Транслитера́ция в кита́йское письмо́ ( кит. трад. 音譯 , упр. 音译 , пиньинь yīnyì , палл. иньи ; также кит. трад. 譯名 , упр. 译名 , пиньинь yìmíng , палл. имин ) — правила записи иноязычных слов средствами китайского письма . Несмотря на то, что европейские слова часто остаются в китайских текстах набранными латиницей , имена собственные почти всегда имеют иероглифическое написание.

Так как в китайских языках множество одинаково звучащих иероглифов, то и правила транслитерации неоднозначны, при переводе на иероглифы можно придать слову дополнительный оттенок. В качестве иллюстрации можно взять имя Джулия , у которого есть нормативный вариант транслитерации — 朱莉娅 (Zhūlìyà), все иероглифы имеют нейтральное значение (красный, жасмин, шурин). Если воспользоваться другими знаками — 猪厉亚 (Zhūlìyà), то имя получит ругательную коннотацию, так как иероглифы значат «свинья, злой, ущербный». Некоторые иероглифы не имеют никакого значения, так как используются исключительно как средство фонетической записи ( 娜 , nà в имени Анна, 安娜 , Ānnà).

Путунхуа записывается односложными логограммами , звучание которых не соответствует звучанию слогов европейских языков. К примеру, имя и фамилия президента США Барака Обамы (5 слогов) записывается шестью иероглифами кит. трад. 巴拉克奧巴馬 , упр. 巴拉克奥巴马 , пиньинь Bālākè Àobāmǎ , палл. Балакэ Аобама . Транслитерация на другие китайские языки, например, юэский , отличается от транслитерации на путунхуа.

Официальные правила

В КНР официальным стандартом транслитерации является «Большой словарь перевода иностранных личных имён» ( кит. трад. 世界人名翻譯大辭典 , упр. 世界人名翻译大辞典 , пиньинь shìjiè rénmíng fānyì dàcídiǎn , палл. шицзе жэньмин фаньи дацзыдянь ), опубликованный Синьхуа . Ниже приведены общие правила транслитерации, взятые из этого издания.

Юэские СМИ пользуются другой системой, гораздо менее стандартизированной. В Сингапуре вопросами транслитерации занимается особый комитет. В США , России , Южной Корее , Малайзии и многих других странах министерства иностранных дел выпускают указания по транслитерации на китайский и другие языки своей юрисдикции.

История

Транскрипция впервые понадобилась китайцам, когда они столкнулись с иностранцами, и им пришлось передавать иностранные реалии по-китайски (к примеру, название сюнну ). Кроме имён собственных, несколько слов, означающих реалии исследованного при Хань Западного края .

Транскрипции других иностранных слов встречаются в старинных текстах. Например, в сборнике ( кит. трад. 說苑 , упр. 说苑 , пиньинь shuōyuàn ) имеется запись юэской песни лодочников «Юэжэнь гэ» ( кит. трад. 越人歌 , пиньинь yuèrén gē ), по этому источнику несколько учёных создали варианты реконструкции языка .

Классические буддийские работы начали переводить (и транслитерировать) на китайский во время правления поздней Хань. Согласно сунскому учёному Чжоу Дуньи ( кит. трад. 周敦義 , упр. 周敦义 ), у знаменитого монаха-переводчика Сюаньцзан были «пять непереводимых частностей» ( кит. трад. 五種不翻 , упр. 五种不翻 , пиньинь wǔ zhǒng bù fān , палл. у чжун бу фань ): санскритский термин нельзя переводить, а нужно транскрибировать, если он одновременно имеет мистический смысл (заклинания); многозначен ; отсутствует в китайском; традиционно не переводился; имеет тонкие оттенки смысла, которые могут быть уничтожены переводом .

Древние примеры транслитерации помогают реконструировать среднекитайский язык . В данные, полученные через старые примеры транслитерации, «дуйинь» ( кит. трад. 對音 , упр. 对音 , пиньинь duìyīn ), «corresponding sounds», первым на их важность для реконструкции обратил внимание Александр Сталь-фон-Гольштейн . Транскрипции времён династии Тан были особенно ценны для реконструкций, так как в то время были популярны мантры тантрической секты , которые монахи переводили на китайский очень тщательно. Считалось, что слова мантр потеряют силу, если их неточно произносить.

