Нодзава родилась в семье художника Рёсю Нодзава. Её тётей была актриса Сэйно Сасаки. Актёрский дебют Масако состоялся ещё в трёхлетнем возрасте, а дебют в качестве сэйю где-то в районе 10 лет (это был дубляж американского фильма, но поскольку дубляж вёлся вживую, то никаких тогдашних записей её голоса сделано не было). Её подругой детства была cэйю
Фуюми Сираиси
.
Нодзава имеет что-то вроде негласного прозвища «вечный мальчик», так как за всю её многолетнюю карьеру большинством озвучиваемых ею персонажей были мальчики или мальчики-подростки.
Позиции в Гран-при журнала Animage
1979 год
— 4-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1980 год
— 6-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1981 год
— 10-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1982 год
— 8-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1983 год
— 13-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1987 год
— 17-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1988 год
— 14-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1989 год
— 10-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1990 год
— 7-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;
1991 год
— 6-е место в Гран-при журнала
Animage
в номинации на лучшую женскую роль
;