Ян Боре́йко Хо́дзько ( польск. Jan Borejko Chodźko ; 24.06. 1777 , Кривичи — 10.11. 1851 , Заславль ) — польский литератор, юрист, общественный деятель, великий магистр масонской ложи «Северный факел» в Минске .

Биография

Ян Ходько Борейко родился в имении Кривичи Вилейского уезда , Минского воеводства (сейчас Мядельский район ). Имение принадлежало его родителям — шляхтичу Юзефу герба «Костеша» и Констанции из Буйницких. Нанятые родителями гувернёры дали Яну первоначальное образование, после чего он продолжил учёбу в Кривичской школе Ордена тринитариев . Позднее окончил Виленскую главную школу ( польск. Szkoła Główna Wileńska , с 1803 года преобразована в университет). Занимался литературным творчеством, юриспруденцией и общественной деятельностью.

Отец умер рано. Для того, чтобы избежать опекунства при ведении хозяйства, юноша обратился к королю Станиславу Августу Понятовскому с ходатайством о признании его совершеннолетним. В 16 лет Ян был избран гражданско-военным комиссаром Ошмянского уезда . На Гродненском сейме 1794 года Ян Ходзько был признан совершеннолетним. В 1795 году стал работать асессором суда в Поставах , потом там же стал работать подсудком.

В 1808 году Яна Ходзько назначили подкаморием Вилейского уезда . В его обязанности входило рассмотрение земельных споров. В 1811 году занимал должность президента земского Трибунала по Минской губернии . Являлся визитатором школ Виленской и Минской губерний.

С воодушевлением воспринял известие о вторжении Великой армии Наполеона Бонапарта в пределы Российской империи летом 1812 года в надежде на то, что французский император восстановит независимость Речи Посполитой.

Помешал жителям Минска уничтожить имевшиеся в городе запасы провианта, которые и достались в добычу французской армии.

После отступления российской армии из Минска стал начальником Второго департамента (отдела) губернского суда и возглавил Временный совет города.

26 июня 1812 года вместе с минским подкоморием князем Михаилом Пузыной и паном Сераковским хлебом и солью встречали маршала Французской империи Даву возле Раковской заставы в Минске. Был назначен вице-председателем финансового отдела администрации Минского Департамента. 12 августа 1812 года был включен в состав Комиссии для наблюдения за военными лазаретами Минска.

24 сентября 1812 года президент города Ян Ходзько выступил с торжественной речью в Кафедральном костёле Минска по случаю побед Наполеона и занятия французами Москвы . Его речь оканчивалась словами: «Да здравствует же Великий Наполеон, избавитель Поляков!» Текст выступления был напечатан на страницах газеты польск. «Tymczasowa Gazeta Mińska» («Временная минская газета») .

После поражения французов Ян Ходзько вынужден был покинуть родину и возвратился только после амнистии , объявленной императором Александром I . Вновь стал активно участвовать в общественной жизни.

В 1816 году для отстаивания интересов царской казны в радзивилловских делах была создана Прокуратория радзивилловской массы. Прокуратором был назначен президент Главного суда 2-го департамента Минской губернии Ян Ходзько . В дополнение, его назначили почётным наблюдателем Дисненского уезда и секретарем Благотворительного общества в Минске .

В том же году написал научно-исследовательский трактат «Об эксдивизиях или о судебном разделе имения должника в пользу кредиторов».

В 1816 году по его инициативе была создана масонская ложа «Северный факел» в Минске . Ян Ходько стал Великим магистром ложи. К 1822 году ложа насчитывала по списку 152 «вольных каменщиков» .

В марте 1818 года Я. Ходзько уволился с должности прокуратора радзивиловской массы и передал дела Михаилу Залесскому. Занявшись проблемами просвещения в крае, Ян Ходзько напечатал в журнале польск. «Dzieje Dobroczynności Krajowey i Zagraniczney» («История благотворительности национальной и заграничной», № 1, август 1820) статью, в которой высказался за распространение образования среди народа.

