«Белове́жская пу́ща» — песня, совместно написанная в 1974–1975 годах композитором Александрой Пахмутовой и поэтом Николаем Добронравовым и ставшая одним из неофициальных символов Белоруссии . Наибольшую известность получила в исполнении ВИА « Песняры » с вокалом Валерия Дайнеко . В 1980 году поэт Пётр Осадчук перевёл песню на украинский язык , тогда же поэтом Ростиславом Завистовичем она была переведена и на белорусский язык . В 1991 году после подписания Беловежских соглашений , подводивших черту в истории СССР , песня приобрела новое содержание, превратившись в своеобразный «реквием» по Советскому Союзу . В 1990-е годы «Песняры» отказывались исполнять «Беловежскую пущу» на своих выступлениях, потому как именно там был подписан договор о роспуске СССР .

История создания

В конце лета 1974 года директор Государственного заповедно-охотничьего хозяйства « Беловежская пуща » Степан Болеславович Кочановский пригласил погостить у себя в заповеднике композитора Александру Пахмутову и поэта Николая Добронравова . Как позже признавался Кочановский, он надеялся произвести на супругов сильное впечатление, чтобы вдохновить их на создание песни о Беловежской пуще . Пахмутова рассказывала, что в 1973 году она председательствовала в жюри на всесоюзном конкурсе советской песни, который проводился в Минске . После конкурса, на котором первое место получили « Песняры », Первый секретарь ЦК КП Белорусской ССР Пётр Машеров пригласил всех членов жюри в гости и «ласково и настойчиво» уговорил Пахмутову и Добронравова поехать в Беловежскую пущу , где муж с женой никогда ещё не бывали .

Старший научный сотрудник заповедника, учёный- миколог Павел Кириллович Михалевич провёл для Пахмутовой и Добронравова экскурсию по заповеднику, во время которой гости увидели 700–800-летние дубы, стада зубров и оленей . После экскурсии Степан Кочановский прочитал супругам свои стихи, посвящённые Беловежской пуще, предложив Пахмутовой положить их на музыку, однако Александра Николаевна вежливо отклонила предложение, объясняя это тем, что пишет музыку только к стихам своего мужа . Тогда Степан Болеславович в шутку сказал, что не отпустит Добронравова, пока тот не напишет стихи о Беловежье . Поэт заперся в отдельной комнате и через два дня сочинил пять строф стихотворения «Беловежская пуща» . Пахмутовой стихи понравились, однако она сказала супругу, что для песни они не подходят . В книге отзывов заповедника Пахмутова и Добронравов оставили запись: «Впервые посетив это истинное чудо природы — Беловежскую пущу, мы перенесли неповторимое чувство восхищения и радости» . Уже через полгода, находясь в Москве , Александра Николаевна, вспомнив о стихах мужа, за три дня написала к ним музыку .

Исполнение

Впервые песня была исполнена в 1976 году выдающейся оперной певицей, народной артисткой СССР Бэлой Руденко с хором мальчиков Московского хорового училища им. А. В. Свешникова и записана на Всесоюзном радио . Затем «Беловежская пуща» была представлена на конкурсе « Песня-77 » в исполнении Большого детского хора Центрального телевидения и Всесоюзного радио . Солистом выступил 13-летний из города Люберцы .

В 1977 году Пахмутова и Добронравов начинают своё музыкальное сотрудничество с ансамблем «Песняры» . С разрешения авторов коллектив убирает из песни третий куплет со строчкой «Дети зубров твоих не хотят вымирать», так как она казалась слишком трагической . Композиция около полугода была в аранжировке ансамбля, так как руководитель группы Владимир Мулявин не мог найти для неё подходящего вокалиста . Для «Беловежской пущи» Мулявин пробовал трёх исполнителей, первым из которых был киевлянин Юрий Денисов, однако из-за запрета его выступление не показали по телевидению . По мнению одного из основателей группы Леонида Тышко , именно Юрий Денисов был лучшим исполнителем песни . На протяжении некоторого времени «Песняры» делали джазовые и роковые аранжировки песни, однако в конце концов решили оставить первую аранжировку, выполненную .

В том же 1977 году в коллектив приходит Валерий Дайнеко . В качестве «экзамена» на полноценное вступление в группу Мулявин поставил ему задачу справиться с исполнением «Беловежской пущи» . Впервые Дайнеко спел композицию в новосибирском Дворце спорта, где публика устроила артистам овацию . После успешного исполнения к нему подошёл Мулявин, похлопал по плечу и сказал: «Теперь твой голос принадлежит народу» .

Во время записи на студии фирмы « Мелодия » Дайнеко должен был без ошибок спеть композицию от начала и до конца, так как запись частями не предполагалась . Всего песня была спета под фонограмму от пяти до десяти раз . Во время последнего дубля Дайнеко увидел, что в аппаратную наверху пришла Алла Пугачёва . Певец так разволновался, что в строчке «Где трава высока» не взял последнюю ноту, однако Пахмутова решила оставить эту помарку, потому как она добавляла в песню естественности . В итоге, именно этот дубль вошёл в изданную в 1978 году пластинку «Песняров» .

Вслед за «Песнярами» «Беловежскую пущу» включил в свой репертуар ансамбль « Сябры » . В 1983 году в исполнении детского хора песня вошла в заключительную сцену кинофильма « Чучело ».

В начале 1980-х песня была переведена на белорусский язык поэтом Ростиславом Завистовичем и её исполнил певец Данчик .

В 2004 году театральный режиссёр Кирилл Серебренников использовал «Беловежскую пущу» в качестве музыкального рефрена в своей постановке по пьесе « Лес » Александра Островского .

Российская панк-рок-группа « Приключения Электроников » записала собственную версию композиции . Также песню исполняла российская группа . В декабре 2016 года на своём концерте в Гродно «Беловежскую пущу» исполнила украинская рок-группа « Океан Ельзи » .

Примечания

Литература

• Пахмутова А. Н. Новые песни. Для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (баяна). — М. : Советский композитор, 1979. — 48 с. — 25 000 экз.
• Пахмутова А. Н. Беловежская пуща. [Для детского хора с сопровождением фортепиано (баяна)] Параллельно на русском и украинском языках / Слова Н. Добронравова ; перевод с русского П. Осадчука . — Киев: Музычна Украина, 1980. — 11 с. — (Пой с друзьями!). — 5000 экз.

Полужирное начертание == Ссылки ==