Анато́лий Ива́нович Буте́вич ( белор. Анатоль Іванавіч Бутэвіч , род. 15 июня 1948 , хут. Язовец , Несвижский район , Минская область ; Псевдонимы: Максим Волошка , Анатоль Боярский , Миша Олимпик) — белорусский государственный деятель, дипломат , писатель , публицист , критик , переводчик .

Биография

Родился в крестьянской семье на хуторе Язовец, Несвижского района. Вместе с отцом в 1956 году переселился в д. Бояры того же района. Учился в Велико-Липской восьмилетней школе. Закончил Сновскую среднюю школу Несвижского района (1966). Окончил отделение белорусского языка и литературы Белорусского государственного университета в 1971 году. Работал редактором Белорусского телеграфного агентства (1971—1973), заместителем редактора газеты » (1975—1979), директором республиканского (1986—1987), в ЦК ЛКСМБ (1973—1975, 1979—1980) и ЦК КПБ (1980—1986, 1987—1990).Председатель Государственного комитета по печати (1990—1992), министр информации (1992—1994), министр культуры и печати Республики Беларусь (1994—1996). В 1996—1998 — Генеральный консул Республики Беларусь в Гданьске . В 1998—2000 Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Румынии . В 2000—2008 — советник председателя «Межторгбанка». В январе-мае 2009 — главный специалист управления искусств Министерства культуры Республики Беларусь. Имеет дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Беларусь. Кандидат наук в области информационных технологий. Член Союза белорусских писателей с 1994 года, член Белорусского союза журналистов с 1972 года. Печататься начал в 1969 году. Работает в области детской и исторической литературы, публицистики, критики, переводит с польского, русского, украинского языков на белорусский, с белорусского на русский. Его произведения переводились на польский, румынский, болгарский языки.

Живет в Минске. Имеет троих детей.

Творчество

Работает в сфере детской литературы, исторической, публицистики, критики, в области переводов. Начал печататься 1969 году. Переводит с польского, русского, украинского языка на белорусский, с белорусского на русский. Его произведения переводились на польский, румынский, болгарский язык.

Произведения

• «Приключения листика-карунчыка». Сказки. Минск, 1997
• «Приключения шаловливой Риски». Сказки. Минск, 1999
• «Расстайный пах осота». Повесть, рассказ. Минск, 2000
• «Как океан с капелькой боролся». Сказки. Минск, 2003
• «Мирский замок». Минск, 2003
• «Приключенияия вируса Шкоди». Мінск, 2009
• Серия «Семь чудес Беларуси» :
  • «В гостях у вечности». Минск, 2001
  • «Колокола Немиги». Минск, 2002
  • «За завесой истории». Минск, 2003
  • «Вечный зов Родины». Минск, 2004
  • «Славные родом своим». Минск, 2006
  • «Перунового племени дети». Минск, 2008
  • «На ладонях вечности» (совместно В.Яговдиком). Минск, 2009
• «Под небом белорусского слова». Про писателей, литературу и не только. Минск, 2007
• «Раскиданное гнездо кривичской славы». Минск, 2008
• «Королева не изменяла королю, или Королевский брак в Новогрудке». Роман. Минск, 2009
• «Тайны Мирского замка. Путешествие по древней фортеции с Адамом Мицкевичем». Минск, 2011
• «Тайны Несвижского замка. Путешествие вглубь столетий с Владиславом Сырокомлей». Минск, 2013
  • «Тайны Кревского замка. Путешествие по нашей истории с Витовтом Великим». Минск, 2015
  • «Тайны Мирского замка. Путешествие по древней фортеции с Адамом Мицкевичем». Минск, 2014
  • «Тайны Несвижского замка. Путешествие вглубь столетий с Владиславом Сырокомлей». Минск, 2019
• «Я одной тебе принадлежу». Минск, 2013
• «Между Княжеством и Короной». Минск, 2013
• «Поцелуй на фоне гор». Минск, 2014
• «Волшебница Осень и Снежинка путешественница». Минск, 2015
• «Как Даник в Радзивилловское метро попал», Минск, 2016
• «Женщины из легенды», 2017
• «Молодые года — молодые желания»: Пьеса // Маладосць. 2007
• «Последнее игрище»: Повесть // Полымя. 2007
• «Заячий лес» (на румынском языке). Тимишоара, Румыния, 1999.

Переводы на русский язык

• Липский Владимир. «Крутые версты». Повесть. Москва, 1981, Кемерово, 1982, 1989
• Липский Владимир. «Выстрелы над старым окопом». Повесть. Минск, 2007
• Капустин Аександр. «Соленая роса». Повесть. Казань, 1984
• Гигевич Василь. «Марсианское путешествие». Минск, 1992
• «Смеяться, право, не грешно». Белорусский народный юмор. Минск, 1997

