А́нна Викто́рия Ге́рман ( нем. Anna Hörmann , польск. Anna Wiktoria German ; c 1972 года — польск. Anna Wiktoria German-Tucholska ; 14 февраля 1936 , Ургенч — 26 августа 1982 , Варшава ) — советская и польская певица немецко-нидерландского происхождения, поэт и композитор . Известная исполнительница песен на разных языках мира, в первую очередь на польском и русском . Лауреат многих национальных и международных фестивалей, в том числе в Монте-Карло , Сан-Ремо , Неаполе , Виареджо , Каннах , Сопоте .

Биография

Детство и юность. Семья

Анна Герман родилась 14 февраля 1936 года в СССР в Узбекской ССР, в городе Ургенче .

Мать — Ирма Давыдовна Бернер (15.11.1909—30.01.2007), в девичестве Мартенс. Родилась в селе Великокняжеское (ныне — с. Кочубеевское Ставропольского края ). Происходила из меннонитов (потомков голландцев , живших в Германии), поселившихся в России в екатерининские времена. Преподавала немецкий язык. В семье Ирмы говорили на типичном для меннонитов немецко-платском диалекте ( пляттдойч ).

Отец — Евгений Фридрихович Герман ( нем. Eugen Hörmann ), (1909, Лодзь—11.10.1937 ) — бухгалтер на хлебозаводе г. Ургенча . Сын потомка немецких и голландских переселенцев . В 1937 году по доносу соседей был арестован по обвинению в шпионаже, осуждён на « десять лет без права переписки », расстрелян в Ташкенте . Посмертно реабилитирован в 1957 году.

Бабушка — Анна Фризен Мартенс (18.01.1886 — 17.09.1971). Дядя Вильмар Мартенс (брат матери), погиб в 1940-е годы в сталинских лагерях в Сибири .

Младший брат — Фридрих (1937—1940). Умер от скарлатины в Ташкенте в 2 года 2 месяца, похоронен на кладбище Боткина.

Около года семья жила в Ташкенте, затем в Осинниках Кемеровской области , где Ирма пыталась найти мужа, потом снова в Ташкенте, в Орловке (ныне — Ак-Дёбё Таласской области Киргизии), где Анна пошла в школу и, наконец, в Джамбуле (ныне — город Тараз в Казахстане ). В одной школе с Анной в Джамбуле учился художник Анатолий Стишко .

Во второй раз мать Анны вышла замуж в 1942 году за офицера Войска Польского , воевавшего в рядах 1-й пехотной дивизии имени Тадеуша Костюшко . По неизвестной причине Ирма изменила фамилию Гернер на Бернер . Брак с поляком позволил Ирме с семьёй уехать в 1946 году в Польшу и поселиться в Нова-Руде . В 1946 году Г. Гернер встречался с семьёй бывшей жены. Причина, по которой информация об этом скрывалась членами семьи, неизвестна . Распространена ошибочная информация о том, что Г. Гернер погиб в битве под Ленино в октябре 1943 года. В 1977 году Анна Герман посетила мемориал в Ленино и возложила цветы .

В 1949 году семья переехала во Вроцлав ( Польша ) . Ирма Герман преподавала немецкий язык в Сельскохозяйственном колледже города Вроцлава (ныне — природоведческий университет). ^{[ источник не указан 1901 день ]}

По окончании начальной школы Нова-Руды и Вроцлавского общеобразовательного лицея Анна (одно время мечтавшая стать художницей и даже носившая свои рисунки во Вроцлавскую высшую школу изящных искусств) поступила во Вроцлавский университет на факультет геологии . Участие в студенческой художественной самодеятельности в дальнейшем помогло ей стать певицей.

Впервые Анна Герман выступила перед публикой на свадьбе своей подруги Богуси. Свадьба проходила в костёле на Королевском острове Вроцлава, где Герман в сопровождении хора спела « Аве Мария » .

В семье Герман разговаривали на немецком ( плаутдич ) и на польском. Кроме этого, Герман говорила на русском, итальянском и английском языках .

Творческая карьера до 1967 года

В 1960 году Анна Герман дебютировала на сцене вроцлавского студенческого театра «Каламбур» , куда девушку пригласил руководитель данного театра Богуслав Литвинец . Однако на одном из своих первых выступлений Анна забыла слова и так расстроилась по этому поводу, что вскоре покинула театр . В 1961 году, уступив настойчивости своей подруги Янины Вильк , Анна Герман прошла прослушивание во Вроцлавскую эстраду, а в следующем году девушка успешно сдала экзамен квалификационной комиссии и стала профессиональной певицей . Чувствуя недостаток умения и опыта, юная певица стала брать уроки вокала у профессора консерватории Янины Прошовской .