В 1826 году Ян Ходзько был арестован по делу филоматов и вывезен в Санкт-Петербург . Во время следствия находился в Петропавловской крепости , затем был приговорен к 2 годам тюремного заключения ^{[ источник не указан 2631 день ]} . В 1828 году его выслали с территории бывшей Речи Посполитой: сначала в Петербург , затем в Воронеж , Вятку и Пермь под полицейский надсмотр. Из ссылки Яну Ходько удалось бежать.

В 1830—1831 годах он принимал участие в польском национально-освободительном восстании . После подавления восстания он был сослан на Урал .

В 1834 году он вернулся в Кривичи в возрасте 57 лет. Дома его встречали мать, жена, дочь Софья и сын Феликс. Хозяйство в Кривичах пришло в упадок. Из-за недостатка финансовых средств, вынужден был продать свое имение. Ян вместе с женой Кларой приобрел небольшой господский дом Яновщину. После смерти зятя, вместе с женой переехал к своей дочери Софье в имение Роговичи , расположенное в 22 км западнее Минска (ныне не существует, располагалось на территории нынешнего Горанского сельсовета Минского района ).

В 1851 году по дороге в Минск он заболел и в Заславле умер. Он похоронен на католическом кладбище возле костёла Рождества Пресвятой Девы Марии в Заславле.

«Ян был русым блондином, с лицом, может, не так красивым в своих штрихах, как значительным. Его большие голубые глаза имели особенное выражение доброты и благородства. Характер у него был живой и легкий, а приветливым обхождением и исключительно плавным произношением пленял и без преувеличения, можно сказать, даже околдовывал всех» , — вспоминал о нем Доминик Цезарий Ходзько .

Творчество

«Пан Ян из Свислочи»

Когда летом 1812 года армия Наполеона приближалась к Минску Ян Ходзько написал на злобу дня комедию « польск. Litwa oswobodzona, czyli przeyście Niemna » («Освобождённая Литва, или Переход через Неман»), полное наименование пьесы « польск. Litwa oswobodzona, czyli przejście Niemna. Komedia oryginalna wierszem w 1 akcie, do szczęśliwego odrodzenia się ojczyzny naszej zastosowana » («Освобождённая Литва, или Переход через Неман. Оригинальная комедия в стихах в 1 акте, счастливому возрождению Отчизны нашей посвящённая»), которая с большим успехом шла во всех местных театрах.

Входил в состав виленского литературного либерального просветительского общества « шубравцев » (псевдоним Вайжгантос). В 1816 году написал трагедию « польск. Кракус ».

В 1817 году в Минске отдельной книгой была издана его комедия «Освобождённая Литва, или переход через Неман». В 2002 году комедия была издана в переводе на белорусской язык.

Ходзько стал приобретать известность в литературе начиная с 1821 года, когда он написал сочинение « польск. Pan Jan ze Świsłoczy, kramarz wędrujący »(«Пан Ян из Свислочи , странствующий торговец») ( Вильна , 1821). Эта книга стала первым в своем жанре краеведческим описанием Белоруссии. Признанная школьным комитетом Виленского университета классическим произведением, книга была рекомендована для приходских училищ и переведена на литовский язык . Сочинение было настолько популярным, что в истории культуры Польши, Литвы и Белоруссии за Яном Ходзько прочно закрепилось втрое — поэтическое имя — «Пан Ян из Свислочи» .

Особенно активно писательской деятельностью Ян Ходзько стал заниматься во время своего проживания в Яновщине. В 1837 году Ходзько начал издавать собрание своих сочинений под названием « польск. Pisma we 12 tomikach » («Произведения в 12 томиках», Вильна, 1837). В это собрание вошли повести, рассказы, научно-исторические работы и статьи по истории Минщины из эпохи XVIII века, мемуары, оригинальные и переводные комедии, в том числе « англ. Brat i siostra. » («Брат и сестра»), « англ. Pani Kasztelanowa i jej sąsiedztwo » («Жена каштеляна и её соседи», 1837), « польск. Państwo Cześnikostwo » («Чета Чесниковских»).

