Евгения Иосифовна Яхнина (урождённая Цедербаум ; 30 декабря 1892 , Харьков — 4 августа 1979 , Москва ) — советский и российский переводчик и литературовед .

Биография

Родная сестра Юлия Осиповича Мартова (Цедербаума), одного из лидеров российских социал-демократов-меньшевиков, бывшего соратника В. И. Ленина . Евгения Яхнина изучала биологию и историю, преподавала в высшем учебном заведении. Была ответственным секретарём литературного отдела кинотоварищества «Межрабпомфильм-Русь». Написала ряд исторических повестей, часть в соавторстве с Моисеем Алейниковым . Перевела на русский язык множество художественных произведений французской и болгарской литературы. Первые её рассказы опубликованы в журнале «Затейник» в 1929—1930 годы.

Урна с прахом находится в колумбарии Новодевичьего кладбища города Москвы, секция 108, 2 ряд, ниша 4.

Сочинения

• «Кри-кри» (1940)
• «Шарло Бантар» 1954
• «Разгневанная земля» 1957
• «Шарло Бантар» 1962(новая редакция повести 1940г Кри-Кри)
• «Чердак дядюшки Франсуа» 1974
• «Семьдесят два дня: Рассказы о Парижской коммуне» 1976
• «Жак Отважный из Сент-Антуанского предместья» 1977

Кинолибретто

• «Ким-дежурный»
• «Игрушки»
• «Дети шахтеров»
• «Бухта смерти»

Переводы

• 1960 — Эмиль Золя «Завет умершей» / «Le Vœu d’une morte» (1960, роман)
• 1960 — Жорж Санд «Грех господина Антуана» / «Le Péché de M. Antoine» (1960, роман)
• 1964 — Эмиль Золя «Творчество» / «L'Œuvre» (1964, роман)
• 1965 — Эмиль Золя «Доктор Паскаль» / «Le Docteur Pascal» (1965, роман)

Признание

Лауреат премии журнала « Иностранная литература » (1989) за перевод романа Ж.-П. Сартра «Тошнота», премии Мориса Ваксмахера (1997) за перевод «Мемуаров» кардинала де Реца , премии Шведской Академии за вклад в перевод произведений шведской литературы. Командор ордена Полярной звезды (2002).

Семья

• Муж — Яков Вениаминович Яхнин (1894—1954), математик.
  • Дочь — Юлиана Яковлевна Яхнина , переводчица.

Примечания

Ссылки

• : Переводы на ФанЛабе
• :История семьи Цидербаум-Мартовых-Яхниных