Резьянский диалект — один из диалектов словенского языка , входящий в приморскую диалектную группу . Отличается большой архаичностью, поскольку в течение длительного времени развивался изолированно от основного словенского диалектного континуума и в большей степени, чем другие словенские диалекты , испытал романское влияние.

О названии

Варианты названия: резьянско-словенский; самоназвания: rozajanski langač/ lengač ‛резьянский язык’; словен. rezijanščina ‛резьянское наречие’, ‛резьянский язык’.

Лингвогеография

Ареал и численность

Распространён в долине Резия (провинция Фриули-Венеция-Джулия , Италия ). От обсошского диалекта на востоке резьянский отделён Канинским массивом , от терского на юге горами , а с юга и севера граничит с фриульской языковой территорией .

Социолингвистические сведения

Диалектное членение

В резьянском ареале выделяют четыре основных говора — деревень Сан-Джорджо (Bila), Нива (Njiva) с подговором хутора Липовац (Lipovec), Осеакко (Osojane) с подговорами деревень Коритис (Korito) и Уччеа (Učja), а также Столвицца (Solbica) .

История

До XIII—XIV вв. резьянский развивался совместно с зильским каринтийским диалектом в Канальской долине. В частности их объединяют такие черты, как :

• дифтонгизация долгого *ě > ie > iə > i и циркумфлектированного ô > uo > uə > u: bil «белый» при лит. сл. bẹ́l, nus «нос» при лит. сл. nọ̑s;
• сохранность носовых гласных в течение долгого времени;
• третичная передвижка долгого циркумфлекса с последнего слога на предпоследний: okô > óko;
• сужение новоакутированных é и ó в ẹ и ọ;
• развитие долгого ə (из праславянских редуцированных ъ и ь) в e: *lьnъ > lən > len.

В XIV в. в связи романизацией Железной долины ( итал. Canal del Ferro ) связи резьянского с зильским диалектом были разорваны. Активизировались контакты со словенцами из Терской долины, говорящими на терском диалекте приморской группы. С терским диалектом резьянский объединяют следующие черты :

• сужение рефлексов носовых и редуцированного ə в долгих слогах: e, o > ẹ, ọ;
• развитие редуированного ə в кратких слогах в a;
• переход палатального ľ в i̯;
• расщепление w на w и v в зависимости от фонетического окружения;
• переход ła > la;
• сохранение палатального ť;
• проникновение в фонетическую систему вместе с романскими заимствованиями звука ǯ;
• сохранение окситонезы в словах типа sestrà, kosà, məglà;
• образование будущего времени по модели «хотеть» + инфинитив.

Резьянский литературный язык находился в стороне от магистрального направления истории словенского литературного языка из-за географической и политической замкнутости, отсутствия более или менее тесных связей со Словенией . Первые тексты резьян, стимулированные церковью, относятся к XVIII в. (в них применена итальянская латиница). В 1927 г. Йозеф Крамаро (Jozef Kramaro) издал первую резьянскую книгу — христианские поучения «To kristjanske učilo», затем появилось ещё несколько книг. На рубеже 70-80-х гг. XX в. резьянский литературно-языковой процесс заметно активизировался; в 1980 и в 1991 гг. в Резье прошли конференции по резьянской графике, орфографии и нормативной грамматике.

Начало резьянской письменности — религиозное (переводы с итальянского); зачатки оригинальной литературы относятся к XX в.: в 1930 г. Марика Кюндина (Marika Kündina) издала первый сборник «Резьянских стихов» («Саnzoni resianе»), в 1974 г. вышел сборник «Резьянские стихи» («Те rosaianschе uisizе») Дорины ди Ленардо (Dorina di Lenardo). Поэзией занимаются также Джильберто Барбарино (Gilberto Barbarino), Сильвана Палетти (Silvana Paletti), Ренато Квалья (Renato Quaglia) и др.

Примечания

Литература

• Бодуэн де Куртене И. Опыт фонетики резьянских говоров. Варшава; СПб., 1875.
• Бодуэн де Куртене И. Резьянский катехизис, как приложение к «Опыту…». Варшава; СПб., 1875.
• Срезневский И. И. СПб.; 1878.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Резьяне // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров . — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
• Duličenko A.D. Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
• Fundamenti per una grammatica pratica resiana. Padova, 1993.
• Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, vol. XII.
• Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980.
• Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.

Ссылки

• от 6 мая 2006 на Wayback Machine , containing texts in Italian, German, Slovenian, and English, and a Resian-Slovenian dictionary