В конце XIX века западные идеи и товары заполонили Китай, транскрипции появлялись одна за другой. Причём транскрибировали не только имена собственные, но и обычные имена нарицательные, создавая фонетические заимствования . Большинство из подобных неологизмов быстро исчезли, а мода перешла на кальки .

Звучание, значение и иероглифы

Транскрипция на китайские иероглифы может отражать как звучание, так и значение. К примеру, часто встречающееся окончание русских женских фамилий «-ва» транскрибируется иероглифом 娃 (wā; «девочка»), а «-[о]в» в мужских фамилиях — иероглифом 夫 (fū; «мужчина, муж»); слово утопия переведено Янь Фу как кит. трад. 烏托邦 , упр. 乌托邦 , пиньинь wūtuōbāng , палл. утобан , буквально: «птичья страна»; Пантагрюэль переведён как кит. трад. 龐大固埃 , упр. 庞大固埃 , пиньинь pángdàgù'āi , палл. пандагуай , причём 龐大 означает «гигантский», а 固 — «крепкий». Один из переводов понятия Всемирная паутина — кит. трад. 萬維網 , упр. 万维网 , пиньинь Wànwéi Wǎng , палл. ваньвэй ван , «10 000-мерная сеть».

Иногда в перевод вкладываются дополнительные смыслы. The Beatles известны на Тайване и в Гонконге как кит. трад. 披頭四 , упр. 披头四 , пиньинь pītóusì , палл. питоусы , буквально: «четверо с развевающимися [волосами на] голове», ср. с чэнюем кит. трад. 披頭散髮 , упр. 披头散发 , пиньинь pītóu sànfǎ , палл. питоу саньфа , буквально: «носить волосы распущенными». Эсперанто был известен как кит. трад. 愛斯不難讀 , упр. 爱斯不难读 , пиньинь àisībùnándú , палл. айсыбунуньду , буквально: «любим это, [потому что] несложно читать». Позже название сменили на кит. упр. 世界语 , пиньинь shìjièyǔ , палл. шицзеюй , буквально: «международный язык».

Точность следования оригинальному произношению часто приносят в жертву, если иероглифы легко запоминаются или благоприятны. В некоторых случаях это ведёт к переименованию, примером могут служить .

Иногда иероглифы специально придумывали для транскрипции. К примеру, 茉莉 (mòlì) для жасмина ( санскр. malli ), 袈裟 (jiāshā) для кэса (Sanskrit: kasāya) и большинство . Большинство из них созданы по семантико - фонетическому принципу.

Коннотации

Так как почти все иероглифы имеют некоторое значение, то «невинные» фонетические транскрипции могут быть интерпретированы как семантические. В правление династии Цин некоторые учёные в Китае высказывали неодобрение тем, что Китай находится на континенте, называемом кит. трад. 亞細亞 , упр. 亚细亚 , пиньинь yàxìyà , палл. ясия , буквально: « Азия », потому что 亞 означает «вторичный», а 細 — «маленький», предполагая, что европейцы преуменьшают Восток . Древние японцы, ва , были недовольны своим китайским названием, яп. 倭 , которое значит «карлик, лилипут; уродливый», и сменили его на яп. 和 . Жители Африки обвиняют Китай в расизме, так как «Африка» пишется иероглифами кит. трад. 非洲 , пиньинь Fēizhōu , палл. фэйчжоу , буквально: «плохой, скверный континент» .

Культурные предпочтения накладывают отпечаток на то, как воспринимается название, и некоторые транслитерации считаются неуместными, поэтому в современных текстах не используются.

