Карл Эрик Бехгофер ( англ. Bechhöfer , Bechhofer , позднее Bechhofer Roberts ; псевд.: Charles Brookfarmer , Ephesian и др.; 21 ноября 1894 ( 1894-11-21 ) , Лондон — 14 декабря 1949 , Доркинг , Суррей , Великобритания ) — британский журналист и писатель, адвокат- барристер . Встречается также передача его фамилии как Бехофер, Бечхофер, Бичхофер.

Биография

Родился в Лондоне, где провел детство. С 17 лет путешествовал по миру. Увиденное описал в нескольких книгах: «Россия на распутье» (1916), «В деникинской России и на Кавказе, 1919—1920» (1921), «По голодающей России» (1921) и «Дневник скитальца: Некоторые воспоминания о путешествиях по Индии, Дальнему Востоку, России, Средиземноморью и другим местам» (1922). Владел несколькими иностранными языками, неплохо говорил по-русски. Писал художественные книги, биографии и пьесы. На протяжении нескольких лет, начиная с 16-летнего возраста, публиковался в еженедельнике « ». В номере от 25 ноября 1915 года был опубликован его перевод пьесы Н. Н. Евреинова «Веселая смерть». В номере от 28 июня 1917 года — интервью Бехгофера с Н. Гумилёвым . В книге «В деникинской России и на Кавказе» Бехгофер описывает свои встречи с Г. И. Гурджиевым , впервые на английском языке. В 1920 году перевёл поэму А. Блока «Двенадцать».

В 1925—1926 годах опубликовал несколько детективных и фантастических рассказов в журнале « The Strand Magazine » . Перевод одного из этих рассказов, «Подводный остров» («The Island under the sea»), на русский язык появился в журнале « Всемирный следопыт » в 1926 году .

В 1930-е годы написал несколько романов и пьес в соавторстве с английским писателем Джорджем Гудчайлдом (George Goodchild, 1885—1969).

В Англии в 1945 году по его детективному роману «Дон Чикаго» (1940) был снят фильм ( (англ.) на сайте Internet Movie Database ).

Во 2-й половине 1940-х годов под его общей редакцией выходила серия книг «Old Bailey trial series» о судебных процессах в лондонском уголовном суде Олд-Бейли .

Сочинения

• Интервью с Н. Гумилевым // Гумилев Н. С. Соч.: В 3 т. Т. 3. М., 1991.
• Russia at the cross-roads / with an introduction by A. H. Murray. London: K. Paul, Trench, Trubner; New York: E. P. Dutton, 1916.
• In Denikin’s Russia and the Caucasus, 1919—1920: Being the record of a journey to South of Russia, the Crimea, Armenia, Georgia and Baku in 1919 and 1920 / With an introd. by Alfred E. Zimmern. London etc., 1921. Репринт: ISBN 0-405-03077-0 .
• Through starving Russia: being the record of a journey to Moscow and the Volga provinces in August and September 1921 / with 15 photos by the author. London: Methuen, 1921. Репринт: ISBN 0-88355-440-2 .
• A wanderer’s log: being some memories of travel in India, the Far East, Russia, the Mediterranean & elsewhere. London: Mills & Boon, 1922.
• The literary renaissance in America. London: W. Heinemann ltd., [1923].
• Winston Churchill , being an account of the life of the Right Hon. Winston Leonard Spencer Churchill… / by Ephesian [pseud.]. London: Mills & Boon, [1927].
• This side idolatry, a novel based on the life of Charles Dickens . Indianapolis: The Bobbs-Merrill company, [c1928].
• The mysterious madame: Helena Petrovna Blavatsky ; the life & work of the founder of the Theosophical society , with a note on her successor, Annie Besant . New York: Brewer and Warren, 1931.
• The truth about spiritualism. London: Eyre & Spottiswoode, 1932.
• Bread and butter… London: Jarrolds, limited [1936]. ( У. М. Теккерей ).
• Paul Verlaine . London: Jarrolds, 1937.

Переводы с русского языка

• Five Russian plays: with one from the Ukrainian / translated from the originals with an introduction by C. E. Bechhofer. London: K. Paul, Trench, Trubner; New York: E. P. Dutton, 1916. ( Н. Н. Евреинов «Красивый деспот», «Веселая смерть»; Д. И. Фонвизин «Выборы гувернера»; А. П. Чехов «Юбилей», «Свадьба»; Леся Украинка «Вавилонское пленение»). Репринт: ISBN 0-8486-2016-X . ( )
• A Russian anthology in English / Ed. by C. E. Bechhofer. London: K. Paul, Trench, Trubner ; New York: E. P. Dutton, 1917.
• Blok A. A. The twelve / Translated with an introduction and notes by C. E. Bechhofer; with illustrations by M. Larionov , 1920.

Библиография

• Martin W. The New Age Under Orage. — Manchester: Manchester UP, 1967.
• Selver P. Orage and the New Age Circle. — L. : Allen & Unwin, 1959.

Примечания

Ссылки

• Carl Eric Bechhofer at .
  • (неопр.) . Дата обращения: 26 декабря 2009. 16 февраля 2012 года.
• от 14 мая 2020 на Wayback Machine :
  • The Forest Philosophers / by C. E. Bechhofer Roberts. от 13 августа 2006 на Wayback Machine
  • In Anti-Bolshevik Russia / by C. E. Bechhofer Roberts. от 12 августа 2006 на Wayback Machine
  • In Denikin’s Russia. A Journey Through Georgia / by C. E. Bechhofer Roberts. от 11 июля 2006 на Wayback Machine