Хосе Косер ( исп. José Kozer , 28 марта 1940 , Гавана ) — кубинский поэт и переводчик.

Биография

Родился в семье еврейских выходцев из Восточной Европы. С 1960 живёт в США. В 1967 — 1997 преподавал в Колледже округа Квинс Городского университета Нью-Йорка . Затем два года жил в Испании, после чего вернулся в США и вместе с женой живёт в Халландейле, около Майами . Издает журнал Enlace ( Связь ). Выступил одним из составителей антологии необарочной поэзии Латинской Америки Medusario: Muestra de la poesía latinoamericana (México: Fondo de Cultura Económica, 1996). Книги стихов Косера выходили в США, Испании, многих странах Латинской Америки (и лишь в считанных случаях — на Кубе), издавались на английском, немецком и португальском языках; в 2018 году в Киеве вышла книга стихов «Анима» в переводе Татьяны Ретивовой .

Переводит стихи и прозу с английского и японского ( Готорн , Сайгё , Нацумэ Сосэки , Сайто Мокити , Акутагава и др.).

Книги стихов

• «Padres y otras profesiones» ( 1972 )
• «De Chepén a La Habana» ( 1973 )
• «Este judío de números y letras» ( 1975 )
• «Y así tomaron posesión en las ciudades» ( 1978 )
• «La rueca de los semblantes» ( 1980 )
• «Jarrón de las abreviaturas» (1980)
• «Antología breve» ( 1981 )
• «Bajo este cien» ( 1983 )
• «La garza sin sombras» ( 1985 )
• «El carillón de los muertos» ( 1987 )
• «Carece de causa» ( 1988 )
• «De donde oscilan los seres en sus proporciones» ( 1990 )
• «Trazas del lirondo» ( 1993 )
• «Los paréntesis» ( 1996 , антология)
• «Et mutabile» (1996)
• «Réplicas» ( 1997 , антология; Матансас )
• «Dípticos» ( 1998 )
• «No buscan reflejarse: antología poética» (Гавана, 2001 )
• «Bajo este cien y otros poemas» ( 2002 , антология)
• «Rosa cúbica» ( 2002 )
• «La voracidad grafómana. José Kozer» ( 2002 )
• «Anima» (2002)
• «Madame Chu y otros poemas» (2002, с переводами на португальский)
• «Un caso llamado FK» (2002)
• «Y del esparto y la invariabilidad: antología, 1983—2004» ( 2005 )
• «Ogi no mato» (2005)
• «Trasvasando» ( 2006 )
• «22 poemas» ( 2007 )
• «En feldafing las cornejas» (2007)
• «Semovientes» (Гавана, 2007)
• «De donde son los poemas» (2007)
• «JJJJ160» ( 2008 )
• «Figurado y literal» ( 2009 )
• «Actividad del azogue» (2009)
• «Acta» ( 2010 )
• «Tokonoma» ( 2011 )

Другие издания

• Una huella destartalada: diarios ( 2003 , дневники)

Признание

( 2013 ).

Примечания

Литература

• Heredia A.L. La poesía de José Kozer: de la recta a las cajas chinas. Madrid: Editorial Verbum, 1994

Ссылки

• (исп.)
• (исп.)
• Хосе Лесаме Лиме , 2010
• 2006