Бернар де Ламоннуа ( фр. Bernard de La Monnoye ; 15 июня 1641 , Дижон — 15 октября 1728 , Париж ) — французский юрист , поэт , филолог , литературный критик , член Французской академии (кресло № 30, 1713—1728).

Наиболее известен своими бургундскими ноэлями ( Noei Borguignon ).

Биография

Окончил иезуитский колледж в Дижоне , где изучал гуманитарные науки, затем — право в университете Орлеана . С 1662 года — юрист в дижонском парламенте. Служил советником в финансовом суде (1672—1696). Не склонный к этой работе, он, используя своё здоровье как предлог, оставил адвокатуру и полностью посвятил себя литературному искусству.

Писал стихи, за которые трижды награждался премией Французской академии (1671—1683) и которые хвалили Шарль Перро и Вольтер . Был первым, получившим поэтическую премию Французской академии.

В 1687 году стал членом-корреспондентом в Падуе ( Accademia galileiana di scienze, lettere ed arti ).

Около 1700 года соревновался с Эме Пироном (1640—1727), отцом Алексиса Пирона в написании стихов о библейской рождественской истории, так называемых ноэлей (рождественские гимны), на бургундском диалекте его родины и победил соперника. В обращении к народу установил литературность бургундского диалекта во Франции.

Среди его лучших сочинений того времени — несколько загадок в форме сонета , некоторые из которых считаются лучшими, чем что-либо подобное, существовавшее в то время; три перевода текстов о бургундском вине, шампанском вине и сидре . Под псевдонимом Gui Barozai Noei borguignon написал «Тринадцать рождественских гимнов» ( ноэлей ) (1700), сборник гимнов на бургундском языке, за которыми позже в том же году последовал Noei tô nôvea (Шестнадцать рождественских гимнов). Эти песни на простом языке стали чрезвычайно популярными.

Некоторые священники видели в его сочинениях скрытую насмешку над Библией , и вопрос дошёл до того, что был представлен комиссии профессоров Сорбонны , которые предусмотрительно уклонились от обсуждения. Другие оспаривали мастерство де Ламоннуа в бургундском диалекте, что побудило его написать глоссарий самых сложных терминов.

В его сочинениях часто присутствует отстранённый, сатирический взгляд на окружающее, так что выбор языка можно понимать и как уловку против существующей цензуры, которой он подвергался.

В 1707 году, в возрасте 66 лет, Бернар де Ламоннуа отправился в Париж , где произвел впечатление провинциала с широким кругозором. В течение нескольких лет отклонял приглашения вступить во Французскую академию, но в конце концов был принят единогласным голосованием в 1713 году во Французскую академию (кресло № 30).

Избранные сочинения

• Noël bourguignons de Gui Barozai, ai Dioni (Dijon), (1720)
• Menagiana (1715), 4 т.
• Des Observations sur le Cymbalum mundi et sur les Contes de Bonaventure Desperriers
• Remarques sur le Poggiana of Pierre Lenfant, (1722).
• Préface et des Notes sur les Nuits of Straparole.
• Deux Préfaces pour la Pancharis of Jean Bonnefons
• Notes sur la Bibliothèque choisie et sur les Opuscules de Colomiès.
• Dissertation sur le Passavant of Théodore de Bèze .

Примечания

Ссылки

• (фр.)