Interested Article - Брауде, Людмила Юльевна

Людми́ла (Люся) Ю́льевна Бра́уде ( 9 декабря 1927 , Ленинград , РСФСР — 26 октября 2011 , Санкт-Петербург , Россия ) — советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед . Доктор филологических наук, профессор.

Биография

В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. В 1961 году защитила кандидатскую диссертацию «Сказки Х. К. Андерсена и его творчество 1820—1840-х годов».

Доктор филологических наук (1978, диссертация «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен , Сельмы Лагерлёф , Ханса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор ЛГУ (СПбГУ) с 1980 года. Также была профессором СПбГУКИ , где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала курс зарубежной детской литературы .

Публиковалась с 1955 года . Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром.

Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет , Туве Янссон , Яна Экхольма , Турбьёрна Эгнера , Пера Лагерквиста , Марии Грипе , , Юстейна Гордера и других авторов. Некоторые из выполненных Л. Ю. Брауде переводов Астрид Линдгрен подвергались критике .

Ушла из жизни 26 октября 2011 года в Санкт-Петербурге .

Семья

Муж — доктор филологических наук, профессор Соломон Давидович Кацнельсон .

Награды и премии

Премия Астрид Линдгрен за перевод ( 1990 ) ^:520
Почетный диплом Премии имени Х. К. Андерсена за перевод
Премия Правительства Финляндии за перевод финской литературы ( 2009 ) — разделила с Анной Сидоровой

Членство в творческих союзах и ассоциациях

Член Союза писателей СССР (1976)
Почётный член Общества С. Лагерлёф ( Швеция ) (1989)
Член Международной ассоциации исследователей скандинавских литератур (1982)
Член Международной ассоциации исследователей детской литературы (1990)

Основные труды

Брауде Л. Ю. . — Л. : Наука , Ленингр. отд-ние, 1974. — 240 с. — ( Из истории мировой культуры ).
Брауде Л. Ю. . — М. : Наука , 1979. — 208 с. — ( Литературоведение и языкознание ).

Примечания

(неопр.) . Дата обращения: 23 марта 2022. 26 ноября 2020 года.
Карахан А. // « Коммерсантъ », № 13 (364) от 4.04.2000.
Датнова Е. от 1 декабря 2017 на Wayback Machine // Интернет-журнал молодых писателей России «Пролог»
(неопр.) . Дата обращения: 15 июня 2018. 15 июня 2018 года.
P. Hunt (ed.), от 12 мая 2016 на Wayback Machine , 1996
Ивановская областная библиотека для детей и юношества, от 2 декабря 2013 на Wayback Machine
(неопр.) . Дата обращения: 21 ноября 2010. 7 ноября 2011 года.