« Китайский ресторан » ( англ. The Chinese Restaurant ) — 16-й эпизод (11-я серия второго сезона) американского ситкома « Сайнфелд » телекомпании NBC ; вышел в эфир 23 мая 1991 года . Режиссёром выступил Том Шеронес , сценарий написали Ларри Дэвид и Джерри Сайнфелд .

В эпизоде Джерри, Элейн и Джордж ждут столика в китайском ресторане , планируя после ужина пойти на специальный разовый показ фильма « План 9 из открытого космоса ».

Действие серии происходит без каких либо перерывов между сценами. «Китайский ресторан» — бутылочный эпизод , сюжет которого разворачивается в одной локации. Это один из двух эпизодов, в котором не появляется Крамер (другой — «Ручка», англ. The Pen ) .

Руководство телеканала NBC критично относилось к сценарию Дэвида и Сайнфелда, однако эпизод получил признание критиков, а сейчас считается одним из лучших в сериале . Эпизод оказал значительное влияние на дальнейшее развитие жанра ситкома .

Сюжет

Джерри, Элейн и Джордж собираются посетить показ фильма « План 9 из открытого космоса », но перед этим хотят поужинать в китайском ресторане. Метрдотель говорит, что они получат приглашение к своему столику через «пять-десять минут». Помимо страха опоздать на сеанс у друзей есть и другие проблемы.

Джерри наврал своему дяде Лео, который приглашал его на ужин этим вечером, сказав, что он не может пойти, так как у него болит живот. В ресторане он замечает женщину, которая кажется ему знакомой. Он не может вспомнить, откуда знает её, но, когда она говорит с ним, он понимает, что это коллега Лео. Джерри боится, что его дядя обидится и расскажет семье об этом инциденте. В какой-то момент эпизода Джерри говорит, что у него есть сестра; однако она больше никогда не упоминается в сериале.

Джордж накануне вечером во время прелюдии оставил свою девушку Татьяну, так как ему захотелось в туалет, а её ванная не обеспечивала должной конфиденциальности.

Он хочет позвонить Татьяне, чтобы пригласить присоединиться к ним, но таксофон ресторана сначала занимает мужчина, игнорирующий просьбы Джорджа закончить разговор быстрее, а затем женщина, которая ведёт себя очень грубо. К тому времени, как Джорджу удаётся позвонить, Татьяна уже ушла, поэтому он вынужден оставить сообщение. Татьяна звонит в ресторан, желая связаться с Джорджем, но метрдотель кричит «Картрайт». Джордж не понимает, что зовут его, поэтому игнорирует звонок, а метрдотель вешает трубку.

Элейн постоянно жалуется на то, что очень голодна. Джерри предлагает заплатить ей 50 долларов, если она подойдёт к чьему-нибудь столику и молча возьмёт яичный рулет. Элейн идёт к столику с пенсионерами и сквозь зубы предлагает им половину денег, если они позволят ей взять рулет, но её план срывается — пожилые люди растеряны и начинают бурное обсуждение её слов, вынуждая Элейн уйти ни с чем.

Элейн предлагает подкупить метрдотеля, однако он просто кладёт деньги себе в карман. Расстроенный Джордж решает не идти в кино, Элейн отказывается больше ждать и идёт за гамбургером. Джерри констатирует, что с таким же успехом он мог провести время с дядей Лео. Как только друзья уходят, их зовёт метрдотель.

Производство

«Китайский ресторан» был снят Томом Шеронесом , который режиссировал все эпизоды второго сезона; сценарий серии был написан создателями сериала Ларри Дэвидом и Джерри Сайнфелдом . Идея эпизода в реальном времени пришла Дэвиду в голову, когда он и Сайнфелд ждали столика в китайском ресторане в Лос-Анджелесе . Когда Дэвид представил этот эпизод руководителям NBC, они приняли идею очень прохладно . Исполнительный директор NBC Entertainment Уоррен Литтлфилд посчитал, что в его копии сценария были случайно пропущены страницы . Руководство телеканала не понимало, чего пытаются добиться Дэвид и Сайнфелд, и считало их действия ошибочными, но всё же позволило снять эпизод . Чтобы добиться этого, Ларри Дэвиду пришлось пригрозить увольнением. Сайнфелд поддержал его . Чтобы раскрасить эпизод, который по мнению NBC был слишком статичным , один из постоянных сценаристов Ларри Чарльз предложил ввести в сюжет линию с походом на показ «План 9 из открытого космоса», который в эпизоде характеризуется как «худший фильм в истории» .

