Главные роли сыграли Наталья Аринбасарова и Суйменкул Чокморов . вышла в 1994 году, режиссёр — .

Признание

В 1963 году Чингиз Айтматов получил Ленинскую премию за сборник «Повести степей и гор», в который вошла и «Джамиля» .

В 2009 году были выпущены памятные монеты Киргизии, посвящённые Чингизу Айтматову и его произведениям, включая повесть «Джамиля» . В 2009 году также был выпущен набор почтовых марок, посвящённых творчеству Чингиза Айтматова. Одна из марок иллюстрирует повесть «Джамиля» .

Примечания