Исай Бенедиктович Мандельштам ( 6 мая 1885 , Киев — 29 июня 1954 , Алма-Ата ) — русский и советский переводчик с английского , немецкого и французского языков , инженер-электрик и электротехник.

Биография

Родился в семье врача-оториноларинголога и учёного-медика, доктора медицины (1881) Бенедикта Эммануиловича Мандельштама (1852—1894) и Жанетты Иосифовны (Исаевны) Гуревич, был младшим из трёх детей. Оставшись в 1894 году без отца, воспитывался в семье ставшего его опекуном дяди — профессора и заведующего кафедрой глазных болезней Императорского университета святого Владимира в Киеве Макса Емельяновича Мандельштама . В 1903 году окончил казённую гимназию с золотой медалью . Будучи гимназистом, опубликовал стихотворные переводы в одном из киевских журналов.

В 1903 году начал обучение на кораблестроительном отделении Петербургского политехнического института . Выпускник технологического факультета Льежского университета (1908) по специальности электротехника.

С 1909 года работал в Николаеве на кораблестроительном заводе «Наваль» «Общества судостроительных, механических и литейных заводов», директором-распорядителем которого был его двоюродный брат Аким Самуилович Канегиссер (1860—1930). С 1910 года работал инженером во « Всеобщей компании электричества » в Санкт-Петербурге , где для получения правожительства поступил на юридическое отделение Петербургского университета .

В шестнадцатилетнем возрасте опубликовал свой первый перевод драмы Адольфа Фёдорова «Жажда жизни» (1901) . В 1910 году выступил в печати как один из первых русских переводчиков поэзии Лилиенкрона («Вестник Европы») . В 1917 году в «Летописи» опубликовал первый перевод на русский язык «Диспута» Гейне . Переводил лирику Верлена , Бодлера , Густава Фальке , Рихарда Демеля , Отто Бирбаума , Христиана Моргенштерна , на протяжении всей жизни продолжал заниматься переводами Гейне. В 1910 году в журнале «Театр и Искусство» был опубликован его перевод пьесы «Шут Тантрис», после чего Мандельтам был принят в Общество драматических и музыкальных писателей. В 1914 году в журнале «Вопросы философии и психологии» была напечатана статья Мандельштама «Новая теория искусства».

Арестован в ночь на первое сентября 1918 года в связи с родственными связями с поэтом Леонидом Каннегисером , застрелившим М. С. Урицкого ; содержался в Дерябинских казармах, освобождён после четырёхмесячного дознания. Работал инженером-электриком в Ленинграде , сначал вновь во Всеобщей компании электричества, затем на Свирьстрое. Жил по адресу Моховая улица , 26.

В советское время в его переводах выходили произведения Гёте , Цвейга , Бальзака , Гюисманса , Франса , Келлермана , Перуца , , Жюля Ромена , Флобера , Шницлера , Фаррера , Артура Конан Дойля , Прево , Вильгельма Вейтлинга , де Гобино , Бурже , Альбала , братьев Таро , Якоба Вассермана , Фромантена , , Гауптмана , Проспера Мериме , , Тилье , Мюрже и других писателей, сказки « Тысяча и одной ночи ». В ряде переизданий выходили его переводы пьес Шекспира («Венецианский купец», «Перикл, царь Тирский», «Юлий Цезарь», «Король Генрих VI», последний остался неопубликованным и был обнаружен в 2006 году). Переводил также стихотворения А. С. Пушкина на немецкий язык .

В 1920 году начал сотрудничать в издательстве «Всемирная литература», для которого перевёл «Страдания юного Вертера» (издано в 1922 году) и «Годы странствий Вильгельма Мейстера» для предполагавшегося собрания сочинений Гёте (напечатано не было), а также «Утраченные иллюзии» Бальзака, напечатанные лишь в 1930 году. В 1920-е годы был одним из основных переводчиков иностранной художественной прозы для петроградского издательства «Сеятель» Е. В. Высоцкого , затем работал переводчиком и редактором художественной прозы ленинградского издательства « Время » . Состоял членом «Дома литераторов» до его ликвидации.

Был героем «Четвёртой прозы» Осипа Мандельштама (упоминается в связи с так называемым «банковским делом» (апрель — май 1928 года), по которому был приговорён к расстрелу родной дядя И. Б. Мандельштама Лев Исаевич Гурвич) .

