Юсти́нас Марцинкя́вичюс ( лит. Justinas Marcinkevičius ; 10 марта 1930 , дер. Важаткемис, Пренайский район — 16 февраля 2011 , Вильнюс , Литва ) — советский литовский поэт , прозаик , драматург и переводчик. Народный поэт Литовской ССР (1978). Заслуженный деятель искусств Литовской ССР (1975). Лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусству (2001).

Биография

Родился в крестьянской семье. Окончил историко-филологический факультет Вильнюсского университета ( 1954 ). Состоял в КПСС с 1957 года . Был секретарём правления Союза писателей Литвы , затем заместителем председателя СПЛ.

Участвовал в руководстве Саюдиса . Действительный член Академии наук Литвы . Награждён советскими орденами Дружбы народов (07.03.1980) и «Знак Почёта» (1964), литовскими орденами Витаутаса Великого (Кавалер Большого креста) (03.02.2003), Великого князя Литовского Гядиминаса I (1997) и III (1993) степени, дважды — Государственной премией Литовской ССР ( 1957 , 1969 ), премией «Сантарве» («Согласия», Santarvės premija , 1994 ), премией Балтийской ассамблеи в области литературы (2001), национальной премией прогресса Литвы (2008).

Награждён медалями: Независимости Литвы (2000) , По случаю двадцатой годовщины восстановления независимости Литвы (2010) и памятным знаком за личный вклад в развитие трансатлантических отношений Литвы и по случаю приглашения Литовской Республики в НАТО (2003) .

С 7 декабря 2010 года после того, как он упал на лестничной клетке дома, в котором жил, и получил черепно-мозговую травму и перелом шейного позвонка, Марцинкявичюс находился в Вильнюсской университетской больнице скорой помощи, где и умер 16 февраля 2011 года . В память об усопшем поэте в Литве с 7:00 в пятницу 18 февраля до 22:00 в субботу 19 февраля был объявлен траур . Церемония прощания прошла в Большом зале Академии наук Литвы в Вильнюсе 18 февраля . 19 февраля состоялись похороны Марцинкявичюса на Антакальнисском кладбище.

3 июля 2012 года во дворе Сарбевия Вильнюсского университета при участии президента Литовской Республики Дали Грибаускайте , министра культуры , ректор университета Бенедиктаса Юодки была торжественно открыта мемориальная доска с барельефом поэта в память Юстинаса Марцинкявичюса .

Литературная деятельность

Первый сборник стихов «Прошу слова» опубликован в 1955 году . Поэма «Двадцатая весна» ( 1956 ; Государственная премия Литовской ССР, 1957 ) посвящена жизни литовской молодёжи в послевоенные годы. Повесть «Сосна, которая смеялась» ( 1961 , русский перевод 1963 ) о нравственном возмужании молодёжи позднее вызвала дискуссии как возможный пасквиль на прозападную ориентацию части литовской интеллигенции поколения Томаса Венцловы .

Поэма « Кровь и пепел » ( 1960 , русский перевод 1964 ) о фашистских преступлениях, «Публицистическая поэма» ( 1961 , русский перевод 1963 ), сборники стихов «Руки, делящие хлеб» (1963), «Деревянные мосты» ( 1966 , русский перевод 1970 ), «Пылающий куст» ( 1968 ) о жизни и судьбах современников.

Автор книг для детей («Скорая помощь», «Война грибов» и другие).

Драматические поэмы «Донелайтис» ( 1964 ), «Стена» ( 1965 , русский перевод 1968 ), драмы «Миндаугас» (1968; , 1969 ; русский перевод 1972 ) и « » ( 1971 ) составили тетралогию об исторических судьбах литовского народа.

Переводческая деятельность

Переводил произведения А. С. Пушкина (в частности, поэму « Бахчисарайский фонтан » ), С. А. Есенина , Адама Мицкевича , эстонский народный эпос «Калевипоэг» , карело-финский народный эпос «Калевала» и др.

Переводы

В журналах, альманахах, антологиях стихи Марцинкявичюса печатались в переводах на испанском, итальянском, финском, французском и других языках. Отдельные издания выходили на английском, армянском, болгарском, венгерском, грузинском, киргизском, латышском, молдавском, немецком, норвежском, румынском, сербском, словацком, узбекском, украинском, чешском, эстонском и других языках. На русский язык его стихи и поэмы переводили среди прочих Михаил Двинский , Георгий Ефремов , Юрий Кобрин , Александр Межиров , Надежда Мальцева , Роберт Рождественский , Давид Самойлов .

Избранные переводы на русский язык

• Дикая груша; пер. Д. Орловской. Вильнюс: Гослитиздат, 1962
• Публицистическая поэма; пер. Р. Рождественского. Москва: Советский писатель, 1963
• Почему улетел аист; пер. И. Мазнина и Л. Мезинова. Москва : Малыш, 1972
• Миндаугас: драма-поэма в двух частях; пер. А. Межирова. Вильнюс: Вага, 1973
• Кровь и пепел; Стена; Миндаугас: поэмы; пер. А. Межирова. Москва: Художественная литература, 1973
• Скорая помощь; пер. Н. Мальцевой. Вильнюс: Vaga, 1975
• Собор: драмат. поэма; пер. Д. Самойлова. Вильнюс: Вага, 1977
• Кровь и пепел: героическая поэма; пер. А. Межирова. Вильнюс: Vaga, 1979
• Война грибов: поэма; пер. Надежды Мальцевой. Вильнюс: Витурис, 1988

Издания

Примечания

Литература

• В. Кубилюс. Поэма о жизни и смерти // Дружба народов. 1960. № 6
• Б. Рунин. Исповедь молодого современника // Новый мир. 1962. № 12
• В. Огнев. У карты поэзии. Москва, 1968
• R. Pakalniškis. Poezija, asmenybė, laikas: Justino Marcinkevičiaus kūryba. Vilnius: Vaga, 1969
• Jonas Lankutis. Justino Marcinkevičiaus draminė trilogija. Vilnius: Vaga, 1977

Ссылки