Дословный перевод состоит в передаче структуры названия или предложения без изменения конструкции и без существенного изменения порядка слов. В тех случаях, когда русское предложение имеет структуру аналогичную иноязычному и её можно использовать без нарушения грамматических норм и логического хода мысли; дословный перевод допустим.

• Код: African American ({{досл|афроамериканцы}})
  Результат: African American ( досл. : «афроамериканцы»)
• Код: Poverty is not vice ({{досл|Бедность не порок}})
  Результат: Poverty is not vice ( досл. : «Бедность не порок»)