За счёт использования лишь одной локации, серия была снята примерно в два раза быстрее, чем стандартный эпизод « Сайнфелда »; на её производство было потрачено значительно меньше средств, так как «Китайский ресторан» — пример так называемого бутылочного эпизода . «Китайский ресторан» был первым эпизодом, в котором Майкл Ричардс не повторил роль Крамера. Ричардс выказывал беспокойство, говоря, что ему было больно узнать, что Крамер не появится в эпизоде. По его словам, он понимал прорывное значение эпизода, и хотел быть его частью. Дэвид объяснил, что причина отсутствия Крамера заключалась в том, что в первые сезоны «Сайнфелда» этот персонаж никогда не выходил из своей квартиры и не гулял с тремя друзьями. В дальнейших сериях, сюжетная линия Крамера изменилась, и он стал столь же социально активным, как и другие. Дэвид заверил Ричардса, что в дальнейшем его персонаж не будет исключаться из сериала, а также заявил, что Крамер был бы включён в эпизод, если бы сценарий писался позднее . Майкл Ричардс был всё равно включён в титры, хотя и не разу не появился в серии .

Штатный сценарист сериала Спайк Ферестен позже рассказал, что то, что метродотель назвал Джорджа «Картрайтом» вместо «Костанцы», отсылало к американскому телевизионному сериалу « Бонанза »; «Бонанза» рифмуется с «Костанза», а главные герои сериала — семья Картрайт .

Приём и влияние

Эпизод вышел в эфир 23 мая 1991 года, получив рейтинг Нильсена 11,7 (его смотрели 11,7% американских домохозяйств) и долю аудитории 21 (21% телевизоров, использовавшихся в то время, были настроены на этот эпизод). Сайнфелд был восемнадцатым по популярности шоу недели и шестым по популярности шоу на NBC. Считалось, что руководители NBC провели встречу после трансляции, чтобы определить судьбу шоу, и решили продлить его на третий сезон, если сценаристы приложат больше усилий к сюжетным линиям эпизодов . Однако осенний график 1991 года уже был объявлен двумя днями ранее, и шоу было в расписании .

«Китайский ресторан» удостоился почти исключительно положительных отзывов от критиков и зрителей .

Майкл Флаэрти и Мэри Кэй Шиллинг из Entertainment Weekly , поставив эпизоду оценку A-, прокомментировали: «Джордж лучше всех справляется со своими проблемами, но в центре внимания находится Элейн, голодная и в гневе» . Дэвид Симс из The AV Club поставил этому эпизоду отметку A+, заявив, что «это искусно построенный и чрезвычайно забавный пример ярлыка „шоу ни о чём“, который Сайнфелд присвоил себе» . Кит Босс, критик Ocala StarBanner , прокомментировал впечатления от просмотра эпизода, заявив, что это было «как в реальной жизни, но с лучшими диалогами» . Бен Шерлок из ScreenRant написал, что эпизод стал «поворотным моментом для „шоу ни о чём“» . Согласно Рэйчел Ароэсти из The Guardian , эпизод «Китайский ресторан» является доказательством того, что сюжет действительно не главное . Сэм Фрагосо из Vanity fair назвал этот эпизод одним из самых запоминающихся в сериале, отметив что волнение Элейн «настолько узнаваемо, насколько это возможно» .

По мнению обозревателей Entertainment Weekly , «Эпизод, где никто не готов» сериала « Друзья » был вдохновлён и стилистически обязан именно «Китайскому ресторану», который транслировался на том же телеканале пятью годами ранее . Распространено мнение, что именно «Китайский ресторан» породил моду на бюджетные «бутылочные эпизоды» . Ретроспективно «Китайский ресторан» выделяют среди самых известных эпизодов « Сайнфелда » наравне с сериями «Парковка», «Соревнование» , «Морской биолог» и «Суповой нацист» .

Поведение героев в «Китайском ресторане» рассматривалось в научных работах. Линда С. Гент из на примере эпизода исследовала отношение главных героев к проблемам экономии .

В ролях

Основной состав

• Джерри Сайнфелд — Джерри Сайнфелд
• Джулия Луи-Дрейфус — Элейн Бенес
• Джейсон Александер — Джордж Костанза
  • Майкл Ричардс — Крамер (указан в титрах, но ни разу не появляется в серии)

Эпизодические роли

• Джеймс Хонг — метрдотель
• Джуди Кейн — Лоррейн Каталано
• Майкл Митц — мужчина у телефона
• Дэвид Тресс — мистер Коэн

Примечания