Interested Article - Мавлевич, Наталия Самойловна

Ната́лия Само́йловна Мавле́вич (род. 12 декабря 1950 года , г. Москва , СССР ) — российская переводчица французской литературы, лауреат премии «Мастер» в номинации «Проза» .

Биография

Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ . Училась мастерству перевода в семинаре Лилианы Лунгиной .

Многие годы сотрудничала с журналом « Семья и школа » , в 2011—2016 гг. его последний главный редактор. C 2009 года работает в Литературном институте имени А. М. Горького .

В марте 2014 года вместе с рядом других деятелей науки и культуры выразила своё несогласие с политикой российской власти в Крыму .

Труды

Среди основных работ Мавлевич — русские переводы романа Эмиля Ажара ( Ромена Гари ) «Голубчик», рассказов Бориса Виана , « Песен Мальдорора » Лотреамона , воспоминаний Марка Шагала (а также его родных), произведений Эжена Ионеско , Марселя Эме , Луи Арагона , Жана Кокто , Симоны де Бовуар , Маргерит Юрсенар , Чорана , Валера Новарина , Паскаля Брюкнера , Амели Нотомб , Филиппа Делерма , романа « Элегантность ёжика » Мюриель Барбери , «Дневника Элен Берр » и др.

Общественная позиция

В феврале 2022 подписала открытое письмо российских учёных и научных журналистов с осуждением вторжения России на Украину и призывом вывести российские войска с украинской территории .

Признание

1999 — Лауреат премии Инолиттл
2002 — премии Мориса Ваксмахера
2013 — премии Мастер .

Примечания

. Дата обращения: 6 декабря 2017. 27 августа 2016 года.
. Дата обращения: 22 марта 2009. 6 декабря 2009 года.
. Русский журнал (18 февраля 2009). Дата обращения: 1 ноября 2022. 1 ноября 2022 года.
↑ . Дата обращения: 13 сентября 2017. 6 сентября 2017 года.
. Новая газета (13 марта 2014). Дата обращения: 30 июля 2017. 30 июля 2017 года.
. The Insider . Дата обращения: 16 апреля 2023. 16 апреля 2023 года.
. 25 апреля 2022 года.
. Дата обращения: 6 декабря 2017. 6 декабря 2017 года.
. Дата обращения: 23 октября 2016. 23 октября 2016 года.