В конце 1920-х годов стал штатным редактором технического издательства «Кубуч». В 1926 году вышла его монография «Электродвигатели», в 1929 году — «Болезни электрических машин» (М.—Л.: Госиздат, 1929), переиздававшаяся госиздатом в 1930 и 1931 годах. На протяжении 1920—1930-х годов активно занимался переводами технической (главным образом электротехнической) литературы для Госиздата и других издательств. В конце 1934 года после большого перерыва получил заказ от Ленинградского отделения Государственного издательства художественной литературы (ГИХЛ) на перевод «Вильгельма Телля» и «Дон Карлоса» для однотомного издания избранных произведений Шиллера .

Повторно арестован в марте 1935 года в связи с замужеством и выездом из страны его падчерицы Евгении Пайерлс, в административном порядке выслан с женой и младшей дочерью Ниной Каннегисер в Уфу сроком на пять лет. Из-за прогрессирующего эндоартериита нижних конечностей был ограничен в передвижении. Здесь занялся переводами Шекспира (английский язык он выучил самостоятельно по учебным пособиям), эти довоенные переводы (за исключением «Короля Генриха VIII») были включены А. А. Смирновым в третий том собрания сочинений Шекспира, вышедший в Государственном издательстве детской литературы в 1940 году (переводчиком всех трёх пьес был указан племянник И. Б. Мандельштама — востоковед Борис Давидович Левин). Перевод «Короля Генриха VIII» вошёл в четвёртый том этого собрания сочинений без указания переводчика; перевод «Дон Карлоса, инфанта Испанского» без указания переводчика вошёл в третий том собрания сочинений Шиллера (М.—Л.: Academia, 1937). Издание «Уриэля Акосты» Карла Гуцкова осталось неосуществлённым, так как Мандельштам работал без предварительных договоров и издательство приняло к публикации другой перевод.

В 1938 году был арестован в третий раз, осуждён 23 марта того же года и находился в заключении в исправительно-трудовом лагере Соликамбумстрой до 1941 года (работал инженером), затем — в ссылках в Осташкове , в военные годы в Мелекессе , с 1946 года в Малоярославце (в ссылке за ним следовала жена). В тюрьме заболел туберкулёзом , а весной 1945 года перенёс его тяжёлое обострение. В заключении по памяти переводил на немецкий язык стихотворения А. С. Пушкина («Гимн чуме», монолог Скупого рыцаря, монолог Сальери, «Пророка», «Три ключа», «На холмах Грузии» и некоторые другие), уже в ссылке перевёл или доработал «Макбета», «Отелло», «Короля Лира», «Ричарда II», вторую часть «Генриха IV» Шекспира, «Тассо», «Рейнеке-Лиса», "Германа и «Доротею» Гёте; закончил начатые в Уфимской тюрьме переводы на немецкий язык «Скупого Рыцаря», «Пира во время чумы», «Моцарта и Сальери», перевёл «Сцены из рыцарских времён» и «Каменного гостя», а также отдельные стихотворения Пушкина, цикл стихов Гюго «Страшный год», продолжал переводить лирику Гейне. В Малоярославце ему удалось получить заказы на новые переводы технической литературы, а также на перевод «Перикла» Шекспира, который был опубликован в седьмом томе изданного Ленгосиздатом собрания сочинений в 1949 году. Были приняты к переизданию переводы «Венецианского купца» и «Юлия Цезаря» (впервые под его собственным именем), напечатан немецкий перевод «Пира во время чумы» (в «Puschkin Ausgewählte Werke» в 4-х томах, М.: Издательство литературы на иностранных языках — Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949). Для готовящегося переиздания пьес Мольера перевёл «Тартюфа» и «Школу для мужей», но после внезапной смерти составителя и редактора издание Мольера затянулось и эти переводы в него в связи с последующими событиями войти уже не могли («Тартюф» был напечатан Отделом распространения ВААП и шёл на сценах провинциальных театров).

В марте 1951 года — снова арестован, провёл почти восемь месяцев в тюрьме в Калуге , 20 октября того же года осуждён на 10 лет ссылки; находился с женой в ссылке в Михайловке Джамбульской области . Посильную помощь ему оказывали А. М. Арго (с которым он по переписке перевёл для Гослитиздата «Театр Клары Гасуль» Проспера Мериме) и Е. Г. Геркен (с которым он перевёл «Дело о Кренкебиле» Анатоля Франса и ещё несколько пьес, опубликованных Отделом распространения ВААП и оплачиваемых поспектакльно). В 1953 году срок ссылки был сокращён до пяти лет, с освобождением в марте 1956 года. В конце 1953 года умерла его жена Мария Абрамовна Мандельштам, а в мае 1954 года ему было разрешено переехать в Алма-Ату (где поселилась его падчерица Нина). Умер 29 июня того же года в Алма-Ате. Последним его неоконченным переводом стала пьеса Кальдерона «Громкая тайна». В связи с последним арестом, ряд переводов остались неопубликованными. Реабилитирован посмертно 1 декабря 1962 года.

