Закадровый исполнитель — певец , чьё предварительно записанное пение используется в кино . Закадровые исполнители записывают песни для саундтреков , а актёры или актрисы изображают пение на камеру, в то время как фактический исполнитель не появляется на экране.

Закадровое исполнение в Южной Азии

Наибольшую известность закадровое исполнение получило в фильмах Южной Азии , особенно индийского субконтинента . Большинство фильмов Индии , а также фильмы Пакистана , как правило, включают в себя 5-7 музыкальных номеров. Первое время после появления в индийском кино звука песни исполняли сами актёры, однако после освоения технологии дубляжа исполнение доверили профессионалам. В настоящий момент популярные закадровые исполнители Индии имеют такой же статус, как и популярные актёры, за которых они поют. Песни в индийских фильмах — совместный продукт творчества поэтов-песенников , композиторов и певцов — часто определяют степень успеха отдельных кинолент. Саундтреки, как правило, выходят до самих фильмов. Закадровые исполнители являются важной частью индийской киноиндустрии.

Большинство закадровых исполнителей первоначально обучались классической музыке , но позже расширили свой репертуар за счёт современных музыкальных направлений (диско, джаза, поп-музыки, электроники и др.), пришедших в Индию из-за рубежа . В качестве наиболее влиятельных исполнителей Южной Азии рассматриваются Мохаммед Рафи и . Сестры Лата Мангешкар и Аша Бхосле , работавшие в основном в фильмах на хинди , часто называются в качестве двух самых известных и самых плодовитых закадровых исполнительниц Индии . В 1974 году Лата Мангешкар была внесена в Книгу рекордов за исполнение максимального количества песен, которое оценивалось в 25 тысяч, что однако позднее ставилось под сомнение. В 1991 году после более тщательного подсчёта песен эти цифры были признаны ошибочными, а звание самого плодовитого вокалиста перешло к Аше Бхосле за участие в записи более 11 тысяч соло, дуэтов и композиций, сопровождаемых хоровым пением, на 20 индийских языках . Ещё один закадровый исполнитель — — никогда не регистрировался Книгой Гиннесса в качестве рекордсмена этой категории, хотя ему приписывается исполнение 50 тысяч песен .

В число других популярных закадровых исполнителей входят , Мукеш , Манна Дей , , , Кишор Кумар , Гита Датт , , С. П. Баласубраманьям , К. Ш. Читра , , Вани Джайярам , , , Алка Ягник , Кавита Кришнамурти , Удит Нараян , , Сону Нигам , КК , , , Шрея Гхошал , Сунидхи Чаухан .

Среди известных закадровых исполнителей Пакистана: , , , Мехди Хассан , , , , , . Современные певцы, такие как Рахат Фатех Али Хан и довольно популярны среди любителей музыки и зарабатывают огромные суммы, выступая на концертах, проводимых по всему миру, в то время как певцы прошлых лет, , Мунир Хуссейн и Муджиб Алам , стоящие у истоков закадрового исполнения в пакистанских фильмах в 1950-х и 1960-х годов, жили и умерли в нищете .

Некоторые закадровые исполнители не ограничиваются только этим видом деятельности. Так, например, Кишор Кумар, переехавший с Бомбей с целью стать певцом, вынужден был начать работу в кино как актёр из-за отсутствия музыкального образования . После того как его певческий талант был признан, он начал записывать песни для своих персонажей сам . Сону Нигам, Химеш Решаммия и Сукхвиндер Сингх дебютировали в кино в главных ролях, уже став известными в качестве закадровых вокалистов . Пакистанский певец Али Зафар начал карьеру в Болливуде одновременно как актёр и как закадровый исполнитель . В то же время в последние годы наблюдается и обратная тенденция: актёры начинают исполнять песни в фильмах самостоятельно . Так в 2014 году Шраддха Капур исполнила песню «Galliyan» в фильме Ek Villain , а Алия Бхат — песню «Sooha Saaha» в фильме «Шоссе» . Среди известных индийских актёров, хотя бы раз певших в фильмах собственными голосами: Амитабх Баччан , Шахрух Хан , Салман Хан , Аамир Хан , Акшай Кумар , Ритик Рошан , Фархан Ахтар и .

В меньшем развитии, но достаточно широко труд закадровых вокалистов использовался в кинематографе и других стран Юго-Восточной Азии, в частности, в музыкальном кино Гонконга 1950—1960-х годов, где вокал персонажей ряда известных актрис озвучивался Цзин Тин , актёров — .

Закадровое исполнение в Голливуде

Закадровое исполнение не имеет широкого распространения в современном Голливуде , так как музыкальные фильмы там снимают не часто. Однако, оно широко использовалось в прошлом. Известные примеры закадрового исполнения: Марни Никсон спела в « Вестсайдской истории » за персонажа Натали Вуд , — за персонажа Кристофера Пламмера в « Звуках музыки » , — в анимационном фильме « Коты не танцуют », обеспечила певческий голос Эльзе Лихтман, героине компьютерной игры L.A. Noire , а пела за Дебби Рейнольдс в « Поющих под дождём » — фильме, где закадровое исполнение является важной частью сюжета.

Закадровое исполнение в советском кино

Известно применение закадрового исполнения и в советских музыкальных кино- и телефильмах.

К нему относятся, в частности, многочисленные случаи озвучивания юных актёров, не обладающих поставленным голосом или проходящих через стадию «ломки голоса». Одной из известных исполнительниц в этой области до 1983 года была юная Ольга Рождественская , исполнившая вокал ряда персонажей в фильмах « Про Красную Шапочку », « В одно прекрасное детство », « Там, на неведомых дорожках… », « Чародеи », « Приключения Петрова и Васечкина ». Многие персонажи-мальчики и подростки озвучиваются певицами — включая ту же Рождественскую, спевшую за Тима Талера в фильме « Проданный смех », Елену Шуенкову и Елену Камбурову , певших соответственно за Электроника и Сыроежкина в « Приключениях Электроника » и т. д.

В то же время, известен и ряд случаев закадрового озвучивания вокала взрослых актёров; один из таких — фильм « Труффальдино из Бергамо », в котором вокал заглавного героя в исполнении Константина Райкина был исполнен Михаилом Боярским , а большинство женских партий — игравшей одну из ролей Еленой Дриацкой (певшей за собственную героиню Клариче, её служанку Смеральдину и частично — за Беатриче). Наиболее известным примером закадрового исполнения в советском кино можно назвать фильм « Ирония судьбы… », в котором песни за героев Андрея Мягкова и Барбары Брыльской исполняли Сергей Никитин и Алла Пугачёва .

Награды

Наиболее престижные индийские кинопремии за закадровое исполнение:

• Национальная кинопремия (Индия) за лучший мужской закадровый вокал
• Национальная кинопремия (Индия) за лучший женский закадровый вокал
• Filmfare Award за лучший мужской закадровый вокал
• Filmfare Award за лучший женский закадровый вокал

См. также

• Исполнение под фонограмму
• Озвучивание
• Дублирование

Примечания