Эрви́н Осма́нович Уме́ров ( крымскотат. Ervin Osman oğlu Ümerov ; 1 мая 1938, деревня Яны-Сала , Крымская АССР — 24 февраля 2007, Москва) — крымскотатарский писатель, журналист , переводчик .

Биография

Родился в семье служащих (учителей). В 1944 году был репрессирован — вместе с родителями депортирован в Среднюю Азию , в селение Паласан Алты-Арыкского района ( Ферганская область , Узбекская ССР ). В 1957 г. окончил среднюю школу № 1 им. А. С. Пушкина в райцентре Алты-Арык, в шести километрах от Паласана. Работал слесарем-арматурщиком на нефтеперерабатывающем заводе, затем — инспектором районного статистического управления.

В 1960 году вместе со своим товарищем Эмилем Амитом поступил в Литературный институт им. А. М. Горького в Москве , по окончании которого работал в течение 5 лет литсотрудником газеты « Ленин байрагъы » («Ленинское знамя», Ташкент — орган ЦК КП Узбекистана, выпускалась на крымскотатарском языке), затем — редактором отдела литературы народов СССР Главной редакции Литдрамвещания Всесоюзного радио . С 1976 года и до выхода на пенсию — старший редактор отдела литературы народов СССР издательства «Детская литература» .

Член Союза журналистов СССР с 1966 года, член Союза писателей СССР — с 1978 года.

Дочь Умерова Эдина - сценарист, режиссер.

В конце 1980-х гг. переехал в Крым, с 1993 г. был прописан в Симферополе , стоял в очереди на получение жилья. Скончался 24 февраля 2007 года в Москве после тяжёлой болезни. По его просьбе похоронен в Крыму .

Творчество

Писательство начал с журналистской деятельности: сотрудничал в качестве селькора с областными газетами Ферганы и республиканскими пионерскими и комсомольскими изданиями в Ташкенте. В 1959 г. его рассказ вышел в сборнике крымскотатарских писателей «Дни нашей жизни», выпущенном издательством художественной литературы Узбекской ССР к декаде искусства и литературы Узбекистана в Москве.

Своё отношение к депортации писатель отразил в рассказах «Одиночество», «Чёрные поезда», «Разрешение» (написаны в конце 1960-х годов), которые по тематике и содержанию не могли быть напечатанными тогда и ходили в рукописном виде; особым успехом пользовался рассказ «Одиночество».

За более чем 40-летнюю литературную деятельность выпустил свыше 50 книг — авторских и переведённых на русский язык произведений тюркоязычных писателей республик СССР.

В 2002 году московское издательство « Текст » выпустило, при содействии Фонда Сороса, сборник «Чёрные поезда», в который вошли рассказы и документальная повесть, посвящённые теме депортации.

Избранные сочинения

Источник —

• Умеров Э. О. Вторая невеста : Рассказы и повесть / Пер. с крым.-татар. авт. — М. : Сов. писатель, 1984. — 368 с. — (Содерж.: Вторая невеста: Повесть; Рассказы: Третье имя; Письмо учителю; Тайна высоты; Первый букет; Ложь; За все в ответе; Я вспомнил белого ослика; Улькер, звезда недостижимая; Камушки Эчкикаи). — 30 000 экз.
• Умеров Э. О. Свет твоих глаз : Рассказы : [Для детей]. — Ташкент: Ёш гвардия, 1976. — 102 с. — (Содерж.: «Мамонты»; Третья имя; Котёнок; Весельчак Сова; Свет твоих глаз; Опасный сосед; «Привет из Ташкента»; Дадамой — Ударник; Тайна высоты). — 30 000 экз.
• Умеров Э. О. Тайна высоты : Повесть и рассказы : [Для сред. и ст. шк. возраста] / Пер. с крым.-татар. авт. — М. : Дет. лит., 1988. — 190 с. — (Содерж.: Золотой порог: Повесть; Рассказы: Ложь; Письмо учителю; Ненастье; Подборщик; Конец «Грозной карты»; Чужие заботы; Тайна высоты). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001283-8 .
• Умеров Э. Черные поезда : Рассказы и повести / Пер. с крым.-татар. авт. — М. : Сов. писатель, 1991. — 347 с. — (Содерж.: Повести: Утро приходит всегда; Осень, пора свадеб; Рассказы: Одиночество; Черные поезда; «Разрешение»; Счастливый билет; Авария). — 15 000 экз. — ISBN 5-265-02075-6 .
• Умеров Э. Черные поезда : [Сборник]. — М. : Текст : Журн. «Дружба народов», 2002. — 154 с. — (Содерж.: Одиночество; Черные поезда; Разрешение; «Винтик» против колосса). — 3500 экз. — ISBN 5-7516-0322-2 .

опубликованы на крымскотатарском языке

• Пусть всегда будет солнце : Сб. рассказов. — Ташкент, Изд-во им. Г. Гуляма, 1970.
• Вторая невеста : Повесть. — Ташкент, Изд-во им. Г. Гуляма, 1976.
• К звездам : Повесть. — Ташкент: Ёш гвардия, 1983.
• Надежда :Повесть. — Ташкент: Изд-во им. Г. Гуляма, 1988.
• Ураган : драма // «Йылдыз» («Звезда», журн.). — Симферополь, 1991.
• Пой, мой дом, пой : комедия // «Йылдыз» («Звезда», журн.). — Симферополь, 1998.

опубликованы в переводе на узбекский язык

• Дорога на Коктал : Сб. рассказов. — Ташкент: Ёш гвардия, 1972.
• Меж двух огней : Сб. рассказов. — Ташкент: Изд-во им. Г. Гуляма, 1975.
• Родная моя хижина : Повесть. — Ташкент: Изд-во им. Г. Гуляма, 1983.