Получив стипендию от правительства Италии, начинающая певица на несколько месяцев уехала в Рим . Выделенной стипендии едва хватало на жильё, а обучение вокалу было сугубо платным, поэтому стажировки как таковой у Герман не получилось.

В 1962 году окончила геологический факультет Вроцлавского университета. Не имея музыкального и актёрского образования, Анна стала солисткой Вроцлавской эстрады.

Первое признание пришло к Герман после того, как актёр и режиссёр из Жешува пригласил её в свою труппу . Благодаря ему она смогла принять участие в III Международном фестивале песни в Сопоте , где получила ІІ премию (в категории польских исполнителей) за песню «Так мне с этим плохо» ( польск. Tak mi z tym źle ) Генриха Клейне и Бронислава Брока. Следующие признание и премия последовали на Всепольском фестивале эстрадных коллективов в Ольштыне . Там певицу отметили за исполнение «Ave Maria» ( Шарль Гуно на основе прелюдии до мажор И. С. Баха , I том ХТК, 1722, BWV 846). Однако настоящую известность Герман принесла в 1964 году песня «Танцующие Эвридики» ( польск. Tańczące Eurydyki ) Катажины Гертнер и Евы Жеменицкой (польские источники называют автором песни Хелену Майданец ^{[ источник не указан 100 дней ]} ). За её исполнение Герман получила вторую премию в категории актёрско-литературной песни на II Фестивале польской песни в Ополе (24—28 мая), первое место (в местном отборочном туре) и третье — в Международном туре на фестивале в Сопоте .

В 1964 году Герман впервые гастролировала в Советском Союзе в составе делегации польских артистов, в её репертуаре — песни Гершвина , Фрадкина , Бабаджаняна . После удачных гастрольных выступлений редактор фирмы « Мелодия » Анна Качалина предложила певице записать пластинку с песнями на польском и итальянском языках . Первые песни на русском языке были записаны осенью 1964 года .

«…Её стиль исполнения совершенно не соответствовал модным музыкальным направлениям того времени. В Европе в моду вошли „ Битлз “ и тому подобные коллективы. А тут Герман — с её классическим вокалом невероятным сопрано, протяжными нотами, лирическими песнями и балладами. В Польше считали, что она „неликвид“. А Качалина сразу разглядела в Герман певицу, которую могут полюбить в СССР.»

— И. Ильичёв-Волкановский, биограф Анны Герман

В декабре 1966 года в Милане Герман заключила контракт с небольшой итальянской фирмой CDI (Compania Discografica Italiana) на выпуск пластинки. На пресс-конференции президент CDI Пьетро Карриаджи заявил, что Герман продала в СССР более миллиона своих пластинок .

В Италии Анна Герман выступила на фестивале в Сан-Ремо -1967 с песней «Gi» (Amurri, Bongusto, Pallavicini), но не прошла в финал, снялась в телевизионном шоу, записала программу совместно с певцом Доменико Модуньо , выступила на Фестивале неаполитанской песни в Сорренто и получила премию, присуждавшуюся самым обаятельным артистам — «Oscar della simpatia» . В мемуарах Герман отмечала, что длительный процесс её «раскрутки», который включал в себя переезды, интервью, съёмки и предшествовал записи пластинки, сильно её тяготил . Анна также приняла участие в записи советского альбома пляжной музыки « От Паланги до Гурзуфа », подготовленного фирмой « Мелодия » к изданию специально для « Интуриста » в 1969 году, но так и не вышедшего. ^{[ источник не указан 335 дней ]}

Автомобильная авария и лечение

Во время гастролей в Италии Герман попала в серьёзную автомобильную аварию . Произошла она 27 августа 1967 года между городами Форли и Милан . Ночью на высокой скорости автомобиль «Fiat», в котором находились Герман и её импресарио , врезался в бетонное ограждение (водитель машины, Ренато Серио, заснул за рулём). Герман выбросило через лобовое стекло в заросли, где её не сразу нашли. Приехавшая к утру «Скорая» поначалу забрала только Ренато, находившегося в машине, который отделался переломом кисти и ноги . Герман же получила 49 переломов (в том числе и позвоночника) и травмы внутренних органов.

После аварии Анна Герман неделю не приходила в сознание. Полгода она неподвижно лежала на больничной койке в гипсе . Затем несколько месяцев ей пришлось вновь учиться дышать полной грудью, сидеть и ходить , восстанавливать память .

В конце 1960-х годов Анна Герман написала автобиографическую книгу «Вернись в Сорренто?», посвящённую итальянскому периоду своей карьеры. Тираж книги составил 30 000 экземпляров . Тогда же некоторое время певица вела радиопередачу для детей о физике , начала писать музыку .

