Зигмунт (Зыгмунт) Абрагамович ( польск. Zygmunt Abrahamowicz ; 20 февраля 1923 ( 1923-02-20 ) , с. Залуква близ Галича , Польская Республика (ныне Ивано-Франковская область , Украины ) — 13 декабря 1990 , Варшава , Польша ) — польский историк , филолог , ориенталист , тюрколог , переводчик . Доктор гуманитарных наук (1967).

Биография

Караим по происхождению. Обучался в польской гимназии г. Станислава (ныне Ивано-Франковск ), где большое влияние на него оказало общение с учителем гимназии Б. Лепким .

Во время Второй мировой войны был вывезен на принудительные работы в нацистская Германия . После окончания войны переселился в Польшу. С 1947 года изучал филологию Ближнего Востока в Варшавском университете .

В 1950 году перешёл и в 1951 г. окончил курс восточных языков в Ягеллонском университете в Кракове .

В том же году защитил магистерскую диссертацию (тема «Путешествие Эвлия Челеби в Крым в 1666 г.»).

С 1952 по 1976 год работал архивистом в Государственном воеводском архиве (Краков), затем в 1976—1988 годах — в Институте истории Польской академии наук ( Варшава ).

В 1967 году стал доктором наук (тема диссертации «Хаджи Мехмет Сенаи из Крыма. История крымского хана Ислям-Герая III (до весны 1651 года)»).

С 1988 года — на пенсии.

Похоронен в Кракове на Раковицком кладбище .

Научная деятельность

Занимался исследованием, переводом и изданием турецких , крымскотатарских и персидских источников XVII века, касающихся истории Османской империи , Польши и Украины, а также крымскотатарскую летопись, в котором зафиксированы события 1644—1654 годов, в том числе участие хана Ислям-Герая III в войне с Польшей на стороне Украины ( «Historia chana Islam Gereja III». Варшава, 1971). В студенческие годы перевёл галицко-луцким диалектом караимского языка несколько стихов Н. Хикмета , ряд новелл турецких авторов.

З. Абрагамович — автор перевода на караимский язык поэмы «Гамалия» и стихотворения «Завещание» Т. Шевченко , впервые опубликованный в антологии «Тарас Шевченко. „Заповіт“ мовами народів світу» (К., 1989).

Избранные публикации

• Nazim Hikmet, Pieśń pijących słońce: poezje, Warszawa: Iskry 1956.
• Katalog rękopisów orientalnych ze zbiorów polskich, t. 1, cz. 1: Katalog dokumentów tureckich : dokumenty do dziejów Polski i krajów ościennych w latach 1455—1672, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1959.
• Czelebi Ewlija, Księga podróży Ewliji Czelebiego : wybór, Warszawa: «Książka i Wiedza» 1969.
• Старая турецкая карта Украины с планом днепровских порогов и атаки турецкого флота на Киев // Восточные источники по истории народов Юго-Восточ. и Центр. Европы. Москва, 1969. Т. 2.
• Hadży Mehmed Senai z Krymu, Historia Chana Islam Gereja III, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1971.
• Termin kozak oraz nazwy Zaporożców i Zaporoża u Tatarów krymskich i Turków // Sprawozdanie z Posiedzeń Kom. Nauk. PAN. Oddz. w Krakowie, 1972. T. 15.
• Kara Mustafa pod Wiedniem: źródła muzułmańskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973.
• Ignacy Pietraszewski, Uroki Orientu: wspomnienia z wojaży 1832-1840-1860-1862, Olsztyn: «Pojezierze» 1989.
• Die Türkenkriege in der historischen Forschung. Wien, 1983.

Литература

• Anna Sulimowicz, Bibliography of the Works of Zygmunt Abrahamowicz, «Folia Orientalia» 30 (1994), s. 230—236. (англ.)
• Aleksander Dubiński, Zygmunt Abrahamowicz 1923—1990, «Folia Orientalia» 30 (1994), s. 227—229. (польск.)
• Aleksander Dubiński, Zygmunt Abrahamowicz 1923—1990", «Przegląd Orientalistyczny» (1991), z. 1-4 (157—160), s. 175—178. (польск.)
• S. Gąsiorowski, Doktor Zygmunt Abrahamowicz (1923—1990). Życie i dzieło. Wśród jarłyków i fermanów. Materiały z sesji naukowej poświęconej pamięci dra Zygmunta Abrahamowicza, Kraków 2004, s. 9-20. (польск.)