Interested Article - Герцберг, Иосиф

Иосиф Герцберг ( 1802 , Могилёв-Подольский ― 1870 , там же) ― российский писатель еврейского происхождения , переводчик на иврит .

Биография

Иосиф Герцберг родился в 1802 году в Могилёве , городе на Украине за чертой оседлости . Активно занимался самообразованием и уже в молодости освоил русский , немецкий , французский и английский языки. Основным занятием, который приносил ему доход, была торговля.

Иосиф Герцберг считается одним из наиболее видных пионеров просвещения среди евреев в Юго-Западном крае Российском империи. Он внёс значительный вклад в организацию периодических изданий на иврите . Один из его наиболее важных трудов ― перевод « Гармонии природы» Жака-Анри Бернарда де Сен-Пьера , опубликованный в Вильно под названием « Сефер сулем ха-тева» (1850) с одобрения Исаака Баера Левинзона . Герцберг также перевёл на иврит « Утренние часы, или лекции о существовании Бога» Моисея Мендельсона , « Критику чистого разума» Иммануила Канта , « Палестину» Соломона Мунка и некоторые тома «Истории евреев » Генриха Граца . Умер в 1870 году в Могилёве. После себя оставил рукописи стихов, объединённые в сборник « Алуммат Йосеф» , который, однако, при жизни не был опубликован.

Примечания

(англ.) / Ostle, Robin. — London: Routledge , 1991. — P. 102. — ISBN 978-1-315-51267-9 .
Mordechai; Zalkin. Scientific Literature and Cultural Transformation in Nineteenth-Century East European Jewish Society (англ.) // Aleph : journal. — 2005. — Vol. 5 . — P. 265—266 .