Возвращение на эстраду и творческая карьера в 1970-е годы

Первое появление Анны Герман после аварии произошло в декабре 1969 года на польском телевидении в программе «Теле-Эхо»; была исполнена песня «Człowieczy los» («Человеческая судьба») на слова Алины Новак (это было её авторское сочинение как композитора). На эстраду Герман вернулась в 1970 году. Первое публичное выступление состоялось во Дворце науки и культуры Варшавы в концерте, посвящённом освобождению Варшавы ; когда Анна вышла на сцену, весь зрительный зал стоя аплодировал ей в течение 20 минут.

Одной из первых песен, записанных Герман после возвращения на эстраду, стала « Надежда », написанная в 1971 году композитором Александрой Пахмутовой и поэтом Николаем Добронравовым . Первой исполнительницей этой песни была Эдита Пьеха , но наибольшую известность песня получила именно в исполнении Анны Герман. При этом в Польше певица испытывала трудности с поиском репертуара и композиторов.

Впервые после автокатастрофы Герман гастролировала по Польше весной 1972 года Прошли выступления в Париже, съёмки на польском телевидении, концерт в Лондоне, гастроли в США, а в сентябре певица провела в СССР гастрольный тур «Анна Герман представляет», в котором помимо неё выступали молодые польские певцы Ева Сосницка, Кшиштоф Цвинар и Анджей Дебровски . Популярность певицы в СССР возрастала; 2 марта 1974 года по Всесоюзному телевидению была показана телепередача «Поёт Анна Герман».

Анне прочили успешную карьеру на Западе:

В 1975 году, будучи беременной, Анна Герман совершила очередное турне по СССР. В программе впервые прозвучал новый шлягер от Владимира Шаинского « А он мне нравится ». Во время гастролей Герман неоднократно становилось плохо прямо во время концертов, но выступления продолжались. После окончания этого турне на фирме « Мелодия » был записан новый диск с такими песнями в исполнении Герман, как «А он мне нравится», «Осенняя песня», « Гори, гори, моя звезда », «Письмо Шопену», «И меня пожалей», «Вы хотели мне что-то сказать», «Из-за острова на стрежень» и др. 24 октября 1975 года в газете « Московский комсомолец » появилась новая рубрика « Звуковая дорожка ». Одна из заметок первого выпуска была посвящена новой пластинке Анны Герман .

В феврале 1977 года Герман приехала в Москву для съёмок в телепередаче «Голоса друзей». На съёмках она впервые встретилась с певицами Аллой Пугачёвой и Розой Рымбаевой . После записи телепередачи Герман пригласил в гости композитор Владимир Шаинский , который написал для неё новую песню «Когда цвели сады». В тот же день Вячеслав Добрынин предложил ей исполнить свою новую песню «Белая черёмуха». Запись этой песни состоялась уже на следующий день в Московском телецентре. Инструментальную часть писал ансамбль « Лейся, песня » . Свою партию Герман записала с первого дубля .

В 1977 году Анне Герман предложили исполнить песню Евгения Птичкина на слова Роберта Рождественского « Эхо любви » для фильма Евгения Матвеева « Судьба ». Эта песня также стала популярной. Матвеев вспоминал, что во время записи песни женщины-музыканты тихонько плакали, глядя на состояние здоровья Герман . В октябре 1977 года Герман выступила в Донецке в одном концерте с популярным польским рок-исполнителем Чеславом Неменом .

11 декабря 1977 года состоялось историческое выступление Герман в финале фестиваля « Песня-77 ». Ей, единственной из всех участников была предоставлена возможность петь без фонограммы песню «Когда цвели сады», а после её исполнения зрители устроили столь бурную и продолжительную овацию, что организаторам фестиваля пришлось выйти за жёсткие рамки телевизионного эфира — песня была исполнена «на бис» (редчайший случай в истории «Песен года»). Эта запись утеряна , сохранилась запись другой песни, исполненной на фестивале в дуэте со Львом Лещенко — «Эхо любви» под фонограмму .

14—15 октября 1978 года прошли концерты в московском кинотеатре «Варшава», на которых Герман впервые выступала без оркестра. Её аккомпаниатором был пианист Рышард Сивой. Эти концерты прошли с аншлагами . В мае 1979 года певица выступала с гастролями в Средней Азии . За неделю Герман дала четырнадцать концертов. В июне 1979 года в холле московской гостиницы Герман потеряла сознание и была помещена в больницу. Она прервала гастроли и вернулась в Польшу .

