«База́р го́блинов» ( англ. Goblin Market ) — поэма английской поэтессы Кристины Россетти , образец викторианской литературы . Написана в 1859 году, когда Россетти работала в исправительном доме для « падших женщин » в Хайгейте . Опубликована в 1862 году в сборнике « » ( англ. Goblin Market and Other Poems ), проиллюстрированном братом поэтессы, художником- прерафаэлитом Данте Габриелем Россетти . Поэма посвящена сестре Кристины — Марии Франческе .

Центральными для поэмы темами являются искушение , самопожертвование , спасение . Существует несколько переводов поэмы на русский язык.

Сюжет

Главные героини поэмы, сёстры Лиззи (Лиза) и Лаура (Лора), живут одни в деревенском доме. Каждый день они ходят за водой к лесному ручью, и однажды слышат крики гоблинов , призывающих купить у них ягоды и фрукты, вкуснее которых не найти. Лиззи опасается гоблинов и стремится скорее уйти домой, уговаривая сестру поспешить. Однако Лаура задерживается, привлечённая словами гоблинов. В сумерках они окружают её и дают ей попробовать фрукты и сок, которые очень нравятся Лауре. Поскольку денег у неё с собой нет, она расплачивается локоном своих волос, который отрезает и отдаёт гоблинам. Опьянённая необычным вкусом фруктов, Лаура поздно ночью возвращается домой, где ей ждёт Лиззи.

На следующий день Лаура только и думает о том, чтобы скорее настал вечер и можно было снова пойти в лес и поесть удивительные фрукты. Она обещает принести их попробовать и Лиззи, но сестра отговаривает Лауру. К ужасу Лауры, когда вечером они с сестрой идут за водой, она не слышит призывных голосов гоблинов, хотя Лиззи слышит их и спешит уйти и увести Лауру. Проходят дни, и Лаура по-прежнему не может услышать гоблинов и снова отведать их товар. Лаура заболевает, худеет и седеет. Лиззи вспоминает о том, как другая девушка Дженни, тоже попробовавшая фрукты у гоблинов, быстро «растаяла» и умерла.

Видя всё ухудшающееся состояние сестры, Лиззи решается пойти к гоблинам, но действовать хитростью. Она берёт серебряную монету и, придя в лес, просит гоблинов продать ей немного фруктов и сока, чтобы она унесла их домой. Однако гоблины начинают сердиться и сначала уговаривают, а потом пытаются силой накормить Лиззи своими плодами, так что сок стекает у Лиззи по щекам. В результате, однако, они оставляют её в покое, и Лиззи, забрав серебряную монетку, возвращается домой. Она просит Лауру целовать её и облизывать с неё сок, что та и делает, хотя на этот раз сок кажется Лауре горьким. На следующий день Лаура полностью поправляется.

Сёстры взрослеют, выходят замуж и рожают детей, которым рассказывают о том, что сестра всегда является лучшим другом, который спасёт в трудной ситуации.

Художественные особенности

Поэма известна тем, что в ней отсутствует единая стихотворная структура: ритмика неоднократно меняется на протяжении поэмы .

Восприятие

К числу поклонников поэмы относились, в числе прочих, Алджернон Суинберн , Альфред Теннисон , Льюис Кэрролл , чья « Алиса в Стране чудес » может быть частично вдохновлена поэмой Россетти .

Русские переводы

Существует несколько переводов поэмы на русский язык. В 1937 году в сборнике «Антология новой английской поэзии» был опубликован перевод Елизаветы Полонской под названием «Базар гномов».

Ещё три перевода появились уже в начале 21 века: это работы Марии Лукашкиной (фрагмент опубликован журнале «Иностранная литература» в 2005 году , полностью в антологии «Семь веков английской поэзии» в 2008 году), Бориса Ривкина (опубликован в журнале «Слово\Word» в 2010 году) и Виктора Райзмана .

Адаптации

• В 2005 году в Эдинбурге состоялась премьера 75-минутной камерной оперы по поэме, либретто Кэт Бёрлинсон на музыку Конора Митчелла .
• В 2012 году был снят одноимённый короткометражный художественный фильм, режиссёр Анна Блэнфорд .

Примечания

См. также

• Наркомания в викторианскую эпоху

Ссылки

• на сайте « Лаборатория Фантастики »
• на сайте Викторианской литературы
• в проекте «Гутенберг» .
• : Аудиокнига с приложением