• Мозамбик как кит. трад. 莫三鼻給 , упр. 莫三鼻给 , пиньинь mòsānbígěi , палл. мосаньбигэй ), где 鼻 означает «нос», а 三鼻 — «три носа». Название страны обычно передаётся как 莫桑比克 (mòsāngbǐkè, мосанбикэ).
• Абердин , часто встречающийся топоним, передавали как 鴨巴甸 (yābādiàn, ябадянь), где кит. трад. 鴨 , упр. 鸭 означает «утка». При этом официальное название гонконгской гавани Абердин — 香港仔 (xiānggǎngzǐ, сянганцзы, «гонконгский детёныш»), хотя часто употребляются также варианты 鴨巴甸 и 阿伯丁 (ābódīng, абодин).
• В названии улицы Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida в Макао слово Ferreira протранскрибировали как 肥利喇 (féilìlǎ, фэйлила), причём 肥 означает «жирный».
• Другую улицу в Макао, Avenida de Demetrio Cinatti, транскрибировали как 爹美刁施拿地大馬路 , причём 刁 означает «коварный, порочный, развратный».

Некоторые транскрипции, наоборот, нарочно имеют положительные коннотации.

• Великобритания называется кит. трад. 英國 , упр. 英国 , пиньинь yīngguó , буквально: «героическая, процветающая страна». Первый иероглиф, 英 , является сокращением от 英吉利 , ранней транскрипции слова «Англия». После объединения Англии и Шотландии в XVI веке название стали применять по отношению ко всей стране.
• Германия сокращённо называется кит. трад. 德國 , упр. 德国 , пиньинь déguó , палл. дэго , буквально: «нравственная, добродетельная страна». Первый иероглиф, 德 , взят от транслитерации слова « Deutsch », «немецкий» — 德意志 .
• США сокращённо называются кит. трад. 美國 , упр. 美国 , пиньинь měiguó , палл. мэйго , буквально: «прекрасная страна». Это сокращение от 美利堅合眾國 и 美利堅 (Měilìjiān, мэйлицзянь) — ранней фонетической транскрипции слова «Америка».
• Афины — 雅典 (Yădiăn, ядянь), «элегантный и классический».
• Елисейские Поля — кит. трад. 香榭麗舍 , упр. 香榭丽舍 , пиньинь Xiāngxièlìshè , буквально: «ароматный павильон, прекрасный дом».
• Кока-кола — кит. трад. 可口可樂 , упр. 可口可乐 , пиньинь Kěkǒu Kělè , палл. кэку кэлэ , причём 可口 означает «вкусный», а 可樂 — передача слова «кола», но также может значить «приятный».
• Флоренция — 翡冷翠 (fěilěngcuì, фэйлэнцуй; автор — поэт Сюй Чжи-мо ), где 翡翠 означает « жадеит », а 冷 — «холод». Позже город получил название кит. трад. 佛羅倫薩 , упр. 佛罗伦萨 , пиньинь Fóluólúnsà , палл. фололунса , новая транскрипция основана на английском или французском варианте, а не на итальянском.
• Фонтенбло — кит. трад. 楓丹白露 , упр. 枫丹白露 , пиньинь fēngdānbáilù , палл. фэнданьбайлу , буквально: «красный клён, белая роса».
• Итака — 綺色佳 (Qǐsèjiā, цисэцзя; «роскошный, цвет, превосходный»).
• Revlon — 露華濃 (Lùhuánóng, лухуанун; «обильная роса»), взято из произведения Ли Бо «Мелодия Цинпин», 清平調 .
• Йосемити — 優山美地 (также 優仙美地 , 優聖美地 , 優詩美地 , 優勝美地 ), «превосходные горы, прекрасная земля».
• Мюнхен (этимологически происходит от «Munichen», букв. «у монахов») — 慕尼黑 (Mùníhēi, мунихэй; «тянуться, монахиня, чёрный»).
• Шампанское — кит. трад. 香檳 , упр. 香槟 , пиньинь xiāng bīn , палл. сянбинь , буквально: «ароматная пальма ».
• Отели «Sheraton» — 喜来登 (Xǐláidēng, силайдэн; «люблю посещать»).
• Best Buy — 百思买 (Bǎisīmǎi, байсимай; «купи, как подумаешь сто раз»).
• Subway — 赛百味 (Sàibǎiwèi, сайбайвэй; «соревноваться [с] сотней вкусов»).
• Costco — 好市多 (Hǎoshìduō, хаошидо; «рынок с множеством хороших вещей»).
• Беларусь — 白俄罗斯 (Bái'èluósī, байэлосы; «белый» + «Россия»).

