«Откройте, полиция!» (также «Мой новый напарник» или «Продажные» , в оригинале фр. Les Ripoux ) — французская кинокомедия. Фильм демонстрировался в советском прокате.

— это верланское слово на основе субстантивированного причастия (дословно: «протухший», в переносном смысле: «коррумпированный»). В фильме Рене обучает Франсуа в том числе и верлану.

Сюжет

Действие происходит в Париже в середине 1980-х годов . Опытному полицейскому с двадцатилетним стажем Рене Буарону дают в напарники молодого новичка Франсуа Лесбюша из провинциального города Эпиналя.

С первого дня Рене начинает обучать новичка-идеалиста хитростям полицейского мошенничества. Инспектор Буарон берёт взятки, как деньгами, так и различными товарами. Он бесплатно обедает в одном кафе и может бесплатно отовариваться в магазинах, на нарушения которых он закрывает глаза. При этом у Буарона порядок на улицах и разумный баланс преступлений и наказаний, высокий процент раскрываемости и определённое уважение окружающих. Рене даже был награждён орденом «За заслуги» . Единственной, но очень сильной страстью Рене являлись конные бега, на которых он часто выигрывал за десять минут месячное жалование комиссара полиции.

Франсуа не сразу понимает и принимает стиль работы Рене. Чтобы до него побыстрее дошло, Рене прибегает к различным уловкам. Вскоре новичок превосходит учителя, и Рене приходится умерять его пыл.

Впрочем, Рене Буарон — профессионал своего дела. На протяжении довольно долго времени инспектор следит за наркоторговцем, однако для проведения предстоящей операции по захвату приглашены «специалисты» из Майами . Их насмешливое отношение к немолодому, полному Рене и щеголеватому Франсуа больно бьёт по самолюбию старого полицейского, и он решает не делиться с американцами важной информацией, полученной им недавно — в здании, где должна проводиться сделка между торговцами наркотиками, существует потайной ход. Очевидно, что в случае малейшей опасности наркобарон воспользуется им. Франсуа решает перехватить преступников и изъять в свою пользу все их деньги. Он предлагает Рене соучастие в этом крупном должностном преступлении.

Инспектор понимает, что так он может разом обеспечить себе безбедную старость, но риск очень велик. В итоге их план срабатывает, но не полностью. Остатки банды во главе наркобароном бросаются в погоню за «рено» инспектора, на которой пытаются скрыться Франсуа и Рене. Преступники открывают огонь. Полиция направляет на помощь несколько патрульных автомобилей. Это не в интересах Франсуа и Рене, и Франсуа предлагает Рене отсидеть пару лет в тюрьме, обещая ему безбедную старость после выхода на свободу. Поскольку выбора у старого инспектора нет, он вынужден согласиться, и Франсуа выпрыгивает из машины на ходу вместе с деньгами. Рене заманив преступников внутрь своего дома, взрывает баллон с газом. Суд уверен, что вместе с погибшими преступниками сгорели и деньги. Инспектор Буарон отсидел в тюрьме два года. Однако его не покидает мысль о том, что Франсуа бесследно исчез вместе с деньгами. Опустошённый и постаревший, он выходит на свободу. Его встречает Франсуа, отдаёт ему скакуна, принадлежащего отныне Рене, и сообщает, что купил для него маленькое кафе, как и мечтал Рене Буарон.

В концовке, которую показывали в кинотеатрах СССР, этот сюжетный ход был обрезан — Рене выходил из ворот тюрьмы ранним туманным утром, и фильм на этом заканчивался. Это обстоятельство меняло смысл фильма на противоположный.

Награды

В 1985 году удостоен кинопремии « Сезар » в трёх номинациях — за лучший фильм, за режиссуру и монтаж.

Продолжения

• « Откройте, полиция! 2 » («Продажные против продажных») — 1990.
• « Откройте, полиция! 3 » («Суперпродажные») — 2003.

В ролях

• Филипп Нуаре — Рене Буарон (советский дубляж — Владимир Трошин )
• Тьерри Лермитт — Франсуа Лебюш (советский дубляж — Владимир Антоник )
• Режин Зильберберг — Симона (советский дубляж — Лариса Данилина )
• Грас де Капитани — Наташа (советский дубляж — Марина Левтова )
• Жюльен Гийомар — комиссар Блоре (советский дубляж — Олег Мокшанцев )
• — Видаль
• — инспектор Леблан

Остальные роли дублировали: Артём Карапетян , Вадим Андреев , Алексей Золотницкий , Алексей Сафонов .

Фильм дублирован на киностудии имени Горького . Режиссёр дубляжа — .

Съёмочная группа

• Режиссёр: Клод Зиди
• Оператор: Жан-Жак Тарб
• Сценарий: Клод Зиди , Дидье Каминка
• Монтажёр: Николь Сонье
• Композитор: Франсис Ле
• Художник: Франсуаз Де Ле

Примечания

Литература

• Агамалиев Ф. «Откройте, полиция!» // Спутник кинозрителя. 1986. № 6. С. 16-17.
• Разлогов К. «Короли шутки», «Продажные» («Рипу»), «Марш в тени», «У кого большая зарплата, поднимите руку!» // Искусство кино. № 12. С. 145-148.

Ссылки

• Винсент Кэнби