Interested Article - Байрай, Джевдет

Джевдет Байрай ( алб. Xhevdet Bajraj ; 6 марта 1960 , — 22 июня 2022 , Мехико ) — косовский и мексиканский поэт, писавший на албанском и испанском языках.

Вырос и получил образование в Ораховаце . До начала Косовской войны выпустил три книги стихов, одна из которых, «Эмблема смерти» ( алб. Emblema e Vdekjes ), получила в 1993 году премию .

В апреле 1999 года из-за военных действий вынужден был бежать из страны вместе с женой и двумя детьми. После непродолжительного пребывания в Париже был направлен в Мексику и с июля 1999 года до конца жизни жил с семьёй в Мехико, первоначально как беженец. Затем начал преподавать литературное мастерство в основанном в 2001 году . В 2000 году книга стихов «Албанская мольба» ( исп. Ruego albanés ) вышла в двуязычном виде с испанским переводом , следующий сборник «Масштаб скорби» ( исп. El tamaño del dolor ; 2005) перевёл с албанского на испанский сам автор вместе со своей женой, а третья изданная в Мексике книга Байрая «Сезон печальных цветов» ( исп. Temporada de las flores tristes ; 2010) уже была написана им самим по-испански . В то же время Байрай продолжал писать и по-албански; две его книги подряд, «Когда плачут лозы» ( алб. Kur qajnë hardhitë ) и «Человек, игравший с ангелами» ( алб. Burri që lozte me engjëjt ), были удостоены в Косове премии имени Али Подримьи как лучше стихотворные сборники 2019 и 2020 годов . Кроме того, Байрай пробовал себя в драматургии, и его монопьеса «Убийство комара» ( алб. Vrasja e mushkonjës ; английский перевод 2017) получила в 2013 году первую премию на фестивале монодрам во Влёре . В 2002 г. снялся в художественно-документальном фильме Агусти Вильяронги с соавторами « » ( исп. Aro Tolbukhin, en la mente del asesino ), в 2006 г. записал аудиоальбом «Пока всё идёт хорошо» ( исп. Hasta ahora todo va bien ) вместе с мексиканской рок-группой Silencios Incómodos .

Поэзия Байрая — «разговорная, то есть плотская, прямая, повседневная, без нарочитых языковых украшений» . Стихи Байрая, отражающие опыт мирной жизни, которую разрушила война, по мнению мексиканской критики «настаивают на том, что язык погружает нас в более долговечную реальность, что слово само по себе способно спасать людей, раскрывая природу вещей» .

Умер от опухоли мозга.

Примечания

от 26 января 2023 на Wayback Machine // International Cities of Refuge Network
от 11 февраля 2023 на Wayback Machine // Gazeta Express , 14.03.2022.
от 11 февраля 2023 на Wayback Machine // Nova.rs , 23.06.2022.
от 11 февраля 2023 на Wayback Machine // Periódico de Poesía , Año 10, núm. 110 (junio-julio 2018).
// Bitácora: Edición Binacional. — Año 5, n. 276 (28 de Febrero de 2002).