Томас Кинселла ( англ. Thomas Kinsella , 4 мая 1928 — 22 декабря 2021) — ирландский поэт , переводчик, редактор и издатель. Кинселла родился в окрестностях Дублина и до поступления на государственную службу учился в Дублинском университетском колледже . Он начал публиковать стихи в начале 1950-х годов и примерно в то же время перевел ранние ирландские стихи на английский язык. В 1960-х он переехал в Соединённые Штаты , чтобы преподавать английский язык в университетах, включая Университет Темпл . Кинселла продолжал стабильно публиковаться до 2010-х годов.

Ранние годы и работа

Томас Кинселла родился 4 мая 1928 года в Инчикоре в семье Агнес (Кассерли) и Джона Кинселлы . Он провёл большую часть своего детства в районе Килмейнем /Инчикор в Дублине. Томас получил образование в модельной школе Инчикора , где уроки велись на ирландском языке , а также в на Норт-Ричмонд-стрит в Дублине. Его отец и дед работали в пивоварне Guinness . Он поступил в Университетский колледж Дублина в 1946 году, сначала изучая естественные науки. После нескольких семестров в колледже он занял должность на в отделе финансов и продолжил учёбу в университете в вечернее время, переключившись на гуманитарные науки и искусство .

Многие из ранних стихов Кинселлы были опубликованы в журнале National Student Дублинского университетского колледжа с 1951 по 1953 год . Его первая брошюра «Звёздный глаз» ( The Starlit Eye , 1952) была опубликована издательством « » Лиама Миллера , как и «Стихи» ( Poems , 1956), его первая книжная публикация. За ними последовали «Другой сентябрь» ( Another September , 1958–1962) , «Морали» ( Moralities , 1960) , «Вниз по течению» ( Downstream , 1962) , «Полынь» ( Wormwood , 1966) и длинное стихотворение Nightwalker (1967) .

Переводы и редактирование

По предложению Миллера Кинселла обратил своё внимание на перевод ранних ирландских текстов. Он выпустил версии Longes Mac Usnig и «Кирасы Святого Патрика» ( The Breastplate of St Patrick ) в 1954 году и «Тридцать три триады» ( Thirty-Three Triads ) в 1955 году. Его наиболее значимые работы в этой области собраны в двух томах. Первым из них был The Táin (Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970) , версия Похищения быка из Куальнге , иллюстрированная .

Вместе с Кинселла был соредактором «Дуанайра: 1600–1900», «Стихов обездоленных» (1981), антологии ирландских стихотворений, которую критик Сиобхан Холланд описывает как «политизированное развёртывание жанра антологии» . «Дуанайр» получил «специальную награду» в 1982 году . Томас также редактировал «Избранные стихотворения» и «Собрание стихотворений» (оба 1974 г.) для Dolmen Press и «Новую оксфордскую книгу ирландских стихов» (1986) .

По словам критика Диллона Джонстона, переводы Кинселлы «Táin» и «Дуанайра» помогли «оживить» ирландский литературный канон .

Поздняя поэзия

В 1965 году Кинселла оставил государственную службу, чтобы преподавать в , а в 1970 году стал профессором английского языка в Университете Темпл . В 1973 году он основал программу Темпл по изучению ирландского языка .

В 1972 году он основал , чтобы публиковать свои собственные труды. Первым изданием, выпущенным Peppercanister была «Дюжина мясника», сатирический ответ Трибуналу Уиджери на события Кровавого воскресенья . Это стихотворение основано на традиции .

Начиная примерно с 1968 года с «Nightwalker» и «Other Poems», творчество Кинселлы больше находилось под влиянием американского модернизма , особенно поэзии Эзры Паунда , Уильяма Карлоса Уильямса и Роберта Лоуэлла . Вдобавок его поэзия стала больше сосредотачиваться на индивидуальной психике, как видно из работ Карла Юнга . Эти тенденции проявились в стихотворениях «Записки из страны мёртвых» (1973) и «Один» (1974) .

По словам критика Томаса Х. Джексона, в таких книгах, как «Её вертикальная улыбка» (1985), «Из Ирландии» (1987) и «Часы Святой Екатерины» (1987), личные и всемирно-исторические точки зрения сочетаются: «обратитесь к себе, и вы найдёте мир; обратитесь к аспекту мира, и вы найдёте себя» . One Fond Embrace (1988) и Poems from Center City (1990) ссылаются на исторических предшественников, включая и средневековую поэзию проклятий , чтобы проанализировать современные события, такие как архитектурное развитие Дублина .

Награды и почести

24 мая 2007 года Кинселла получил почётную награду . В декабре 2018 года он получил звание почётного доктора Тринити-колледжа в Дублине .

Личная жизнь и смерть

Брат Кинселлы (1932–2021) был композитором . Томас умер в Дублине 22 декабря 2021 года, в возрасте 93 лет. Его жена Элеанор умерла ранее — в 2017 году .

Труды

Примечания

Источники

Ссылки

• at Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library, Эморийский университет
• на сайте Discogs