Недешифрованный язык — язык, грамматика и/или лексика которого остаются непонятными при современном уровне знаний. Как правило, термин «недешифрованный язык» относится к мёртвым языкам , поскольку для живых языков существует возможность контакта с носителями и постоянного роста знаний о грамматике и лексике.

Существуют несколько категорий недешифрованных языков. Данные категории могут частично пересекаться.

Отсутствие источников данного языка

О ряде языков имеются упоминания в исторических источниках, причём существование народности представляется достоверным, однако письменных источников языка не сохранилось, и о его принадлежности можно только догадываться. Примеры:

• — язык населения древней Либурнии (на территории современной Хорватии) — предположительно индоевропейский.
• Пеласгский язык — ещё в XIX в. сам факт существования данного языка и народа подвергался сомнению, а единственный памятник языка — Лемносская стела — не отождествлялся с пеласгами .
• Сиканский язык — язык жителей древней Сицилии, сиканов , до завоевания сикулами (известны отдельные топонимы).

Недешифрованная письменность

Некоторые недешифрованные языки не могут быть идентифицированы из-за того, что не дешифрована их письменность. Современные методы формального анализа текстов позволяют по крайней мере определить характер письменности (слоговая, иероглифическая, алфавитная и т. д.), а также, в ряде случаев, предположить генетическую принадлежность языка (по особенностям синтаксиса и морфологии). Так, тексты библского , синайского , протоханаанейского письма , по всей вероятности, записаны семитскими языками , а тексты письменности долины Инда — дравидийским языком . Данный метод в большинстве случаев неприменим к идеографическим письменностям.

Невозможность идентификации лексики и/или грамматики

В ряде случаев, хотя письменность полностью или частично дешифрована, язык не может быть отнесён к известной языковой семье и/или с трудом поддаётся формальному анализу. Данные языки рассматриваются как неклассифицированные языки . В крайне редких случаях можно с достаточной надёжностью установить родство одного недешифрованного языка с другим недешифрованным языком благодаря формальному анализу текстов и реконструкции грамматики.

• Мероитский язык — тексты записаны алфавитом на основе египетских иероглифов и полностью прочитаны, однако язык ни лексически, ни грамматически не может быть отождествлён с известными языками.
• Минойский язык — представлен большим количеством надписей критским письмом (частично дешифровано), кратким текстом в передаче египетскими иероглифами и несколькими надписями греческим алфавитом ; вероятно, на этом же языке записан Фестский диск (не дешифрован). Надписи настолько кратки (каждая — в среднем 20-30 знаков), что до сих пор реконструированы лишь отдельные элементы минойской грамматики.
• Тирренские языки (реконструируемая семья следующих лексически и грамматически близких языков: этрусский , ретский , этеокипрский , пеласгский ). Выполнены разновидностью греческого алфавита (этеокипрские надписи выполнены кипрским письмом ), однако, несмотря на большое количество текстов и реконструкцию грамматики в общих чертах и даже краткие билингвы, смысл большинства текстов остаётся непонятным.
• Северопиценский язык — язык пиценов , одной из народностей древней Италии , представлен длинной надписью с непонятным смыслом (надпись известна как «стела из Новилары» ).

Языки с фрагментарными источниками

Данная категория частично пересекается с предыдущей. Речь идёт о языках, от которых сохранились перечни слов и другие источники, которые, однако, настолько скудны, что не позволяют классифицировать данные языки даже на уровне макросемьи.

Древние языки

• (или несколько языков « народов моря ») — известны главным образом по именам в хеттских и лувийских текстах
• Хаттский язык — сохранилось несколько обрядовых текстов в поздней записи (когда язык давно уже был мёртв), возможна ошибочная передача слов и даже неверное словоделение
• Банановые языки — известны по именам в шумерской передаче
• Касситский язык — известен по именам в аккадской передаче и краткому перечню слов

Средневековые языки

• Пиктский язык — язык некельтского населения Британских островов до завоевания римлянами, позднее ассимилированного пришельцами; представлен краткими, в 1-2 слова, надписями.

Языки Нового времени и современные

• Тасманийские языки — последние носители умерли в начале XX в., известно чуть более 100 слов, прослеживается сходство лексики с некоторыми австралийскими языками
• Многие мёртвые индейские языки , от которых сохранились краткие списки слов в записи миссионеров, возможно, неверно передающие фонетику ( атакапа , калапуянские языки , комекрудские языки и др.)

Трудно классифицируемые языки

О некоторых исчезнувших языках известно достаточно много — наборы слов и даже фразы, приблизительно известно даже их место в классификации языков, однако фрагментарность сведений не позволяет уточнить классификацию или реконструкцию грамматики:

• Древнемакедонский язык — до настоящего времени является спорным вопрос, был ли он самостоятельным палеобалканским языком , близким древнегреческому, или диалектом древнегреческого
• Мидийский язык — приблизительно относился к западноиранским языкам , возможный предок современных курдского и/или талышского языков
• Митаннийский арийский язык — приблизительно относился к индоарийским языкам
• Скифский язык — приблизительно относился к восточноиранским языкам

См. также

• Неклассифицированные языки
• Изолированные языки
• Дешифровка
• Недешифрованная письменность

Литература

• Фридрих И. 4 изд., стер. / Пер. с нем. и пред. И. М. Дунаевской . Под ред. и с прил. И. М. Дьяконова . — М.:. КомКнига , 2007.