Зише Ландау ( идиш זישע לאַנדוי ‎ — Ландой ; 1889 , Плоцк — 16 января 1937 , Нью-Йорк ) — еврейский поэт- модернист , драматург, переводчик, писавший на идишe .

Биография

Родился в Плоцке в семье небогатого торговца ; отец его Мендл Ландау был сыном хасидского цадика ребе Вольфа Ландау из Стрыкова . Получил традиционное религиозное образование. Учился в русской гимназии (впоследствии владел русским языком как родным ), изучал иврит , польский язык . Подростком торговал в лавке; 14-летним переехал в Вильно к своему дяде, с семьёй которого в 1906 году эмигрировал в США. Поселился в Нью-Йорке , где и жил до самой смерти. Многие годы работал маляром, в конце жизни устроился представителем по связям с общественностью в благотворительную еврейскую организацию.

Творчество

Вскоре после переезда в Америку начал публиковать свои стихи в газете « Форвертс ». Около 1909 года вместе с Мани Лейбом и Рувном Айзландом создал модернистскую литературную группу « » («Молодые»). Творчество Ландау эволюционировало от символизма к экспрессионизму и абсурду .

Почитал Михаила Кузмина , посвящённое его памяти «На смерть русского поэта» стало последним опубликованным при жизни стихотворением и самого Зише Ландау.

Примечания

Русские переводы

• Бумажные мосты: Пять еврейских поэтов: Мани Лейб, М.-Л. Галперн, Г. Лейвик, 3. Ландау, И. Мангер / составление и пер. с идиша под. ред. И. Булатовского и В. Дымшица ; илл. Д. Гобермана . СПб.: Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2012. С. 80—102. ISBN 978-5-94380-129-7