Семья

• Дядя — историк русской литературы и лингвист Иосиф Емельянович Мандельштам .
• Двоюродные братья и сёстры — биолог Александр Гаврилович Гурвич (бывший также его самым близким другом); нефтехимик Лев Гаврилович Гурвич (1871—1926); поэтесса Рахель (Рахиль Исаевна Блювштейн); музыкальный педагог и пианистка (жена дирижёра , мать пианистки Эллы Гольдштейн ); музыкальный педагог (1886—1956), профессор Харьковской консерватории , один из создателей харьковской пианистической школы; композитор, музыковед, камерная певица (урождённая Фаненштиль, 1888—1968). Троюродный брат — физик Л. И. Мандельштам .
• Жена (с 1912 года) — Мария Абрамовна Левина (?—1953). Приёмные дочери (от первого брака жены с его двоюродным братом, врачом-гинекологом Николаем Самуиловичем Каннегисером, 1863—1909) — Евгения Пайерлс (1908—1986, жена физика Рудольфа Пайерлса ) и Нина (1910—1982, научный сотрудник Ленинградского филиала Всесоюзного института экспериментальной медицины ) . Брат жены — присяжный поверенный Давид Абрамович Левин (1863—?), журналист, редактор и издатель .
• У И. Б. Мандельштама были брат Леонид (?—1941) и сестра Елена (в замужестве Блох), которая была замужем за своим двоюродным братом Александром Абрамовичем Блохом (сводным братом И. С. Каннегисера ).

Публикации

Книги

• Вильгельм Вейтлинг (1808—1871). Биографический очерк. СПб: Молот, 1906. — 39 с.
• Альманах новинок иностранной литературы. Под редакцией И. Б. Мандельштама. Петроград: Мысль, 1923. — 400 с.
• Электродвигатели. Л.: Издательство Северо-Западного промбюро ВСНХ, 1926. — 70 с.
• Болезни электрических машин. М.—Л.: Государственное издательство, 1929; 3-е издание — там же, 1931. — 121 с.

Переводы технической литературы

• Эрнест Кустэ . Электричество. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Петроград, 1925.
• Э. Розенберг . Электротехника сильных токов в общедоступном изложении. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Государственное издательство, 1925.
• Карл Лаудиен . Электротехника сильных токов. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.: Издательство Северо-Западного промбюро ВСНХ, 1926.
• Конрад Грун . Электротехнические измерительные приборы. Перевод И. Б. Мандельштама. М.: Гостехиздат, 1927; 2-е издание — там же, 1932.
• Ф. Саллингер . Задачник по технике сильных токов. Пер. с немецк. И. Б. Мандельштама. М.: Государственное техническое издательство, 1927; 2-е издание — рам же, 1931.
• Виллибальд Фурман . Коэффициет мощности в установках переменного тока. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.: Издательство Северо-Западного промбюро ВСНХ, 1927.
• . Электротехника для всех. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Издательство Северо-Западного промбюро ВСНХ, 1926—1927; 2-е издание — М.: Техника и производство, 1928; 3-е издание. М.—Л.: Государственное научно-техническое издательство, 1931.
• Георг Клингенберг . Сооружение крупных электростанций: Учебное пособие. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Издательство Северо-Западного промбюро ВСНХ, 1927; 2-е издание. Л.: Техника и производство, 1929.
• Иоахим Тейхмюллер . Коммутационные схемы электроустановок сильного тока. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.: Техника и производство, 1929.
• Рейхольд Рюденберг . Токи короткого замыкания в практике эксплуатации крупных электростанций. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.: Государственное техническое издательство, 1930.
• Арнольд Рот . Техника высоких напряжений. Перевод. И. Б. Мандельштама. М.: Государственное издательство, 1930.
• Фриц Гоппе . Проектирование небольших электрических станций и сетей. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Гостехиздат, 1930.
• Ш.-Л. Дюваль , Ж.-Л. Рутэн . Гидроэлектрические станции. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Гостехиздат, 1930.
• Теодор Штейн . Регулирование и выравнивание в паровых установках. Перевод И. Б. Мандельштама. М.—Л.: Госнаучтехиздат: ОГИЗ, 1931.
• Ганс Бальке . Рационализация теплового хозяйства (Техника утилизации отработавшего тепла). Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. М.—Л,: Государственное научно-техническое издательство, 1931.
• Милан Видман . Трансформаторы. Перевод И. Б. Мандельштама. М.—Л.: : Госнаучтехиздат, 1931.
• Эмиль Козак . Электротехника сильных токов: Машины, приборы, схемы соединений, эксплоатация. Перевод инженера-электрика И. Б. Мандельштама. 2-е издание. Л.: Кубуч, 1932.
• . Электрофизика изолирующих материалов. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Кубуч, 1932.
• Герберт Кизер . Электрическая передача энергии. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Кубуч, 1932.
• Оле Сиверт Брагстад . Теория машин переменного тока с введением в теорию установившихся переменных токов. Учебное пособие для вузов. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Кубуч, 1933.
• Константин Цитеман . Расчёт и конструкция паровых турбин. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Энергоиздат, 1933.
• . Проектирование электромашин: Лекции, читанные в Дармштадтском высшем техническом училище в 1931 году. Перевод И. Б. Мандельштама. Л., 1934.
• Константин Цитеман . Задачник по термодинамике. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Энергоиздат, 1934.
• А. Томэлен . Краткий учебник электротехники: Учебник для втузов. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: ОНТИ Кубуч, 1934.
• Кларенс Фельдман . Расчёт электрических сетей в теории и на практике : Учебное пособие для втузов. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Кубуч, 1934.
• Леруа А. Маккол . Основы теории сервомеханизмов. Перевод И. Б. Мандельштама. М.: Издательство иностранной литературы, 1947.