20—21 декабря 1979 года прошли сольные выступления певицы в ГЦКЗ «Россия» г. Москвы . 31 декабря 1979 года Герман пела в ленинградском БКЗ «Октябрьский» . Этот концерт был записан на плёнку одной из поклонниц певицы при содействии польского звукорежиссёра и впоследствии издан в 1986 году на пластинке « Эхо любви ». В 2014 году радиостанция « Серебряный дождь » включила альбом в перечень «50 культовых пластинок фирмы „Мелодия“» .

Последние годы жизни

В 1980 году во время выступления в московских « Лужниках » в программе «Мелодии друзей» у Анны Герман прямо на сцене случилось обострение тромбофлебита . Допев песню, она не могла сдвинуться с места. Зрители аплодировали, решив, что она будет петь. После концерта певицу отвезли в больницу . В том же году у Герман было обнаружено злокачественное новообразование . Певица долго и безрезультатно лечилась, перенесла несколько операций, но при этом не переставала выступать . Чтобы скрыть слёзы от боли, Герман иногда пела в темных очках . Несмотря на плохое самочувствие, Герман улетела в Австралию, где должна была выступить по контракту. Однако из-за обострившейся болезни австралийские гастроли были прерваны . Герман продолжила лечение дома и уже больше не выступала .

Анна Герман скончалась от остеосаркомы в ночь на 26 августа 1982 года на 47-м году жизни в военном госпитале в Варшаве — ровно через 15 лет после катастрофы в Италии. Похоронена на Кальвинистском (евангелическо-реформатском) кладбище Варшавы .

Личная жизнь

23 марта 1972 года в Закопане Герман вышла замуж за инженера кафедры металловедения Политехнического института Збигнева Тухольского (род. 1928), с которым она познакомилась в 1960 году на пляже во Вроцлаве . 27 ноября 1975 года у них родился сын Збигнев , ставший учёным. Анна назвала его именем мужа, которого очень любила и которому была бесконечно благодарна.

Герман любила готовить восточные блюда. Алкоголь не употребляла .

Творчество Анны Герман в СССР

Песни для певицы писали советские композиторы-песенники Арно Бабаджанян , Евгений Птичкин , Александра Пахмутова , Ян Френкель , Оскар Фельцман , Владимир Шаинский и другие. Наиболее известны в её исполнении песни:

Песни в исполнении Анны Герман отличались большой теплотой, задушевностью, певучестью и мелодичностью . Песни Анна предпочитала записывать под живой оркестр, критически относилась к исполнению под фонограмму .

Герман была очень популярна среди любителей лирической песни в Советском Союзе в 1970—1980-х годах. Фирма « Мелодия » выпустила пять долгоиграющих грампластинок, первая из которых вышла в 1965 году. . Особое предпочтение певица отдавала русским романсам , обратить внимание на которые ей посоветовали Анна Качалина и Анастасия Ивановна Цветаева .

Природный голос Анны Герман — сопрано . Немецкий психиатр Яков Кирш в своей докторской диссертации доказал, что голос Анны Герман обладает терапевтическими свойствами: он усиливает эффект лечебного воздействия и стабилизирует психическое состояние пациентов .

Признание и награды

• 1964 — первая премия III Фестиваля польской песни в Ополе.
• 1964 — первая премия V Международного песенного фестиваля в Сопоте.
• 1966 — «мраморная пластинка» Международной ярмарки грампластинок «MIDEM».
• 1967 — премия «Oscar della simpatia» на XV Фестивале Неаполитанской песни.
• 1974 — знак отличия «Золотой Крест Заслуги» .
• 1979 — орден Возрождения Польши с рыцарским крестом .

Дискография

Грампластинки

• 1966 — Tańczące Eurydyki ( )
• 1967 — Recital piosenek ( )
• 1967 — I classici della musica napoletana ( )
• 1968 — Поёт Анна Герман ( )
• 1970 — Człowieczy los ( )
• 1971 — Wiatr mieszka w dzikich topolach ( )
• 1971 — D. Scarlatti arie z opery «Tetide in Sciro» ( )
• 1974 — To chyba maj ( )
• 1975 — Анна Герман ( ) (первая композиция — «Мой бубен»)
• 1977 — Анна Герман ( ) (альбом 1977 года; первая композиция — «Когда цвели сады»)
• 1978 — Anna German ( )
• 1979 — Анна Герман ( ) (альбом 1979 года; композиция «Ах, как мне жаль тебя»)
• 1980 — Анна Герман ( ) (альбом 1979 года; вместо композиции «Ах, как мне жаль тебя» — «Акварель»)
• 1983 — Последняя встреча ( )
• 1983 — Niezapomniane przeboje ( )
• 1984 — Jesteś moją miłością ( )
• 1986 — Эхо любви. Концерт 31.12.1979 ( )
• 1989 — Anna German
• 1989 — Znaki zapytania
• 1990 — Powracające słowa, vol. 1 ( )
• 1990 — Powracające słowa, vol. 2 ( )
• 2019 — Анна Герман. Избранное ( )