Ян Ходзько написал также две трагедии в стихах: « польск. Bolesław Krzywousty » (« Болеслав Кривоустый ») и « польск. Krakus, książę Polski » (« Кракус , князь польский»), отрывки из которых печатались в польском литературно-художественном и научно-популярном журнале « польск. Dziennik Wileński » («Виленский дневник»). Первая из этих трагедий была поставлена на сцене.

Он пользовался творческими псевдонимами: польск. Jan ze Świsłoczy ; польск. Autor «Pana Jana ze Świsłoczy» ; польск. J. C. ; польск. Jan Ch……. ; польск. Jan ze Św….. ; польск. Jan ze Św……. herbu Kościesza ; польск. Wajżgantos .

Владислав Сырокомля сравнивал литературный дар Яна Ходзько с талантом Лафонтена . К его стихотворению «Как кто меня полюбит» композитором Станиславом Монюшко была написана музыка. В переводе на белорусский язык стихи Яна Ходзько были опубликованы в сборнике « белор. Раса нябёсаў на зямлі тутэйшай: Беларуская польскамоўная паэзія ХІХ стагоддзя: Вершы » («Роса небесная на земле здешней: Белорусская польскоязычная поэзия XIX века: стихотворения», Мiнск, 1998).

Наиболее обширная библиография творчества Яна Ходзько представлена в исследовании Доминика Цезария Ходзько « польск. Jan Chodźko: obrazek życiorysowy » («Ян Ходзько. Биографическая зарисовка», которое было напечатано в журнале « польск. Teka Wileńska » («Тетрадь Виленская», 1858 год, № 5 ) и других.

Семья

Жена — Клара из рода Корсаков (1770—1852).

Дети — шестеро сыновей и одна дочь:

• Станислав Игнатий Ходзько (1794—1861) — химик, профессор, публиковал работы по земледелию;
• Владислав Ходзько (1799—1842) — судья, заседатель суда Вилейского уезда. Жизнь окончилась трагически — когда заболел, застрелился на квартире в Вилейке;
• Юзеф Ходзько (1800—1891) — генерал российской армии, известный учёный - военный геодезист, географ и картограф. Впервые осуществил Большую триангуляцию гор Кавказа , названную его именем. На ее основе создал первые карты Кавказа на строгой математической основе. Впервые в мировой практике в 1850 производил точные геодезические измерения с вершины горы Большой Арарат непрерывно в течение нескольких дней. Автор теории образования гор Кавказа и первой научно обоснованной схемы орографии горной страны Кавказ. Императорское Русское географическое общество наградило его золотой Константиновской медалью за труды на пользу географии. Кавалер ряда орденов Российской империи за участие в боевых действиях на Кавказе;
• Феликс Наполеон Ходзько — возглавлял повстанческий отряд в Кривичах во время восстания 1830—1831 годов; в эмиграции работал инженером на железных дорогах во Франции. За достижения в области физики был награжден золотой медалью;
• Александр Ходзько (1804—1891) — поэт-романтик, фольклорист, профессор славянских литератур, увлекался востоковедением . Издал 5 научных работ, записал фольклор туркменов , персов , составил турецкий разговорник;
• Михал Ян Ходзько (1808—1879) — также участник восстания 1830—1831 годов, написал поэмы «Десять картинок из поездки в Польшу» и «Два Акта», семь исследовательских работ по краеведению, переводил с немецкого и английского языков;
• Софья Ходзько — жила с мужем в имении Роговичи, позднее перебралась на Кавказ в город Тифлис к брату Юзефу, генералу российской армии.

Леонард Ходько (1800—1871) — двоюродный брат Яна Ходзьки; историк, географ, картограф, издатель, архивариус и общественный деятель.

Племянником Яна Ходзьки был историк и писатель Игнацы Ходзько (1794—1861).

Такое созвездие творчески одаренных людей в семье Яна Ходьки стало основанием для следующих слов мемуариста Станислава Моравского:

«Грешно сказать, что где когда-нибудь был Ходзько, то способный. Дурака с этим именем я не знал».

Награды

• Орден Святой Анны 2-й степени;
• Орден Святого Владимира 4-й степени.