Переводы на белорусский язык

• Хемингуэй Эрнэст. «Бывай, зброя». Минск, 1996
• Олдридж Джеймс. «Паляўнічы». Минск, 1996
• Шолам Алейхем. «Тэўе-малочнік». Минск, 1992
• Лем Станислав. «Прыгоды Піркса». Минск, 1992
• Лем Станислав. «Салярыс». Минск, 1994
• Лем Станислав. «Непераможны». Минск, 2011
• Радивилл Багуслав. «Аўтабіяграфія». Минск, 2009
• Ажэшка Элиза. «Над Нёманам». Минск, 2003
• Курыльчык Ричард. «Славянскі світанак». Минск, 2007
• Курыльчык Ричард. «Нязломны з Назарэта». Минск, 2009
• Ажэшка Элиза. «Gloria victis». «Дзеяслоў», № 4, 2008
• Ажэшка Элиза. Яны. «Дзеяслоў», № 5, 2017

Переводы пьес, которые шли в театрах Беларуси

• Сапгир С., Прокоф’еў С. Кот у ботах. 1981
• Хмелик А. А ўсё-такі яна круціцца? 1981
• Александров А. Шышок. 1982
• Гудзялис Антанас . Куды сышлі волаты? 1982
• Фрэшат Караль . Жан і Беатрыса. 2004
• Вампилов А. Мінулым летам у Чулімску. 2006
• Гольдони Карло . Слуга двух гаспадароў. 2007
• Шурпин Анатоль . Хто кахае мадам? 2008
• Лорка Ф. Дом Бернарды Альбы. 2013
• Пётр Гладилин . Афінскія вечары. 2014

Признание

• член Белорусского союза журналистов (с 1972)
• член Союза белорусских писателей (с 1994)
• Медаль «За освоение целинных земель» (1969)
• Грамота Верховного Совета БССР (1978)
• Почётная грамота Совета Министров Беларуси (1998)
• Почетная грамота Национального собрания Республики Беларусь (2018)
• Лауреат премии Союза журналистов «Золотое перо — 2001»
• премия польского Товарищества авторов ZАiKS (за переводы с польского языка, 2004)
• Орден Светителя Кириллы Туровского Белорусской православной церкви (2008)
• Юбилейная медаль «90 лет Вооружённых сил Республики Беларусь» (2008)
• Юбилейная медаль «65 лет освобождения Республики Беларусь от немецко-фашистских захватчиков» (2009)
• Почётное звание ОО «Белорусский Союз журналистов» «Заслуженный журналист» (2008)
• нагрудный знак Министерства культуры Республики Беларусь «За вклад в развитие культуры Беларуси» (2010).
• лауреат премии имени Василя Витки журнала «Вясёлка»
• лауреат литературного конкурса «Кимерийские музы» на международном фестивале детских писателей в Феодосии,
• дипломант литературного конкурса Министерства обороны Республики Беларусь,
• лауреат Гомельской областной литературной премии имени А. Капустина.
• Член редколлегий журнала «Вясёлка», «Краязнаўчай газеты», издательской серии «Беларускі кнігазбор»,
• заместитель председателя Белорусского фонда культуры,
• глава товарищества «Беларусь — Польшча»,
• председатель общественной наблюдательной комиссии при Министерстве культуры по охране историко-культурного наследия,
• член Совета ветеранов комсомола, пионерского и молодёжного движения при ЦК БРСМ.
• Член Польско-Белорусской Совещательной Комиссии по вопросам историко-культурного наследия (с марта 2010 до марта 2014)
• член Белорусской республиканской научно-методической рады по вопросам историко-культурного наследия при Министерстве культуры Республики Беларусь (с сентября 2010),
• заместитель председателя Республиканского общественного совета по делам культуры и искусства при Совете Министров Республики Беларусь (с ноября 2010),
• член правления Белорусского товарищества дружбы и культурной связи с зарубежными странами (с октября 2012),
• член Национальной комиссии Республики Беларусь по делам ЮНЕСКО (с августа 2013),
• почётный гражданин города Несвижа (28.02.2015)
• почётный знак Белорусского фонда культуры «Рупліўцу. Стваральніку», 2017
• Почётная грамота Национального собрания Республики Беларусь (20 июля 2018)
• почётный гражданин города Несвижа, 2019
• юбилейная медаль «100 год дыпламатычнай службе Беларусі», 2019

Примечания

Ссылки

• Анатоль Бутэвіч // Роднае слова: Штомес. навук.-метад. часоп. / Заснав.: М-ва адукацыі Рэсп. Беларусь ― 2008. ― № 6. ― С. 16;
• Бутэвіч Анатоль Іванавіч// Беларуская энцыклапедыя : у 18 т. Мінск, 1996. Т. 3. С. 361.
• Бутевич Анатолий Иванович // Республика Беларусь, энциклопедия: в 6 т. Минск, 2006, т.2. C. 564.
• Бутэвіч Анатоль Іванавіч // Беларускія пісьменнікі: Біябібліяграфічны слоўнік. У 6 т. / пад рэд. А. І. Мальдзіса. — Мн.: БелЭн, 1992—1995. Т. 6.
• «Вестник Министерства иностранных дел», № 1/1998, стр. 71-72.
• З росных сцяжын: аўтабіяграфіі пісьменнікаў Беларусі / Уклад. М. Мінзер. — Мн.: Літаратура і Мастацтва, 2009. — 460, (1)