Пластинки-миньоны

• 1965 — Солнечный день ( )
• 1965 — Снежана ( )
• 1965 — Любимый мой ( )
• 1967 — Anna German ( )
• 1967 — Анна Герман ( )
• 1971 — Jasny horyzont ( )
• 1974 — Чтобы счастливым быть ( )
• 1974 — Я люблю танцевать ( )
• 1975 — Всё, что было ( )
• 1978 — Я помню всё ( )
• 1978 — Песни Матвея Блантера на стихи Михаила Исаковского ( )
• 1983 — Анна Герман поёт песни Владимира Шаинского ( )

Композиторы

• Анна Герман — «Небо голубое», «Бещадский рассвет» ( польск. Bieszczadzki świt ), «Być leśną jagodą», «Быть может» ( польск. Być może ), «Грошики фантазий», « Гурник Забже , или Песенка о футболе» ( польск . Górnik Zabrze, a jakże), «Давняя игра», «Дай мне радугу на воскресенье» ( польск. Daj mi tęczę na niedzielę ), «Дождь на стекле» ( польск. Deszcz na szybie ), «Wołam Cię», «Wiosenna humoreska», «Żagle» «Noc nad Mekongiem», «Powracające walczyki», «Znaki zapytania», «Za siedmioma morzami», «Nie pojadę do Sorrento», «Ballada o małym szczęściu», «Taniec», «Idę wpatrzona w horyzont», «Bez Ciebie nie ma mnie», «Mój stryjek jest hodowcą moli», «Mój generał ołowiany», «Cztery karty», «Mieszkamy w barwnych snach», «Najszaleńszy szaławiła», «Taki Mały Ptak», «Świerkowa Kolęda», «Co daje deszcz», «To chyba maj», «O lejli-hej», «Feralna dziewczyna», «Всё на свете изменяется»
• Давид Ашкенази — «Ах, как мне жаль тебя»
• Матвей Блантер — «Дубрава», «Катюша», «Колыбельная»
• Панайот Бояджиев — «A jeżeli złotem jest milczenie», «Weź mnie jak kota w worku», «Воспоминания, больше ничего» ( польск. Wspomnienia, więcej nic ), «Из-за острова на стрежень» (музыкальная обработка)
• Пётр Булахов — романс « Гори, гори, моя звезда »
• Энцо Буонассизи — «Белый конь» ( итал. Il cavallo bianco )
• Владимир Газарян — «Жар-птица»
• Вадим Гамалия — «По грибы», «Без тебя», «Город влюблённых»
• Катажина Гертнер — «Czy co było», «Зацвету розой» ( польск. Zakwitnę różą ), «Kiedy wszystko zgaśnie»
• Шарль Гуно и Иоганн Себастьян Бах — « Аве Мария »
• Вячеслав Добрынин — «Белая черёмуха»
• Валерий Зубков — «Друг дельфин»
• Артур Жальский — «В большой космической семье» ( польск. W wielkiej kosmicznej rodzinie )
• Богуслав Климчук — «Zimowe dzwony»
• Эрнесто де Куртис — « Вернись в Сорренто » ( польск. Wróć do Sorrento , итал. Torna a Surriento )
• Иренеуш Лоевский, аранжировка — «Mój synku» (польская народная песня)
• Роман Майоров — «Акварель», «Далёк тот день», «Ждите весну»
• Е. А. Марио (Джованни Гаэта) — «Santa Lucia Luntana»
• Евгений Мартынов — «Я жду весну»
• Валерий Миляев — «Весеннее танго»
• Георгий Мовсесян — «Берёза»
• Александр Морозов — «Веришь ли ты в первую любовь»
• Ниса (Никола Салерно) — «Дай мне помечтать» ( итал. Non ho l'eta )
• Александра Пахмутова — «И меня пожалей (Страдание)», « Надежда »
• Евгений Птичкин — «Вы хотели мне что-то сказать», «Идёт ребёнок по земле», « Эхо любви »
• Стефан Рембовский — «Podwarszawskie sosny»
• Марек Сарт — «Właśnie dlatego», «Bal u Posejdona», «Śnieżna piosenka» , «Возвращающиеся слова» ( польск. Powracające słowa ), «Gdzieś gdzie nie wiem», «Jak ty nic nie rozumiesz»
• Доменико Скарлатти — опера «Фетида на Скиросе»
• Давид Тухманов — «Я к тебе не подойду»
• Оскар Фельцман — «Возвращение романса», «Двое», «Снежана»
• Ян Френкель — «Снова мамин голос слышу», «Снова ветка качнулась»
• Рафаил Хозак — «Пожелание счастья»
• Кшиштоф Цвинар — «Всё, что было», «Тень» , («Jedna chwila wystarczyła», «Ktoś bardzo cię kocha», «Coś mi się wydaje», «Nie jestem taka, jak myślisz», «Byle tylko ze mną» — (музыка и слова))
• Роман Чубатый — «Баллада о небе и земле» ( польск. Ballada o niebie i ziemi ), «Дождик»
• Владимир Шаинский — « А он мне нравится », «Любви негромкие слова» , « », «Я помню всё, а ты забудь», «Ты опоздал», «Невеста», «Белые крылья»
• Елизавета Шашина — « Выхожу один я на дорогу » (романс)
• Удо Юргенс — «Greckie wino»
• Игорь Якушенко — «Кажется», «Сумерки»