Переводы художественной литературы

• Адольф Фёдоров . Жажда жизни: Драма в 3 д. Пер. с нем. И. Б. Мандельштам. М.: Товарищество скоропечатни А. А. Левенсон, 1901; Ежегодник Императорских театров (приложение), СПб: Издание дирекции Императорских театров, 1902.
• Анатоль Франс . Взгляды аббата Жерома Куаняра. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. 2-е издание. М.: Универсальная библиотека, 1918.
• Иоганн Вольфганг Гёте . Страдания юного Вертера: Роман. Пер. И. Б. Мандельштама, редакция и предисловие А. Г. Горнфельда. Петроград—Москва: Государственное издательство, 1922.
• Анатоль Франс . Преступление Сильвестра Боннара, члена Института. Пер. И. Б. Мандельштам. Петроград: Книжный угол, 1923.
• Анатоль Франс . Иокаста и Тощий кот. Пер. И. Б. Мандельштама. Петроград: Атеней, 1923.
• Анатоль Франс . Жизнь в цвету. Пер. Д. М. Горфинкеля под ред. И. Б. Мандельштама. Петроград: Атеней, 1923.
• Жюль Ромен . Одна из смертей. Пер. И. Б. Мандельштама. Петроград: Атеней, 1923.
• Тысяча и одна ночь. Арабские сказки. Перевод и предисловие И. Б. Мандельштама. М.—Пг: Государственное издательство, 1923.
• Артур Шницлер . Казанова в спа, или сёстры. Комедия в стихах в 3-х действиях. М.—Пг: Государственное издательство, 1923.
• Клод Фаррер . Рассказы. Пер. с франц. И. Мандельштам. Петроград: Книжный угол, 1923.
• Клод Фаррер . Необычайное похождение Ахмета-Паши Джемалэддина, пирата, адмирала, испанского гранда и маркиза. Пер. И. Б. Мандельштама. Петроград: Мысль, 1923.
• Артур де Гобино . Кандагарские любовники. Пер. с франц. И. Б. Мандельштам. Петроград: Книжный угол, 1923.
• Стефан Цвейг . Легенда одной жизни: Пьеса в 3 д.. Пер. И. Б. Мандельштама. Предисл. А. Г. Горнфельда. М.—Петроград: Государственное издательство, 1923.
• Артур Конан Дойль . Мир в столбняке. Л.: Товарищество издательского и печатного дела «А. Ф. Маркс», 1924.
• Поль Бурже . Тюрьма (роман). Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Петроград, 1924.
• Антуан Альбала . Искусство писателя. Перевод с французского И. Б. Мандельштама; с предисловием А. Г. Горнфельда . Петроград: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1924.
• Ж. К. Гюисманс . Марта: История падшей. Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1924.
• Жером и Жан Таро . В будущем году в Иерусалиме! (роман). Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1924.
• Оноре де Бальзак . Гобсек. Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Пг.—М.: Книжный угол, 1924.
• Якоб Вассерман . Перуанское золото. Пер. И. Б. Мандельштам. Л.: Атеней, 1924.
• . Тамилла: Роман. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Петроград: Мысль, 1924.
• Анатоль Франс . Иокаста. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925.
• Анатоль Франс . Таис: Роман. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925.
• Артур Шницлер . Барышня Эльза. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925.
• Оноре де Бальзак . Полковник Шабэр. Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Л.: Сеятель, 1925.
• Якоб Вассерман . Человек с гусями: Роман. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Петроград, 1925.
• Лео Перуц . Мастер страшного суда: Роман. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Петроград, 1925.
• Лео Перуц . Парикмахер Тюрлюпэн: Роман. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925.
• Марсель Ле-Гофф . Анатоль Франс в годы 1914—1924: Беседы и воспоминания. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1925.
• Гергарт Гауптман . Остров великой матери или Чудо на Иль-де-дам: Роман. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1925.
• Жан-Жак Бруссон . Анатоль Франс в халате. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1925.
• Бернхард Келлерман . Братья Шелленберг: Роман. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Петроград, 1926.
