Ле́ствица Иа́кова (название условно) — переводное апокрифическое сказание , основанное на библейском сюжете о лестнице ( ст.‑слав. лествица ) из сна Иакова , соединяющей Землю и Небо . Апокриф сохранился только в славянской письменной традиции .

Библейский сюжет

В книге Бытия ( Быт. ) содержится рассказ о том, что Иаков , сын Исаака , видит во сне лестницу, основание которой покоится на земле, а вершина достигает неба. По этой лестнице всходят и нисходят ангелы . Иаков получает от Бога устное откровение об обетованной земле и благословении своих потомков . Также апокриф содержит детали повествований о других видениях Иакова, в том числе сообщает о смене имени Иакова на Израиль, известной из библейского рассказа о борьбе Иакова с Богом .

Текстология

«Лествица Иакова» входит в состав Толковой Палеи , начиная с древнейшего Коломенского списка , и Полной Хронографической Палеи. По мнению В. М. Истрина , составители обеих редакций располагали отдельными списками апокрифа, в настоящее время неизвестными . В различных редакциях Толковой Палеи апокриф неоднократно подвергался переработке .

Апокриф упоминается в индексах запрещённых книг , начиная с Номоканона XV века, где он именуется «Лествица» .

Хорес Лант отмечает, что седьмая глава «Лествицы Иакова» (в его переводе на английский язык текст разбит на семь глав) представляет собой позднее христианское дополнение, добавленное к рассказу славянским (возможно, русским) редактором Палеи .

История

Время перевода апокрифа и пути его проникновения в древнерусскую литературу не установлены . Несмотря на то, что апокриф длительное время бытовал в составе собрания разнородных материалов и имел продолжительную письменную историю в греческой и славянской среде, он сохранил в себе ряд древних преданий, восходящих к I веку н. э. и имеющих иудейское происхождение. Исследователи полагают, что славянская «Лествица Иакова» происходит от греческого варианта этого предания, который, в свою очередь, был переводом с древнееврейского или арамейского языков .

Сюжет апокрифа

В апокрифе, основанном на библейском сюжете, содержится более подробное описание лестницы Иакова. Лестница имеет 12 ступеней, на каждой из них справа и слева лица, а на самом верху — «лице, акы человече, из огня изсечено». Существенно расширено толкование видения: ангел Сариил разъясняет символику ступеней, лиц на них и движения по лестнице ангелов, которое предвещает сошествие Христа на землю. Подробнее говорится о судьбе потомков Иакова. В части апокрифа, где рассказывается о чудесах при сошествии Христа, имеется сюжетная перекличка со Сказанием Афродитиана .

Содержание

Содержание может быть изложено в соответствии с разбивкой текста на семь глав в английском переводе Хореса Ланта.

• Первая глава: описывается сон Иакова.
• Вторая глава: продолжительная молитва Иакова к Богу, в котором Иаков раскрывает ряд дополнительных подробностей своего сна и просит у Бога помощи в его истолковании.
• Третья глава: Бог посылает к Иакову толкователя — ангела Сариила.
• Четвертая глава: Сариил сообщает Иакову, что отныне тот будет именоваться Израилем.
• Пятая, шестая и седьмая главы: эсхатологическое толкование сна Иакова Сариилом, открывающее подробности будущей истории .

См. также

• Лествица

Примечания

Издания

• ПЛ. — Вып. 3. — С. 27—32;
• Порфирьев И. Я. Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях по рукописям Соловецкой библиотеки. — СПб., 1877. — С. 58—59, 138—149;
• Тихонравов Н. С. Памятники отреченной русской литературы. — М., 1863. — Т. 1. — С. 91—95;
• Палея Толковая по списку, сделанному в г. Коломне в 1406 г. : Труд учеников Н. С. Тихонравова. — М., 1892. — С. 153—157;
• Толковая палея 1477 г. : Воспроизведение Синодальной рукописи № 210. [СПб.], 1892. — Вып. 1. — Л. 100 об.—107 об. (ПДП, № 93).

Литература

• Порфирьев И. Я. Апокрифы ветхозаветные. С. 284—285;
• Истрин В. М. Рец. на кн.: Древняя русская литература Киевского периода XI—XIII вв. П. В. Владимирова. Киев, 1900. — ЖМНП, 1902, август, с. 419—420;
• Истрин В. М. Редакции Толковой палеи. — ИОРЯС, 1905. — Т. 10, кн. 4. — С. 150—151.