Поэты

• Расул Гамзатов («Мой бубен»)
• Анатолий Горохов («Колыбельная» на музыку Арно Бабаджаняна)
• Инна Гофф («Страдание» («И меня пожалей»), на музыку Александры Пахмутовой)
• Андрей Дементьев («Я жду весну», на музыку Евгения Мартынова , «Люблю тебя», на музыку Арно Бабаджаняна)
• Николай Добронравов («Надежда», на музыку Александры Пахмутовой )
• Евгений Евтушенко (« Не спеши », на музыку Арно Бабаджаняна )
• Александр Жигарев («А он мне нравится», «Ты опоздал», «Я помню всё, а ты забудь» (все — муз. Владимира Шаинского), «Белая черёмуха», «Не забыть этот день» (обе — муз. Вячеслава Добрынина ), «Ждите весну», «Далёк тот день», «Найду тебя» (все — муз. Романа Майорова), «Ты только осень не вини» (муз. Б. Ривчуна)) — также автор первой книги об Анне Герман на русском языке
• Людмила Иванова — «Пожелание счастья»
• Римма Казакова («Небо голубое», на музыку Анны Герман)
• Инна Кашежева («Опять плывут куда-то корабли», муз. Александра Колкера )
• Валерий Миляев — «Весеннее танго» («Приходит время»), «Письмо солдату»
• Лев Ошанин — «Кажется», «Сумерки»
• Роберт Рождественский («Эхо любви», на музыку Евгения Птичкина )
• Михаил Рябинин («Когда цвели сады», «Невеста» на музыку Владимира Шаинского )
• Владимир Сергеев («Осенняя песня»; на музыку Панайота Бояджиева)
• Михаил Танич
• Леонид Телига («Парус»)
• Ежи Фицовский («Cztery karty», «Mój generał ołowiany», «Mój stryjek jest hodowcą moli», «Bez Ciebie nie ma mnie», «Powracające walczyki», «Ballada o niebie i ziemi», «Mieszkamy w barwnych snach», «Najszaleńszy szaławiła», «Taki Mały Ptak», «Świerkowa Kolęda», «Co daje deszcz», «Daj mi tęczę na niedzielę», «To chyba maj», «O lejli-hej», «Feralna dziewczyna»)
• Соломон Фогельсо́н — «Ах, как мне жаль тебя»
• Людмила Щипахина — «Всё на свете изменяется»
• («Ночной разговор», на музыку Марка Фрадкина ) — из телефильма
• Геннадий Георгиев («Жар-птица»)

Переводчики

• Игорь Кохановский («Баллада о небе и земле», перевод стихов Ежи Фицовского, на музыку Романа Чубатого), «Возвращение романса» (автор стихов; на музыку О. Фельцмана), «Незабытый мотив» (автор стихов на музыку Романа Майорова), «Письмо Шопену» (русский текст на стихи В. Максимкина на музыку Панайота Бояджиева), «Подарок милому» (перевод; муз. Я. Славинского, Анны Герман — ст. Е. Сонецка), «Тень» (стихи на музыку Кшиштофа Цвинара ), «Ты, мама» (рус. текст на музыку О. Фельцмана), «Чтобы счастливым быть» (перевод; песня из репертуара польской певицы Анны Янтар; муз. Я. Кукульского, Я. Славинского — ст. А. Кудельского), «Я люблю танцевать» (стихи совместно с М. Яковлевым, на музыку Виктора Ивановича Панченко ), «Ты, только ты» (перевод; песня Кшиштофа Цвинара )).

