Кляо́пас Юргелио́нис ( Клеопас Юргелионис , Кляопас Юргялёнис , Клеофас Юргялионис ; лит. Kleopas Jurgelionis ; 1 января 1886 ( 1886-01-01 ) , хутор Вирбалишки, ныне Купишкский район — 24 декабря 1963 , Риверсайд , штат Калифорния ) — литовский поэт, литературный критик, публицист, прозаик, переводчик.

Биография

В 1896 году вместе с родителями переехал в Санкт-Петербург . Окончил прогимназию (1903), участвовал в литовской самодеятельности: играл в литовских спектаклях, общался с Казимерасом Бугой . За участие в событиях революции 1905—1907 годов в Санкт-Петербурге , Вильне и Шавлях был заключён в тюрьму (1907). Бежал из тюрьмы и через Санкт-Петербург и Париж уехал в Шотландию . Редактировал литовскую газету «Ранкпельнис» ( Rankpelnys , «Наёмный рабочий»). В 1908 году поступил учиться в Ягеллонский университет в Кракове . В 1909 году эмигрировал в США . Работал в типографии, в редакции газеты; после Первой мировой войны отошёл от революционного движения .

Окончил Чикагский университет (1919), занимался адвокатской практикой и журналистской работой. Администратор газеты «Науенос» ( Naujienos , «Новости»; 1919—1923), редактор газеты «Тевине» ( Tėvynė , «Отчизна»; 1938—1941). В качестве актёра и режиссёра участвовал в постановках литовских самодеятельных театров.

Творчество

Дебютировал в печати в 1904 году сценкой «Ради детей» и переводом стихотворения Адама Мицкевича . Стихи начал печатать с 1906 года, подписывая их псевдонимом Kalėdų Kaukė . Пользовался также криптонимами и псевдонимами J. , J-is , J-unas , Jasiunas , Juras , Jurgis , K. , K. J. , K. K. , K. Kaukė , Kl. J. , Kl. J-is , Kl. J-nis , Kl. Jurg-inis , Kl. Jurg-is , Ožis Mikitonis , Parapijonys , Pl. Motečius , Pr. Motiečius , Šiaulių Jurgis , V. Jasiunas . Выпустил сборник стихов «Грустит-таится» ( Glūdi-liūdi ir kitos lyrikos eilės , Чикаго , 1916), включавший также переводы. Опубликовал стихотворную драму-сказку «Запретное желание» ( Uždraustas geismas , 1917), написал цикл радиопостановок «Семья Макала» ( Makalų šeimyna , 1930—1940), исследование о творчестве поэта (1910), рецензии, публицистические статьи. Сотрудничал в различных периодических изданиях, выходивших в Литве (« Вильняус жиниос », « Летувос укининкас » и другие) и за рубежом.

Перевёл на литовский язык одну из песен Махабхараты (1911) , стихотворения Р. Киплинга , Лонгфелло , А. Мицкевича , Р. Тагора , Омара Хайяма , Д. М. Цензора , трагедию Уильяма Шекспира «Макбет» (1915).

На русский язык стихотворения Юргялиониса переводили Е. Л. Шкляр , Б. А. Кежун , Всеволод Рождественский .

Издания

• Glūdi-liūdi. — Vilnius: Vaga, 1971. 267 p.

Примечания

Литература

• Литовские поэты XIX века. — Л. : Советский писатель, 1971. — С. 128—132.
• А. Залаторюс. Литература начала XX века // История литовской литературы / Й. Ланкутис, ред.. — Vilnius: Vaga, 1977. — С. 212. — 959 с. — 5000 экз.
• Kazys Inčiūra // Lietuvių rašytojai. Biobliografinis žodynas. A—J. — Vilnius: Vaga, 1979. — P. 695—700. — 774 p.

Ссылки

• (лит.) . Tekstai.lt . Tekstai.lt. Дата обращения: 25 января 2015.
• Ramutis Karmalavičius. (лит.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (17 января 2006). Дата обращения: 14 апреля 2019.