Interested Article - Бегович, Божена

Боже́на Бегович ( хорв. Božena Begović ; 18 марта 1901 , Сплит — 10 июня 1966 , Загреб ) — хорватская театральная актриса, писательница и переводчица.

Биография

Дочь писателя Милана Беговича и пианистки Паулы Бегович-Горшетич. Окончила школу в Гамбурге, академию музыки и сценического искусства в Вене. Там начала свою актёрскую карьеру, а впоследствии выступала в Штайре , Дубровнике и Загребе . Занимала должность режиссёра в театре Дубровника (1924—1926), также стала первым диктором радио Загреба (1926). С начала работы на радио стала его ведущей, читала стихи, отрывки из романов и вела передачу для детей. С 1938 по 1941 годы возглавляла Общество хорватских писателей и была соавтором его альманаха. В 1945—1946 годы возглавляла Хорватский национальный театр .

Первые десять лет Божена писала стихи и рассказы на немецком, потом стала публиковать сразу на двух языках и к зрелости уже перешла на хорватский язык. В Институте славистики Граца сохранились её рассказы на немецком. Стихи на хорватском впервые опубликовала в 1923 году, издавая их в различных журналах: Dom i svijet , Vijenac , Hrvatska revija , Savremenik , Almanah , Hrvatski ženski list . Переводила на немецкий, чешский, французский языки и язык эсперанто творчество таких хорватских поэтов и писателей, как Марин Држич , Густав Крклец , Весна Парун , и многих других. Большая часть творчества Мирослава Крлежи была переведена Боженой на немецкий. С французского и немецкого она переводила Райнера Марию Рильке , Стефана Цвейга , , Оноре де Бальзака , Ги де Мопассана , Роберта Музиля , Стендаля , Жана Ануя , Генриха фон Клейста и Антуана де Сент-Экзюпери .

Творчество

На немецком

U mijeni vremena, 1917.-1921.
Najdublji život, 1918.-1922.
Romance ljubavi, 1918.-1922.
Likovi, 1919.
O Bogu, 1920.-1921.
Drugima, 1922.
Male skice u prozi
Iznad naših snaga
Toller
Smrt Ahila, oko 1920.

На хорватском

Između jučer i sutra (drama). 1935.
Lampioni (drama). 1937.
O životu. Zagreb, 1939.
Drug za druga. Zagreb, 1951.
Stih — Proza — Teatar. Zagreb, 1974.
O boli i o razumu. Zagreb, 2008.

Примечания

↑ Božena Begović // (хорв.) — 1983.
↑ Božena Begović // (хорв.) — 2009.
Bibliothèque nationale de France Record #128994092 // (фр.) — Paris: BnF .

Литература

Detoni-Dujmić, Dunja. Pogovor u «O boli i razumu» / Božena Begović. Zagreb, 2008. Str. 95/106.
Hrvatski biografski leksikon. 1, A-Bi. Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod, 1983. Str. 590/591.