Фильмография

• 1966 — «Морские приключения» ( польск. Marynarka to męska przygoda ) — эпизодическая роль капитана ВМФ Польши и девушки мечты главного героя (реж. Зося Александрович-Дыбовская)
• 1970 — « Пейзаж после битвы » (роль американки)
• 1970 — «Паром» (песни)
• 1970 — «Счастливые острова» ( польск. Wyspy szczęśliwe ) (музыкальный фильм, реж. Ян Ласковский) — композитор и исполнитель своих песен

Концертные выступления, интервью, прижизненные фильмы

• 1967 — выступление Анны Герман с песней «Gi» на XVII фестивале в Сан-Ремо
• Отрывок выступления Анны Герман на с песней «Trzeba się nam pośpieszyć»
• Отрывки выступления Анны Герман на фестивале солдатской песни в Колобжеге с песней «Мы — армия» ( польск. Myśmy są wojsko )
• 1970 — возвращение Анны Герман на сцену впервые после аварии, выступление с песнями «Может быть» ( польск. Być może ) и «Человеческая судьба» ( польск. Człowieczy los ) на фестивале польской песни в Ополе
• 1970 — Анна Герман. Возвращение Эвридики
• 1970 — Анна Герман — Человеческая судьба (отрывок из фильма Возвращение Эвридики).
• 1973 — Речиталь Анны Герман
• 1976 — В гостях у Анны Герман
• 1977 — Интервью Анны Герман (на польском языке) на присуждении звания «Варшавянка года»
• Интервью Анны Герман (на польском языке)
• 1977 — «Песня-77» — музыкальный фестиваль, « ЦТ СССР ». Исполнение песен «Эхо любви» из к/ф «Судьба» с Л. Лещенко, «Один лишь раз сады цветут». Видеозапись последней песни безвозвратно утеряна, сохранилась только аудиозапись данного выступления.
• У нас в гостях Анна Герман (авторская программа Лии Спадони)
• Один из последних концертов Анны Герман (1979) в СССР (в Ленинграде)
• Анна Герман — Где, Ясь, поедешь

Литературное творчество

• «Вернись в Сорренто?» (Анна Герман об итальянском периоде своего творчества; перевод с польского Р. Белло)
• «Анна Герман. Жизнь, рассказанная ею самой» (написана в заключительные годы жизни)
• «Сказка о быстрокрылом скворце» (в переводе с польского Ивана Ильичёва ; см. в книге «Иван Ильичев. Анна Герман. Гори, гори, моя звезда». Том 1)

Память

• В родном городе Ургенче именем певицы названа улица.
• 25 августа 2023 года в Ургенче состоялось открытие первого в мире памятника Анне Герман . Памятник установлен при входе в музыкальную школу № 1, которую официально назвали именем Анны Герман. После церемонии открытия памятника в актовом зале школы состоялась торжественная встреча-концерт, посвященная установке памятника знаменитой землячке.
• В казахстанском городе Таразе , где Герман с семьёй проживала в 1943—1946 годах, установлена мемориальная доска в память о певице. Поскольку дом, где она жила, не сохранился, доску установили на здании гостиницы «Джамбул», куда певица приезжала с гастролями в 1979 году.
• В честь Анны Герман назван сквер в московском районе Матвеевское .
• Имя Анны Герман носит астероид 2519 , открытый в 1975 году советским астрономом Т. М. Смирновой .
• Ежегодный Международный фестиваль им. Анны Герман «Танцующие Эвридики» в Зелёна-Гуре ( Польша , проходит в мае). 1-й фестиваль состоялся в 2002 году.
• В мае 2003 года на площади Звезд у ГЦКЗ «Россия» в Москве появилась именная Звезда певицы, приуроченная к её 65-летию .
• Международным союзом немецкой культуры ( Москва ) в 2011 году учреждён грант в области искусства им. Анны Герман . Номинанты на грант — знаковые имена немцев России. Лауреатом в 2011 году стал Эдуард Хиль , в 2012 году — Георгий Штиль , в 2013 году — Олег Видеман .
• В 2012 году вышел десятисерийный художественный фильм о жизни певицы — « Анна Герман. Тайна белого ангела ». Роль Анны Герман сыграла польская актриса Йоанна Моро .
• В 2013 году имя певицы было присвоено одной из площадей в городе , Польша .
• С августа 2018 года проходит ежегодная премия ко дню смерти Анны Герман — « AWARDS 2018». Премия начинается с минуты молчания. ^{[ источник не указан 1901 день ]}

