Борилов синодик («Синодик, который читается в первую неделю поста») — официальный памятник Болгарской патриархии, один из немногих сохранившихся документов на среднеболгарском языке XIII — ХІV веков, важный источник по истории Второго Болгарского царства и письменного болгарского языка в этот период.

Создание и содержание рукописи

Его создание было вызвано необходимостью документирования решений совета против богомилов , созванного царём Борилом в 1211 году. По его приказу был переведён на болгарский греческий «Синодик в Неделю Православия» от 843 года, в котором содержатся изложения и анафемы против различных старых ересей, распространённых в Византии .

К переводу на болгарский в синодик добавлена специальная глава, в которой рассказывается о совете в Тырново в 1211 год с участием царя Борила, который «изобличил ложное учение» богомилов , и проклинается эта ересь . После 1235 года в «Борилов синодик» был добавлен и подробный рассказ о восстановлении независимой Болгарской Патриархии по инициативе царя Ивана Асеня ІІ .

В рукописи провозглашается вечная память многим болгарским царям, царицям, патриархам, митрополитам, севастократорам, деспотам, видным боярам и царским слугам. Последние записи относятся к концу ХІV века. Считается, что его окончательное редактирование — дело патриарха Евфимия .

Распространение и копия

После падения Тырнова (1393) «Синодик царя Борила» переносится и распространяется в Сербии и России , где по его модели составляются сербские и русские синодики.

Оригинал «Борилова синодика» не сохранился. Существует в двух копиях (списках), известных сегодня как «Палаузовский» и «Дриновский», по именам первооткрывателей рукописей — Спиридона Палаузова и Марина Дринова . В настоящее время обе рукописи хранятся в Национальной библиотеке Святых Кирилла и Мефодия в Софии .

Издания

• Божилов И. , Тотоманова А., Билярски И. Борилов синодик — издание и превод. — София: ПАМ Пъблишинг Къмпани, 2012. — 388 с.
• Държава и църква през XIII век. Преписка на българите с папа Инокентий III. Синодик на цар Борил. — София, 1999. — С. 55—88, 97—105. (Славянска библиотека. Серия Slavia Orthodoxa).

Ссылки