• Оноре де Бальзак . Бальзак Ведьма. Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Л.: Сеятель, 1926.
• Пьер Милль . Китайцы; Слепой. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Л.: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1926.
• Пьер Милль . Мамонт: Рассказы. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. М.—Л.: Государственное издательство, 1926.
• Проспер Мериме . Коломба. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Л.: Сеятель, 1926.
• Клод Тилье . Мой дядя Бенжамэн. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Сеятель, 1926.
• Антуан Прево . История Манон Леско и кавалера де Грие. Л.: Сеятель, 1926.
• Анри Мюрже . Сцены из жизни Богемы. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Сеятель, 1926.
• Бернхард Келлерман . Событие в жизни Шведенклея. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Сеятель, 1926.
• Анатоль Франс . Съестная лавка королевы Гусиные Лапки. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. 2-е издание. М.—Л.: Петроград, 1927.
• Гастон Шеро . Валентина Пако: Роман. Пер. с франц. И. Б. Мандельштама. Л.—М.: Книга, 1927.
• Артур Шницлер . Игра на рассвете. Пер. с немецк. И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1927.
• Лео Перуц . Мастер страшного суда: Роман. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.: Прибой, 1927.
• Лео Перуц . Прыжок в неизвестное: Роман. Л.: Государственное издательство, 1927.
• Якоб Вассерман . Восстание из-за юноши Эрнста: Роман. Пер. с немецк. под ред. И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1927.
• Оноре де Бальзак . Эжени Гранде: Роман. Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Л.: Прибой, 1927.
• Анатоль Франс . Тощий кот. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1928.
• Оноре де Бальзак . Цезарь Бирото: Роман. Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Л.: Прибой, 1928.
• Якоб Вассерман . Руфь: Роман. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.: Красная газета, 1929.
• Якоб Вассерман . Ева: Роман. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Л.: Красная газета, 1929.
• Оноре де Бальзак . Дочь Евы. Пер. с фр. И. Б. Мандельштама. Л.: Красная газета, 1930.
• Оноре де Бальзак . Старик Горио. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.: Красная газета, 1930; М.—Л., Детгиз, 1946; Рига : Латгосиздат, 1949; М.—Л., Детгиз, 1950.
• Оноре де Бальзак . Утраченные иллюзии. Пер. И. Б. Мандельштама. Л.: Academia, 1930.
• Эжен Фромантен . Доминик. Перевод с французского И. Б. Мандельштама. С вступительной статьёй А. Г. Горнфельда. Л.: Academia, 1930.
• Жюль Ромен . Шестое октября. Роман. Перевод М. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1933.
• Жюль Ромен . Детская любовь. Роман. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1933.
• Жюль Ромен . Парижский Эрос. Роман. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1933.
• Жюль Ромен . Люди доброй воли. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1933.
• Гюстав Флобер . Бувар и Пекюше. Собрание сохинений т. 6. Перевод И. Б. Мандельштама. Л.: Время, 1934.
• Бернхард Келлерман . Избранные сочинения. Под общ. ред. Д. М. Горфинкеля. Л.: Художественная литература, 1935.
• Вильям Шекспир . Избранные произведения. М.—Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1954.
• Артур Конан Дойль . Затерянный пояс. Пер. И. Б. Мандельштама (1924). Киев: Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956.
• Бернхард Келлерман . Братья Шелленберг (роман). Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Петрозаводск: Госиздат Карельской АССР, 1957; М.: Правда, 1983.
• Лео Перуц . Мастер Страшного суда (роман). Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. М.: Книга и бизнес, 1992.
• Лео Перуц . Шведский Всадник и другие магические романы. Пер. с нем. И. Б. Мандельштама. Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 1998.

Примечания

Галерея