Разница в фонетической транскрипции в разных регионах

Имена могут иметь варианты транскрипции: к примеру, « Новая Зеландия » на Тайване пишется кит. трад. 紐西蘭 , упр. 纽西兰 , пиньинь Niǔxīlán , палл. нюсилань , а в КНР — кит. трад. 新西蘭 , упр. 新西兰 , пиньинь Xīnxīlán , палл. синьсилань . На Тайване для слова «новый» используется фонетический иероглиф 紐 niǔ, аналогично 纽约 «нюе» ( Нью-Йорк ), а в континентальном Китае иероглиф семантический, означающий «новый» — 新 .

Имя Барака Обамы записывается двояко:

кит. трад. 歐巴馬 , упр. 欧巴马 , пиньинь Ōubāmǎ , палл. Оубама — официальная транскрипция;

кит. трад. 奧巴馬 , упр. 奥巴马 , пиньинь Àobāmǎ , палл. Аобама — используется в КНР, Гонконге, Макао, Малайзии и Сингапуре.

Когда произношение не соответствует написанию (особенно в русских именах), в КНР предпочитают сохранять произношение, а на Тайване — написание. К примеру, Владимир Путин в Китае известен как Пуцзин 普京 , а на Тайване — как П(х)ут(х)ин(г) ( 普廷 ).

Название города Сиднея — 悉尼 (Xīní, Сини) — распространено в КНР, Сингапуре и Малайзии, а 雪梨 (Xuělí, Сюэли) на Тайване, Гонконге и среди юэ-говорящих жителей города.

В Гонконге и Макао обычно транслитерируется юэское произношение, однако в случаях, когда слово пришло из континентального Китая, кантонская транслитерация становится менее близка к произношению. К примеру, имя Дмитрия Медведева транслитерируется как кит. трад. 梅德韋傑夫 , упр. 梅德韦杰夫 , пиньинь Méidéwéijiéfū , палл. мэйдэвэйцзефу , что на кантонском читается как «муйтаквайкитфу».

Транскрипционная таблица

Таблицы ниже содержат правила из инструкции Синьхуа.