Библиография

• Bolesław Krzywousty. Tragikomedia w 5 aktach , wyst. Wilno 1804 i nn.; wyst. również: Warszawa i inne miasta; niewydana; rękopisy: Biblioteka Narodowa (Zbiory Raperswilskie, sygn. 454; zniszczone w roku 1944), Biblioteka Narodowa (BOZ, sygn. 974)
• Krakus. Tragedia w 5 aktach , powst. 1804; fragmenty ogł.: Dziennik Wileński 1816, t. 3, nr 17, s. 394—406; pt. «Krakus, książę Polski. Tragedia oryginalnie napisana w roku 1804, dotąd drukiem nie ogłoszona», Rubon 1845, t. 5 — 1846, t. 7; wyst. Warszawa 25 lutego 1825; rękopis: Biblioteka Narodowa (BOZ sygn. 974a)
• Litwa oswobodzona, czyli przejście Niemna. Komedia oryginalna wierszem w 1 akcie, do szczęśliwego odrodzenia się ojczyzny naszej zastosowana , wyst. Mińsk 15 sierpnia 1812, wyd. Mińsk 1812; kopia rękopisu znajdowała się w Bibliotece Narodowej (Zbiory Raperswilskie, sygn. 772; zniszczona w roku 1944)
• «Mowa Jana Chodźki, byłego prezydenta 2-go departamentu mińskiego, członka Wileńskiego Towarzystwa Dobroczynności, na sesji publicznej tegoż Towarzystwa dnia 16 grudnia 1817 roku miana», wyd. w zbiorku: Posiedzenie publiczne Wileńskiego Towarzystwa Dobroczynności odbyte w Wilnie dnia 16 grudnia 1817 r. , Wilno brak roku wydania, s. 17-32; rękopis znajdował się w Bibliotece im. Wróblewskich, Wilno, sygn. 877
• Pan Jan ze Świsłoczy, kramarz wędrujący , dziełko uznane przez Rząd Cesarskiego Wileńskiego Uniwersytetu za pożyteczne dla szkół parafialnych, Wilno 1821; wyd. następne: Wilno 1824; wyd. 2 Wilno 1825; zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 11-12, (2 pierwsze wydania bez wskazania nazwiska autora; jest to przeróbka utworu M. L. de Jussieu Simon de Nantua ou le marchand forain ), przekł. litewski: J. Rupejko Jonas isz Swisłoczes krominikas wędrawois… , Wilno 1823; wyd. następne: pt. Jonas Iszwisłoczius kromininkas , Wilno 1860
• «Pan Wojski. Powieść z końca XVIII wieku», Tygodnik Petersburski 1830, nr: 38-39, 42; odb. w zbiorku: Trzy powieści: Kufer i upiór, Pan Wojski, Waza etruska. Z Tygodnika Petersburskiego, r. 1830 , Petersburg 1830; wyd. następne: zobacz Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 1
• Pierwsza miłość, czyli pamiątka dziecinności. Komedioopera w 1 akcie. Wolny przekład z E. Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 2
• Stary pan młody. Komedioopera we 2 aktach. Wolny przekład z pp. (E.) Scribe i Milesville (Mélesville) , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 2
• Panna na wydaniu. Komedia we 3 aktach, z jednoaktowego wodewilu francuskiego E. Scribe naśladowano i zastosowano do obyczajów krajowych , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 4
• Kłamca prawdomówny. Komedia w 1 akcie. Przełożona z wodewilu francuskiego E. Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 4
• Dom zajezdny w Górach Pirenejskich. Komedioopera w 1 akcie napisana przez pp. (E.) Scribe i (Ch. G.) Delestre. Wolny przekład , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 6
• Niewiasta panem domu. Komedioopera w 1 akcie. Wolny przekład z francuskiego oryginału E. Srcibe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 6
• Pan bez lokaja, lokaj bez pana. Komedioopera w 1 akcie. Wolny przekład (z E. Scribe i L. E. Dupaty) , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 8
• Bogaty spadek. Komedioopera w 1 akcie. Wolne tłumaczenie pp. (L. E.) Dupaty i (E.) Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 8
• Pisma rozmaite autora «Pana Jana ze Świsłoczy» , t. 1-6, Wilno 1837; t. 7-11, Wilno 1841; t. 12, Wilno 1842; zawartość:
  • t. 1: «Pani Kasztelanowa i jej sąsiedztwo. Powieści z końca XVIII wieku. T. 1», «Pan Wojski. Powieść z końca XVIII wieku», "Państwo Cześnikostwo
