Interested Article - Буше, Андре дю

Андре дю Буше ( фр. André du Bouchet , 7 мая 1924 , Париж — 19 апреля 2001 , Трюинас, департамент Дром ) — французский поэт .

Биография

Мать — врач Надежда Вильтер, еврейско-русского происхождения. Дед по отцовской линии — хирург, был вице-консулом в Одессе . Отец, Виктор Всеволод Дю Буше, хорошо говорил по-русски. По вишистским законам Надежда Вильтер была лишена работы. В 1941 году семья переехала в США . Андре учился в и Гарварде , в течение года преподавал, в конце 1940-х вернулся во Францию. Сблизился с Рене Шаром , Пьером Реверди , Франсисом Понжем , художниками Хоаном Миро , Альберто Джакометти , Дорой Маар , Пьером Таль-Коатом , Брамом ван Вельде , Женевьевой Ас , Миклошем Бокором и другими, которые иллюстрировали его книги и о творчестве которых он писал.

Творчество

Поэтика дю Буше, в центре которой — противостояние реальности как форма борьбы за реальность (причём полем этой борьбы выступает каждая фраза с её ускользающим синтаксисом и каждая страница с её графикой разрывов и пробелов), сложилась под влиянием поисков Малларме , Рембо , Реверди , Шара , философии Хайдеггера . Дю Буше, вместе с Ивом Бонфуа , Жаком Дюпеном , Паулем Целаном и ещё несколькими друзьями, был одним из основателей литературно-художественного журнала «Эфемер» ( 1966 — 1972 ). Ему принадлежат книги стихов «Воздух» ( 1951 ), «Там, где солнце» ( 1968 ), «Неслиянность» ( 1979 ), «Записная книжка» ( 1994 ), «Ажур» ( 1998 ), эссе о художниках от Сегерса и Пуссена до Джакометти и Брама ван Вельде «Под дугой коромысла» ( 1978 ), переводы из Шекспира , Вильямедьяны , Гельдерлина , Джойса , Фолкнера , Целана , Осипа Мандельштама , Бориса Пастернака , Ильязда .

Признание

Дю Буше — лауреат премии критиков ( 1961 ), Большой Национальной поэтической премии ( 1983 ), Большой поэтической премии ( 1990 ). На стихи его книги «Разрозненные страницы» ( 1981 ) создана одноимённая оратория французского композитора Петра Мосса ( 1987 (см.: ), к стихам дю Буше обращалась также Бетси Жолас ( Sigrancia , 1995 ; поэт был женат на её сестре, этнологе Тине Жолас).

Произведения

Air ( 1951 )
Sans couvercle ( 1953 )
Au deuxième étage ( 1956 )
Le Moteur blanc ( 1956 )
Sol de la montagne ( 1956 )
Cette surface ( 1956 )
Dans la chaleur vacante ( 1959 )
Sur le pas ( 1959 )
La Lumière de la lame ( 1962 )
L’Avril ( 1963 )
L’Inhabité ( 1964 )
Ou le soleil ( 1968 )
Qui n’est pas tourné vers nous ( 1972 )
Laisses ( 1975 )
Le Révolu ( 1977 )
Un jour de plus augmenté d’un jour ( 1977 )
Là, aux lèvres ( 1978 )
Poèmes ( 1978 )
Sous le linteau en forme de joug ( 1978 , эссе и заметки об искусстве)
L’Incohérence ( 1979 )
Dans leurs voix, leurs eaux ( 1980 )
Rapides ( 1980 )
Défets ( 1981 )
Fraîchir ( 1981 )
Les Hauts-de-Buhls ( 1981 )
Ici en deux ( 1982 )
Cendre tirant sur le bleu/ Envol ( 1986 )
Désaccordée comme par de la neige — Tubingen, le 22 mai 1986 ( 1989 )
Carnets 1952—1956 ( 1989 , записные книжки)
De plusieurs déchirements dans les parages de la peinture ( 1990 )
A. Giacometti ( 1991 )
Axiales ( 1992 )
Baudelaire irrémédiable ( 1993 )
Orion ( 1993 )
Poèmes et proses ( 1995 )
L’ajour ( 1998 )
L’Emportement du muet ( 2000 )
Tumulte ( 2001 )

Сводные и посмертные издания

Aveuglante ou banale/ Essais sur la poésie, 1949—1959. Le Bruit du temps, 2011

На русском языке

Зазор, а не раздел. Картина// Сегодня, 1995, № 196, 14 октября.
Тюбинген, 22 мая 1986 года// Сегодня, 1996, № 168, 14 сентября.
Пустая жара. М.: ОГИ, 2002 (Серия «Bilingua»)
Ослеплённый Орион в поисках рассвета// Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве. СПб: Издательство Ивана Лимбаха , 2005, с.211-217.

О нём

Chappuis P. André du Bouchet. Paris: Seghers, 1979.
Richard J.-P. Onze études sur la poésie moderne Paris: Seuil, 1981, p. 286—314.
Autour d’André du Bouchet/ Michel Collot, ed. Paris: Presses de l'École normale supérieure, 1986.
Depreux J. A. du Bouchet ou la parole traversée. Seyssel: Champ vallon, 1988.
Collot M. A. du Bouchet et le pouvoir du fond// Collot M. L’Horizon fabuleux. Tome II. Paris: José Corti, 1988.
Layet C. André du Bouchet. Paris: Seghers, 2002.
Bishop M. Altérités d’André du Bouchet. Amsterdam: Rodopi, 2003.
Jaccottet Ph. Truinas le 21 avril 2001. Genève: La Dogana, 2004.
Saluer André du Bouchet. Bordeaux: William Blake And Co, 2004.
Жакоте Ф. Трюинас, 21 апреля 2001// Жакоте Ф. Прогулка под деревьями. — М. : Текст, 2007. — С. 348—363.
Europe , 2011, № 986/987, p.3-237 (включает фрагменты переписки с П. Целаном)