Русско-китайская транскрипция

Русская транслитерация
Согласный→ ↓Гласный или сочетание		б	п	д	т	г	к	в	ф	з дз	с	ж	ш	дж	ч тч дч	щ сч	ц дц тц дс тс цс	х	м	н	л	р	←Согласный Гласный или сочетание↓
		布	普	德	特	格	克	夫[弗]	夫[弗]	茲	斯（丝）	日	什	季	奇	希	茨	赫	姆	恩	尔[勒]	尔[勒]
а	阿	巴（芭）	帕	达	塔	加	卡	瓦（娃）	法	扎	萨（莎）	扎	沙（莎）	贾	恰	夏	察	哈	马（玛）	纳（娜）	拉	拉	а
я	亚 （娅）	比亚 （比娅）	皮亚 （皮娅）	佳	佳	吉亚 （吉娅）	基亚 （基娅）	维亚 （维娅）	菲亚 （菲娅）	贾	夏	扎	沙 （莎）	贾			齐亚 （齐娅）	希亚 （希娅）	米亚 （米娅）	尼亚 （尼娅）	利亚 （利娅）	里亚 （里娅）	я
э эй	埃	贝	佩	代（黛）	泰	盖	凯	韦	费	泽	塞	热	舍	杰	切		采	海/黑	梅	内	萊	雷（蕾）	э эй
е	耶[叶]	别	佩	杰	捷	格	克	韦	费	泽	谢	热	舍	杰	切	谢	采	赫	梅	涅	列	列	е
ы ый	厄	贝	佩	德	特	格	克	维	菲	济	瑟	日	希	吉	奇		齐	黑	梅	内	雷（蕾）	雷（蕾）	ы ый
и ий ьи ь	伊	比	皮	季	季	吉	基	维	菲	济	西（锡）	日	希	吉	奇	希	齐	希	米	尼（妮）	利（莉）	里（丽）	и ий ьи ь
о	奥	博	波	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	若	绍	焦	乔	晓	措	霍	莫	诺	洛	罗（萝）	о
ё йо	约	比奥	皮奥	焦	乔	吉奥	基奥	维奥	菲奥	焦	肖	若	绍	焦	乔	晓			苗	尼奥	廖	廖	ё йо
у	乌	布	普	杜	图	古	库	武	富	祖	苏	茹	舒	朱	丘	休	楚	胡	穆	努	卢	鲁	у
ю ью	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	丘	维尤	菲尤	久	休（秀）	茹	舒	久		休	秋	休	缪	纽	柳	留	ю ью
ай аи	艾	拜	派	代（黛）	泰	盖	凯	瓦伊	法伊	宰	赛	扎伊	沙伊	贾伊	柴	贾伊	采	海	迈	奈	莱	赖	ай аи
ау ао	奥	包	保	道	陶	高	考	沃	福	藻	绍	饶	绍	焦	乔	肖	曹	豪	毛	瑙	劳	劳	ау ао
уй	维	布伊	普伊	杜伊	图伊	圭	奎	维	富伊	祖伊	绥	瑞	舒伊	朱伊	崔	休伊	崔	惠	穆伊	努伊	卢伊	鲁伊	уй
ан ань	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	凡	赞	桑	然	尚	占	昌	先	灿	汉	曼	南	兰	兰	ан ань
ян янь	扬	比扬	皮扬	江	强	吉扬	基扬	维扬		江	相	让	尚	江	强			希扬	米扬	尼扬	良	良	ян янь
ен ень	延	边	片	坚	坚	根	肯	文	芬	津	先	任	申	真（珍）	琴	先	岑	亨	缅	年	连	连	ен ень
эн энь ын ынь	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	任	申	真（珍）	琴	欣	岑	亨	门	嫩	伦	伦	эн энь ын ынь
ин инь	因	宾	平	金	京	金	金	温	芬	津	辛	任	申	金	钦	辛	钦	欣	明	宁	林（琳）	林（琳）	ин инь
он онь	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	翁	丰	宗	松	容	雄	忠	琼	雄	聪	洪	蒙	农	隆	龙	он онь
ун унь	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	丰	尊	孙	容	顺	准	春	逊	聪	洪	蒙	農	伦	伦	ун унь
юн юнь	云				琼						雄								敏	纽恩			юн юнь
↑Гласный или сочетание Согласный→		б	п	д	т	г	к	в	ф	з дз	с	ж	ш	дж	ч тч дч	щ сч	ц дц тц дс тс цс	х	м	н	л	р	Гласный или сочетание↑ ←Согласный

Особенности

• В сочетании «чт» «ч» транслитерируется как 什.
• В сочетании «гк» «г» транслитерируется как 赫.
• Слоги с сочетаниями «ой» и «ей» пишутся как соответствующие слоги с гласными «о» и «е», за которыми пишется иероглиф 伊.
• «м» после гласных перед «б» и «п» транслитерируется так же, как «н». Например, «имп» транслитерируется как 因普(yīnpǔ), а не 伊姆普(yīmǔpǔ).
• Если после «л» или «р», стоящей в начале слова, идёт другая согласная, то эта «л» или «р» записывается иероглифом 勒
• Иероглифы 弗 и 叶 используются в начале слова.
• Иероглифы, указанные в таблице в круглых скобках, используются в женских именах или словах женского рода.
• Фонетические изменения, такие как редукция гласных , озвончение и оглушение согласных, следует игнорировать.

Источники

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月， ISBN 7500102216 /Z21
• 新編俄羅斯地名譯名手冊，周俊英編譯，商務印書館，2003年12月， ISBN 7100036046