В искусстве

• 1982 — фильм-концерт «Памяти Анны Герман».
• 1988 — Анна Герман. Судьба и песни (фильм-концерт, СССР, реж.: Н. Примак)
• 1988 — «Эвридики плачущие», фильм-импрессия
• Кшиштоф Цинар — Planeta Anna (песня)
• 2003 — Аллея Звёзд. Анна Герман (автор и ведущий передачи — Иван Цыбин)
• 2003 — Анна Герман. Утро на НТВ — гости Збигнев Тухольский-старший и Иван Ильичёв
• 2003 — Иван Ильичёв об Анне Герман в телепередаче «Что хочет женщина» (ведущая — Елена Яковлева )
• 2003 — ЦДРИ памяти Анны Герман
• 2004 — Анна Герман. Светит незнакомая звезда (документальный фильм, производство — радиотелецентр «Голос Надежды»,Тула, реж.: Светлана Осадчук)
• 2004 — Пёстрая лента. Анна Герман
• 2005 — Имена на все времена. Анна Герман. Эхо любви… (фильм-концерт, интервью на русском языке)
• 2005 — Анна Герман. Как уходили кумиры (фрагменты из документального фильма, реж.-пост.: Михаил Роговой)
• 2006 — Неспетая песня Анны Герман (документальный фильм, 2006, реж.: Георгий Ананов)
• 2006 — Документальный фильм «Светит незнакомая звезда», телерадиоцентр «Голос Надежды» (Тула)
• 2006 — Архимандрит Виктор (Мамонтов) об Анне Герман на радио Латвии
• 2007 — Анна Герман. И вновь цветут сады (фильм-концерт, реж.: Иван Ильичёв)
• 2007 — Анна Герман. Как уходили кумиры (документальный фильм, реж.: Дмитрий Кужаров)
• 2007 — Кумиры о кумирах. Ирина Богушевская об Анне Герман
• 2008 — По волне моей памяти. Анна Герман (документальный проект с Олегом Нестеровым)
• 2008 — Anna German — Taka miłość
• 2009 — Анна Герман («Незнакомая звезда») в программе «И снова здравствуйте»
• Сюжет телеканала « Культура » об Анне Герман и о пресс-конференции в Польском Культурном Центре
• Анна Герман. Судьба песни «Надежда»
• 2010 — Передача об Анне Герман и Анне Янтар (Anna Jantar) (именины) на радио «SŁUPCA»
• 2010 — Передача об Анне Герман на радио «SŁUPCA»
• 2011 — О съёмках фильма «Анна Герман. Эхо любви». В главной роли — Александра Прокофьева.
• 2011 — Анна Герман. История записи песни «Белая черёмуха» в программе «Пусть говорят»
• 2011 — Юбилейный вечер (к 75-летию со дня рождения) Анны Герман на радио «SŁUPCA»
• 2011 — Анна Герман. Эхо любви
• 2011 — Соседи Анны Герман
• 2011 — Репортажи Первого канала об Анне Герман
• 2011 — «Сделайте погромче» (программа об Анне Герман). История создания песни «Эхо любви»
• 2011 — Иван Ильичев — Баллада о матери (муз. Владимира Завещевского — ст. Бориса Олейника , перевод Льва Смирнова) — песня из концертных выступлений Анны Герман в СССР в 1980 году. Запись с юбилейного концерта памяти Анны Герман в Московском театре эстрады .
• 2011 — «Кладовая Винилового видео» об Анне Герман
• 2011 — Видеотека взрослого человека (выпуск об Анне Герман)
• 2011 — Творческий вечер, посвящённый 75-летию со дня рождения Анны Герман ( Одесса )
• 3 июня 2011 — Видеотека взрослого человека (гость — Збигнев Тухольский-ст.)
• 2012 — Биографический телевизионный сериал « Анна Герман. Тайна белого ангела », в роли Анны Герман — Йоанна Моро .
• 2012 — « ДОстояние РЕспублики. Анна Герман »

См. также

• Список песен Анны Герман

Примечания

Литература

Ссылки

• Журнал «Кругозор» (№ 4, 1970)
• на сайте anna-german.com
• на Sovetika.ru
• на сайте радиотелецентра «Голос Надежды»
• на сайте filmpolski.pl
• Виолетта Баша, еженедельник «Моя семья» (2001 год)
• , daily.afisha.ru

Для улучшения этой статьи желательно : Найти и оформить в виде сносок ссылки на независимые авторитетные источники , подтверждающие написанное . После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.

Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист Эти сайты могут нарушать авторские права, быть признаны неавторитетными источниками или по другим причинам быть запрещены в Википедии. Редакторам следует заменить такие ссылки ссылками на соответствующие правилам сайты или библиографическими ссылками на печатные источники либо удалить их (возможно, вместе с подтверждаемым ими содержимым). Список проблемных ссылок lib.ru/MEMUARY/GERMAN_AN/german.txt