« Жизнь » ( итал. Vita ; в русском переводе Лозинского — « Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции ») — автобиографический роман итальянского скульптора , ювелира и писателя Бенвенуто Челлини .

История создания

Книга «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» является одним из самых замечательных произведений литературы XVI в. Бенвенуто Челлини начал писать автобиографию в 1558 году, однако большинство её страниц написаны рукой 14-летнего мальчика, секретаря Челлини, и ещё несколько — иной рукой. Хроника доходит до 1562 года. В XVIII веке после разнообразных приключений рукопись пропала. В 1805 году она была найдена в одной из книжных лавок во Флоренции и передана в библиотеку Лауренциана , где находится и по сей день. Первое печатное издание появилось в Неаполе в 1728 году.

Жизнь Бенвенуто Челлини написана в той литературной манере, которую можно назвать популярной, и этим отличается от таких произведений, как « Исповедь » Блаженного Августина или « Исповедь » Жан-Жака Руссо . На страницах книги Бенвенуто Челлини не высказал никаких новых идей; он описал свои приключения, мысли и чувства с откровенностью, нехарактерной для жанра автобиографии предшествующего времени, и сделал это богатым разговорным языком, который очень убедительно передаёт ход мысли и переживания человека.

Культурное влияние

Мемуары Бенвенуто Челлини вдохновили Александра Дюма — старшего на создание романа « Асканио », в котором описан период жизни Бенвенуто Челлини во Франции; в сюжет произведения автором искусно вплетена история любви подмастерья Асканио к дочке парижского прево — Коломбе.

В 1838 году в Париже состоялась премьера оперы французского композитора Гектора Берлиоза « Бенвенуто Челлини » на либретто и Огюста Барбье по мотивам той же автобиографии знаменитого художника и писателя; вторая редакция оперы была представлена публике в 1852 году в Веймаре . В 1877 году в Генуе была поставлена одноимённая опера итальянского композитора Эмилио Боццано на либретто , написанное по той же «Жизни Бенвенуто Челлини…»

В 1945 году испанский художник- сюрреалист Сальвадор Дали выполнил набор иллюстраций акварелью и чернилами к книге ( исп. ilustraciones de la Autografía de Bevenuto Cellini , ныне хранятся в Театре-музее Дали в Фигерасе ) .

Немецкий перевод

Авторский перевод на немецкий язык ( ) выполнил Гёте .

Русский перевод

Первые русские переводы были сделаны в XIX веке, не с оригинала, а с французского перевода:

• Жизнь Бенвенуто Челлини, им самим рассказанная : в 2 т. / Пер. В. И. Штейна. — СПб. : М. М. Ледерле, 1897. — Т. 1 : Книги I—IV. — 337 с. — (Моя библиотека).
• Жизнь Бенвенуто Челлини, им самим рассказанная : в 2 т. / Пер. В. И. Штейна. — СПб. : М. М. Ледерле, 1897. — Т. 2 : Книги V—VIII. — 272 с. — (Моя библиотека).

Впервые с итальянского языка книгу перевёл Михаил Лозинский :

• Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции / Пер., примеч. и послесл. М. Л. Лозинского ; вступ. ст. А. К. Дживелегова . — М. : Academia , 1931. — 736 с. — (Памятники художественного и общественного быта).

В дальнейшем перевод Лозинского неоднократно переиздавался (1958, 1987 и т. д.).

Литература

• Виппер Б. Р. Бенвенуто Челлини // Статьи об искусстве / Б. Р. Виппер. — М. : Искусство, 1970. — 591 с.
• Дживелегов А. К. Очерки итальянского Возрождения : Кастильоне, Аретино, Челлини. — М. : Федерация, 1929. — 235 с.
• Пинский Л. Д. Бенвенуто Челлини и его «Жизнеописание» : вступительная статья // Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции / Б. Челлини ; примеч. Л. Д. Пинского. — М. : ГИХЛ , 1958. — С. 3—24. — 544 с.
• Подземская Н. П. «Жизнь Бенвенуто Челлини» как литературный памятник позднего итальянского Возрождения // Культура Возрождения XVI века : сборник статей / Российская академия наук ; Научный совет по истории мировой культуры ; Комиссия по культуре Возрождения ; редкол.: Л. С. Чиколини (отв. ред.) и др. — М. : Наука, 1997. — С. 157—163. — ISBN 5-02-011566-5 .
• Соротокина Н. М. Бенвенуто Челлини. — М. : Вече, 2011. — 368 с. — (Великие исторические персоны). — ISBN 978-5-9533-5165-2 .
• Томашевский Н. Б. Об этой книге : вступительная статья // Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции / Б. Челлини ; примеч. Н. Б. Томашевского. — М. : Художественная литература, 1987. — С. 7—20. — 496 с. — (Литература эпохи Возрождения).

Примечания

Ссылки

• (неопр.) . Восточная литература . Дата обращения: 18 мая 2011.
• - Проект «Гутенберг» (англ.)