Англо-китайская транскрипция

Английская транслитерация
	Согл.	b	p	d	t	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	tʃ	h	m	n	l	r*	j	ɡʷ	kʷ	hʷ
Гл.		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	夫(弗)	茲	茨	斯(絲)	日	什	奇	奇	赫	姆	恩	爾	爾	伊	古	庫	胡
ɑː æ ʌ	阿	巴（芭）	帕	達	塔	加	卡	瓦(娃)	瓦(娃)	法(娃)	扎	察	薩(莎)	扎	沙(莎)	賈	查	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞(婭)	瓜	夸	華
e / eɪ	埃	貝	佩	德	特/泰	蓋	凱	韋	韋	費	澤	策	塞	熱	謝	傑	切	赫/黑	梅	內	萊	雷(蕾)	耶	圭	奎	惠
ɜː ə	厄	伯	珀	德	特	格	克	弗	沃	弗	澤	策	瑟	熱	舍	哲	徹	赫	默	納(娜)	勒	勒	耶	果	闊	霍
iː ɪ (j)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	威	菲	齊	齊	西	日	希	吉	奇	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	伊	圭	奎	惠
ɒ ɔː / oʊ o əʊ	奧/欧	博	波	多	托	戈	科	沃	沃	福	佐	措	索	若	肖	喬	喬	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)	約	果	闊	霍
uː ʊ	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	伍	富	祖	楚	蘇	茹	舒	朱	楚	胡	穆	努	盧	魯	尤		庫
juː jʊ	尤	比尤	皮尤	迪尤	蒂尤	久	丘	維尤	威尤	菲尤	久	丘	休		休	久	丘	休	繆	紐	柳	留
aɪ	艾	拜	派	代（戴）	泰	蓋	凱	韋	懷	法	宰	蔡	賽		夏	賈	柴	海	邁	奈	萊	賴	耶	瓜伊	夸	懷
aʊ	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	沃	福	藻	曹	紹		紹	焦	喬	豪	毛	瑙	勞	勞	堯		闊
æn ʌn an æŋ	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	萬	凡	贊	燦	桑		尚	詹	錢	漢	曼	南	蘭	蘭	揚	關	寬	環
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	旺	方	藏	倉	桑	讓	尚	章	呂	杭	芒	南	朗	朗	揚	光	匡	黃
en eŋ ɜːn ən əŋ	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	文	芬	曾	岑	森	任	申	真	琴	亨	門	嫩	倫	倫	延	古恩	昆
ɪn iːn ɪən jən	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	溫	芬	津	欣	辛		欣	金	欽	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因	古因	昆
ɪŋ	英	賓	平	丁	廷	京	金	溫	溫	芬	京	青	辛		興	京	青	興	明	寧	林(琳)	林(琳)	英	古英
uːn ʊn oʊn	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	文	豐	尊	聰	孫		順	準	春	洪	蒙	農	倫	倫	雲
ʊŋ	翁 宏	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	翁	豐	宗	聰	松	容	雄	瓊	瓊	洪	蒙	農	隆	龍	永			洪

Описание:

• [a] в начале слова произносится как [ə], [ɑː] при написании и переводе; ia в суффиксе, буква a в китайском письме обозначается как 亞.
• Гласные a, e, i, o, u переводятся не в слог, а в общий вид; дифтонги ai и ay в начале слова обозначается как 艾.
• Буквы r или re в суффиксе фонетически произносятся как [ə], а обозначаются иероглифом 爾; tr и dr, а также t и r плюс d и r записываются соответствующими китайскими иероглифами.
• Буквы m в b или p записываются как [n], а когда m не произносится перед b, буква m произносится как [m].
• Звонкие или глухие согласные лежат в основе формы перевода.
• Иероглиф 弗 используется в начале слова.
• Иероглиф 戴 используется в начале и конце слова.
• Иероглифы 婭, 芭, 瑪, 琳, 娜, 麗, 莉, 莎, 黛, 絲, 妮 используются для написания женских имён.

Примечание:

• Согласно информации эти согласные и гласные взяты из МФА . Здесь далеко не полный список сочетаний гласных, только на основании информации.
• Гласные приближены к английской системе МФА (IPA). Исходная таблица: [ɑː] для [aː]，[ɜː] для [əː]，[ɪ] для [i]，[ɒ] для [ɔ]，[ʊ] для [u].
• В написании звук r может быть представлен как [ɹ], [ɻ] или любым другим (см. записи на английском языке). Для облегчения чтения буква r во всех тонах обозначается как [r].

Источник

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月， ISBN 7500102216 /Z21

См. также

• Транскрипционная система Палладия
• Системы транскрипции китайских иероглифов

Примечания

Литература

• Эта статья содержит текст из «Chinese recorder and missionary journal», том 3, 1871 года.