  • t. 2: «Teatr. Wolny przekład lub naśladowanie z pana Scribe i innych. T. 1», «Pierwsza miłość, czyli pamiątka dziecinności. Komedioopera w 1 akcie. Wolny przekład z E. Scribe», «Stary pan młody. Komedioopera we 2 aktach. Wolny przekład z pp. (E.) Scribe i Milesville (Mélesville)»
  • t. 3: «Pani Kasztelanowa… T. 2», «Podróż do pani Kasztelanowej», «Pani Kasztelanowa»
  • t. 4: «Teatr… T. 2», «Panna na wydaniu. Komedia we 3 aktach, z jednoaktowego wodewilu francuskiego E. Scribe naśladowano i zastosowano do obyczajów krajowych», «Kłamca prawdomówny. Komedia w 1 akcie. Przełożona z wodewilu francuskiego E. Scribe»
  • t. 5: «Pani Kasztelanowa… T. 3», «Imieniny pani Kasztelanowej», «Pani Starościna»
  • t. 6: «Teatr… T. 3», «Dom zajezdny w Górach Pirenejskich. Komedioopera w 1 akcie napisana przez pp. (E.) Scribe i (Ch. G.) Delestre. Wolny przekład», «Niewiasta panem domu. Komedioopera w 1 akcie. Wolny przekład z francuskiego oryginału E. Srcibe»
  • t. 7: «Pani Kasztelanowa… T. 7» (!, faktycznie: t. 4), «Sejmiki», «Mój stryjaszek»
  • t. 8: «Teatr… T. 4», «Pan bez lokaja, lokaj bez pana. Komedioopera w 1 akcie. Wolny przekład (z E. Scribe i L. E. Dupaty)», «Bogaty spadek. Komedioopera w 1 akcie. Wolne tłumaczenie pp. (L. E.) Dupaty i (E.) Scribe»
  • t. 9: «Pani Kasztelanowa… T. 5», «Interesa»
  • t. 10: Powieści. Dokończenie «Sąsiedztwa pani Kasztelanowej»' T. 6: I. Henryczek; II. Koroniarz(!) w Wilnie; III. Święta Bożego Narodzenia na Litwie
  • t. 11-12: Pan Jan ze Świsłoczy, kramarz wędrujący , dziełko uznane przez Rząd Cesarskiego Wileńskiego Uniwersytetu za pożyteczne dla szkół parafialnych.
• Słownik przysłów, przypowieści, zdań obyczajowych i szczególniejszych obrotów mowy polskiej. Ze skrócenia słownika S. B. Lindego oraz z wyjątków późniejszych dzieł ułożony , cz. 1-3, powst. 1830, niewydany
• Wiadomości historyczno-statystyczne o diecezji rz.-katolickiej mińskiej , cz. 1-2, powst. około roku 1845; rękopis (kopia z autografu): Biblioteka Jagiellońska, sygn. 6039; fragm. ogłoszono pt. «Zapiski śp. Jana Chodźki o niektórych kościołach na Litwie», Pamiętnik Religijno-Moralny 1859, seria II, t. 4 (tu opis kościołów w Krzywiczach i Nieświeżu)
• Modlitwy sierot , Wilno 1858
• Malarz i przędziarka albo moc przyrodzenia. Drama w 3 aktach , niewydana, rękopis znajdował się w Bibliotece im. Wróblewskich, Wilno sygn. 878
• Nimfa Niemna. Komedia (?)
• Artykuły i drobne utwory ogłaszane w czasopismach i wydawnictwach zbiorowych: Athenaeum (tu: «Korespondencja literacka» 1847—1848); Dzieje Dobroczynności Krajowej i Zagranicznej (tu m.in.: «O szkółkach parafialnych i wiejskich» 1820, s. 315—326; «Wspomnienie zmarłych członków Towarzystwa Wileńskiego Dobroczynności na publicznym posiedzeniu dnia 1 lipca 1821 r.» 1821, s. 677—683); Dziennik Wileński (tu m.in.: «O eksdywizjach, czyli o podziale sądowym majątku dłużnika dla wierzycieli» 1816, t. 4, s. 194—227); Gazeta Tymczasowa Mińska (1812); Rubon (tu m.in.: «Góra Warhan» 1843, t. 3, s. 3-11; «Odrywek z powieści: Brat i siostra. Rozmowy między książęciem O., jego małżonką i ks. Pafnucym kapelanem» 1845, t. 5, s. 123—135; «Myśli o zakonach mniszych w powszechności» 1846, t. 7, s. 32-38; «O trybie instrukcji publicznej w dawnym Wielkim Księstwie Litewskim po skasowaniu zakonu jezuickiego. Wyjątek z pamiętników nieogłoszonych» 1846, t. 7, s. 38-46); Tygodnik Petersburski (1830); Wiadomości Brukowe (tu m.in.: «Nowe doświadczenie magnetyczne» 1817, nr 7).
• Teatr. Wolny przekład lub naśladowanie z pana Scribe i innych , zob. Twórczość
• B. Żukowski: «Dwie kartki z Historii powszechnej świata . Wyjątek z pisma ze Szwajcarii», Rubon 1843, t. 4, s. 41-49
• J. C. Lacordaire: Roztrząsania religijno-filozoficzne o najcelniejszych przedmiotach wiary ś. katolickiej , t. 1-4, rękopis powst. 1848
• Zbiór psalmów i modlitw używanych w brewiarzach kapłańskich katolickich , t. 1-4, rękopis.