опубликованы в переводе на азербайджанский язык

• Вторая невеста : Повесть. — Баку: Генчлик, 1985.

опубликованы в переводе на туркменский язык

• Улькер. Звезда недостижимая : Рассказы. — Ашхабад: Магариф, 1989.

Переводы

• Анарбаев С. Приключения Торткоза : Повести [Для мл. шк. возраста] / Пер. с узб. [Э. Умерова]. — М. : Дет. лит., 1977. — 111 с. — 100 000 экз.
• Байрамов Н. Долгая дорога : Рассказы и повести [Для ст. и сред. шк. возраста] / Пер. с туркм. [Э. Умерова]. — Ашхабад: Магарыф, 1986. — 405 с. — 27 000 экз.
• Батулла Р. Сын-журавль : [Сказки : Для дошк. возраста] / Пер. с татар. Э. Умерова. — М. : Малыш, 1983. — 20 с. — 150 000 экз.
• Даминов Б. Рухсора : Рассказы, повести / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Сов. писатель, 1985. — 295 с. — 30 000 экз.
• Дурдыев Р . Мальчишечье лето : Рассказы / Пер. с туркм. Э. Умерова. — Ашхабад: Магариф, 1992.
• Дурдыев Р. Орагатды — веселая игра : Повесть : [Для мл. шк. возраста] / Пер. с туркм. Э. Умерова. — М. : Дет. лит., 1983. — 95 с. — 100 000 экз.
• Махмудов Л. Беркут : Рассказы : [Для мл. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Дет. лит., 1965. — 64 с. — 85 000 экз.
  • . — М. : Дет. лит., 1975. — 64 с. — 150 000 экз.
• Нурмурадов Х. Птица счастья : Повести, рассказы, сказки [Для мл. шк. возраста] / Пер. с туркм. Э. Умерова, В. Аннакурбановой. — Ашхабад: Магарыф, 1990. — 282 с. — 40 000 экз. — ISBN 5-675-00352-5 .
• Сайяр . Созвездие большой медведицы : Повесть / Пер. с узб. — М.: Советский писатель, 1976.
• Тухтабаев Х . Волшебная шапка : Повесть-сказка : [Для детей] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Дет. лит., 1970. — 159 с. — 100 000 экз.
  • . — 2-е изд., доп. — М. : Дет. лит., 1978. — 207 с. — 100 000 экз.
  • . — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1982. — 184 с. — 120 000 экз.
• Тухтабаев Х . Звезды конизара : Докум. повесть : [о совхозе «Ганиабад». Для ст. шк. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Дет. лит., 1980. — 95 с. — (Б-ка юношества. Герои нашего времени). — 100 000 экз.
• Тухтабаев Х . Золотая голова мстителя : Роман : [Для сред. и ст. шк. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — Ташкент: Ёш гвардия, 1989. — 287 с. — 75 000 экз. — ISBN 5-633-00183-4 .
• Тухтабаев Х . Золотой выкуп : Роман / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Мол. гвардия, 1986. — 271 с. — 100 000 экз.
• Тухтабаев Х . Конец желтого дива : Приключенч. роман / Пер. с узб. Э. Умерова. — Ташкент: Ёш гвардия, 1976. — 271 с. — 105 000 экз.
  • . — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1984. — 254 с. — 150 000 экз.
• Тухтабаев Х . Повести : [для мл. шк. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Дет. лит., 1990. — 556 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001480-6 .
• Тухтабаев Х . Свет в заброшенном доме : [Повесть] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Мол. гвардия, 1980. — 239 с. — 65 000 экз.
• Хашимов У. Войти и выйти… : Роман / Пер. с узб. Э. Умерова. — М. : Сов. писатель, 1989. — 553 с. — 30 000 экз. — ISBN 5-265-00847-0 .
• Хашимов У . Утренняя звезда : Повесть / Пер. с узб. — Ташкент: Журнал «Звезда Востока», 1964.
• Черкез-Али А. В объятиях зари : Роман / Авториз. пер. с крым.-татар. Э. Умерова. — М. : Сов. писатель, 1978. — 319 с. — 30 000 экз.
• Черкез-Али А. Зелёные волны : Повести / Пер. с татар. Э. Умерова. — Ташкент: Ёш гвардия, 1982. — 119 с. — 30 000 экз.
• Яралиев Я. Птичий родник : Повести и рассказы / Пер. с лезгин. [Э. Умерова]. — М. : Сов. писатель, 1974. — 247 с. — 30 000 экз.

Примечания

Литература

• Нагаев С . Юрек араретинен яза // Яшлыкъкъахас дуйгъунен. — Ташкент, 1979. — С. 30-43.
• Сеферова Ф. А . Оппозиция «эгоизм-альтруизм» в произведениях Э. Умерова // Этические идеалы крымскотатарской прозы 60-80-х гг. XX века. — Симферополь, 2009. — С. 160—182.
• Шукур С . Памяти писателя Эрвина Умерова // Литературный Крым. — 2007, 9 марта. — С. 12.
• // Календарь знаменательных и памятных дат крымскотатарского народа : 2013 / Сост.: Д. Белялова. — Симферополь, 2012. — С. 21-22 .

Ссылки

• (рус.) . Alem-i Medeniye (2 апреля 2009). Дата обращения: 29 марта 2013. 5 апреля 2013 года.
• Якимова Н. // Первая крымская : информ.-аналитич. газ. — 2007, 18-24 мая. — № 174 . 3 апреля 2013 года.