Interested Article - Д’Авриль, Адольф

Адо́льф д’Аври́ль ( фр. Adolphe d'Avril , 17 августа 1822 года, Париж — 27 октября 1904 года, Монтрёй-сюр-Эпт ) — барон , французский дипломат, публицист, переводчик и общественный деятель. Кавалер ордена Почётного легиона .

Биография

Адольф д’Авриль родился 17 августа 1822 года в Париже (Франция). Получив юридическое образование в Сорбонне , в 1847 году начал карьеру в министерстве иностранных дел Франции . В 1866 году генеральный консул в Бухаресте . В 1868 году представитель Франции в Комиссии по вопросам судоходства по Дунаю . Карьера дипломата закончена в Чили , где в ранге посла Франции работал с 1876 по 1882 год. Умер 27 октября 1904 года в замке Копер ( фр. Coppières ), находящемся в Монтрёй-сюр-Эпт (Франция).

Литературная деятельность

Адольф д’Авриль оставил значительное литературное наследие в виде наблюдений путешественника, различных переводов на французский и публицистики. Некоторые произведения он издавал под псевдонимом «Cyrille». В заметной части его работы касались славянской культуры и истории. Его перу принадлежат такие книги, как «Битва под Косово (сербская рапсодия на основе народных песен и переводов на французский язык)» (1868) , «Из фольклора. Песни с берегов Немана» (1883) , «Святой Кирилл и святой Мефодий» (1885) . Среди славянских поэтов выделял Тараса Шевченко . Отрывки из его поэмы «Гамалия» Адольф д’Авриль в собственном переводе на французский опубликовал в книгах «Сентиментальное путешествие по славянским странам» (Париж, 1876) и «Дочь Славы. Избранное из славянской поэзии» (Париж, 1896) .

Общественная деятельность

Будучи активным членом Азиатского общества , в 1896 году, совместно с Бернаром Кара де Во , стал одним из основателей журнала «Христианский Восток».

После публикации в марте 1896 года ( фр. Félix Charmetant ) «Армянского Мартиролога» , в ряду других общественных деятелей, таких как Жорж Клемансо , Анатоль Франс , Жан Жорес , уделял значительное внимание вопросу массового уничтожения армян в Османской империи .

Примечания

Adolphe d’Avril La Bataille de Kossovo, rhapsodie serbe tirée des chants populaires, Paris, Librairie du Luxembourg, 1868.
Adolphe d’Avril Contribution au folklore. Chanson des bords du Niémen, Paris, E. Leroux, 1883.
Adolphe d’Avril Saint Cyrille et saint Méthode. Première lutte des Allemands contre les Slaves, avec un essai sur les destinées du glagol et un mémoire sur l’alphabet, la langue et le rite des apôtres slaves au ixe siècle, Paris, E. Leroux, 1885.
Adolphe d’Avril Voyage sentimental dans les pays slaves, Paris, Victor Palmé, 1876
Adolphe d’Avril Slavy Dcéra, choix de poésies slaves, Paris, E. Leroux, 1896.
Félix Charmetant Martyrologe arménien : Tableau officiel des massacres d’Arménie, dressé après enquêtes des six ambassades de Constantinople, et statistique dressée par des témoins oculaires grégoriens et protestants des profanations d'églises, assassinats d’ecclésiastiques, apostasies forcées, enlèvements de femmes et jeunes vierges, Paris, Bureau des Œuvres d’Orient, 1896.
Харазян М. От иллюзии к трагедии: Французская общественность об армянском вопросе: От Абдул-Гамидовских погромов до младотурецкой революции (1894—1908) / Пер.: М. Харазян. — Ереван: Хараз, 2011. ISBN 978-9939-0-0143-2

Литература

// Енциклопедія історії України : Т. 1: А-В / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. — К.: В-во «Наукова думка», 2003. — 688 с.: іл. — ISBN 966-00-0734-5
Адольф д’Авриль // Шевченковский словарь. Том 1 / Институт литературы имени Т. Г. Шевченко Академии Наук УССР. — М.: Главная редакция УСЭ, 1976. — С. 19.
Якубяк М. В. Авриль Адольф // Украинская литературная энциклопедия. — Т. 1. — М., 1988. — С. 18.
Варварцев М. М. Авриль Адольф // Энциклопедия истории Украины : Т. 1: А-В / Редкол.: В. А. Смолий (председатель) и др.. НАН Украины. Институт истории Украины. — К.: В-во «Наукова думка», 2003. — 688 с.: Ил. ISBN 966-00-0734-5 — С. 17.
Якубяк М. В. Адольф д’Авриль об Украине / / «Хроніка. 2000». — 1995. — № 2-3.