Письма и деловая переписка

• Do I. Werowskiego z lat: 1807. 1815, 1821, ogł. S. Dąbrowski: «Jan Chodźko do Ignacego Werowskiego. (Okruchy z dziejów sceny wileńskiej)», Comoedia 1939, nr 5
• Mowy z roku 1811 i odezwy znajdowały się w Bibliotece im. Wróblewskich, Wilno, rękopis: sygn. 877
• Raporty z wizytacji szkół znajdowały się w Aktach Kuratorii Wileńskiej, rękopis: sygn. 347, 400 i w Archiwum byłego Okręgu Naukowego Wileńskiego, rękopis: sygn.: 67/1819; 36/1821; 10, 20 i 64/1822
• Raporty z wizytacji szkół na Litwie i Białorusi, rękopis: Biblioteka Narodowa (BOZ, sygn. 1742).

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Русский биографический словарь : В 25 т. / под наблюдением А. А. Половцова. 1896—1918.
• Мархель У. Прысутнасць былога: Нарысы, артыкулы, эсэ / Уладзімір Мархель. — Мн., 1998.
• Маракоў Л. У. Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі асветы, грамадскія і культурныя дзеячы Беларусі, 1794—1991. Энц. даведнік. У 10 т. Т. 2. — Мн., 2003. — ISBN 985-6374-04-9 .
• Мысліцелi i асветнікi Беларусi: Х-XIX стст.: Энцыкл. даведнік: [Для ст. шк. узросту] / Маст. Э. Э. Жакевіч. — Мн.: БелЭн, 1995. — 672 с.
• Рыбчонак С., Свяжынскі У. Радавод Ходзькаў гербу Касцеша // Спадчына (Мінск). — 2001. — № 3. — С. 188—200.
• Гардзееў Ю. З гісторыі гарадзенскіх масонаў // Гістарычны альманах. Т. 5. — Гародня, 2001. — С. 78—104.
• Tadeusz Turkowski: Chodźko Jan. W: Polski Słownik Biograficzny . T. 3: Brożek Jan — Chwalczewski Franciszek. Kraków : — Skład Główny w Księgarniach , 1937, s. 384—385. Reprint: Zakład Narodowy im. Ossolińskich , Kraków 1989, ISBN 8304032910 .

Примечания