Ири́на Льво́вна Ио́ффе (псевдоним — Львова И. ; 16 марта 1915 года , Екатеринослав , — 18 октября 1989 год , Москва ) — советская японистка , критик , литературовед , переводчица .

Биография

Родилась в Екатеринославе в семье инженера; племянница советского физика Абрама Федоровича Иоффе . С конца 1920-х годов жила в Ленинграде , где окончила школу. Училась в Ленинградском институте философии, лингвистики и истории (ЛИФЛИ) , после его расформирования — на филологическом факультете Ленинградского Государственного Университета . Ученица Николая Иосифовича Конрада .

Будучи студенткой 5-го курса, 11 марта 1938 в период антисемитской кампании арестована управлением народного комиссариата внутренних дел по Ленинградской области (УНКВД ЛО) ; обвинена по статье 58-1а уголовного кодекса РСФСР (по версии следствия, была агентом иностранной разведки, занималась шпионажем). По рассказам, реальной причиной ареста были её слова в студенческой аудитории о том, что Николай Александрович Невский не мог быть шпионом. По другой версии, причиной явился донос однокурсника (арабиста Ревнова) о том, что студентки И. Иоффе и Е. Пинус ходят для дополнительных занятий в общежитие к преподавателю-японцу. Постановлением особого совещания (ОСО) при НКВД СССР от 8 мая 1938 года приговорена к 10 годам исправительно-трудового лагеря . В результате ходатайств (прежде всего со стороны её дяди, физика А. Ф. Иоффе ) 18 июня 1941 года решение ОСО было отменено. Освобождена из Севвостлага (Дальневосточный край, бухта Нагаево, совхоз Эльген) только 23 января 1942 года.

В 1944 году окончила Московский институт востоковедения , в 1949 году получила степень кандидата филологических наук. В 1946-1956 годах преподавала и заведовала кафедрой литературоведения в Военном институте иностранных языков . С 1950 года — консультант иностранной комиссии собрания постановлений (СП) правительства СССР . С 1958 года — член Союза Писателей СССР . С 1960 года — преподаватель Института восточных языков при МГУ . В 1988 году награждена Орденом Восходящего солнца с золотыми лучами , правительственной наградой Японии за заслуги в области изучения и пропаганды японской литературы в СССР; первая из советских переводчиков, отмеченная почётной наградой Японии.

Ученики — японисты Александр Долин , Ирина Мотобрывцева , Татьяна Соколова-Делюсина и другие.

Муж: японист Наум Павлович Капул (02.12.1912 — 04.05.1988), научный сотрудник Института стран Азии АН СССР .

В 1960-е — 1980-е годы вместе с Н. М. Капулом жила в ЖСК «Советский писатель» (д. № 25 по Красноармейской улице ) .

Переводы

• Токунага С. : Роман. М., 1952.
• Японская реакционная литература на службе американского империализма // ИАН СССР. Сер. лит-ры и языка. 1952. Т. 11, вып. 3. С. 252-263.
• Прогрессивная японская литература в борьбе за мир // Там же. 1953. Т. 12, вып. 5. С. 439-456.
• Такакура Т. : Роман. М., 1954.
• Поэтическое богатство японского народа // ИЛ. 1955. № 2. С. 211-214.
• Журавлиные перья: Пьеса в одном действии // Театр. 1955. № 12. С. 3-16 (совм. с В. Марковой).
• Кобаяси Т. : Повесть. М., 1957.
• Токутоми Р. : Роман. М., 1957.
• Киносита Д. : Пьеса. М., 1958.
• Хаяси Ф . Поздние хризантемы // Восточный альманах. Вып. 2. М., 1958. С. 371-387.
• Мондзааэмон Т . Драмы. М., 1963 (сост., вст. ст.; совм. с В. Марковой).
• Гомикава Д. Условия человеческого существования : Роман. М., 1964.
• Исикава Т. : Роман. М., 1970.
• Кин Д. Японцы открывают Европу: Очерки. М., 1972.
• : Повесть. М., 1973.
• Ихара С. Рассказы из всех провинций. М., 1974.
• Нидзё . Неоконченная повесть. М., 1982.
• Повесть о доме Тайра : Эпос XIII в. М., 1982.

Примечания

Литература

• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] / ред. К. В. Воронков, сост. Н. В. Боровская. — М. : Советский писатель , 1964. — 776 с. — 3000 экз.
• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.06.1985] / Ред. К. Н. Селихов; сост.: В. А. Астахова, А. И. Либецкая, Л. И. Цветкова. — М. : Советский писатель, 1986. — 784 с. — 10 000 экз.

Ссылки

• (недоступная ссылка)