Линга́ла (редко нга́ла ) — язык группы банту , распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго . Всего на нём говорит более 10 миллионов человек (хотя далеко не для всех из них лингала является родным). По классификации Малькольма Гасри лингале присвоен код C.36D, по классификации SIL — C40.

История

Основу лингалы составляет диалект бобанги, ранее распространённый вдоль Конго от Лисалы до Киншасы и использовавшийся как язык торговли до образования Свободного государства Конго . С приходом европейцев бобанги получил более широкое распространение, в частности потому, что им пользовались европейцы и переводчики, привезённые из колоний в Восточной Африке . Бобанги, получивший название бангала , стал языком администрации и миссионерства . В начале XX века миссионеры начали «очищение» языка, стремясь приблизить его к другим местным наречиям. В процессе этого «очищения» название бангала было заменено на лингала ( префикс li- был заимствован из одного из соседних языков). Впервые этот термин был употреблён в 1903 году .

Словарный состав лингалы испытал заметное влияние европейских языков, в первую очередь французского и португальского , но также английского и нидерландского .

Алфавит

В алфавите языка лингала 35 букв и диграфов . Буквы r и h используются в заимствованных словах.

Тоны обозначаются надбуквенными диакритическими знаками .

		Варианты	Пример
a	A	á â ǎ	nyama, matáta, sâmbóle, libwǎ
b	B		bísó
c	C		ciluba
d	D		madɛ́su
e	E	é ê ě	komeka, mésa, kobênga
ɛ	Ɛ	ɛ́ ɛ̂ ɛ̌	lɛlɔ́, lɛ́ki, tɛ̂
f	F		lifúta
g	G		kogánga
gb	Gb		gbagba
h	H		bo h lu (bohrium)
i	I	í î ǐ	wápi, zíko, tî, esǐ
k	K		kokoma
l	L		kolála
m	M		kokóma
mb	Mb		kolámba
mp	Mp		límpa
n	N		líno
nd	Nd		ndeko
ng	Ng		ndéngé
nk	Nk		nkámá
ns	Ns		nsɔ́mi
nt	Nt		ntaba
ny	Ny		nyama
nz	Nz		nzala
o	o	ó ô ǒ	moto, sóngóló, sékô
ɔ	Ɔ	ɔ́ ɔ̂ ɔ̌	sɔsɔ, yɔ́, sɔ̂lɔ, tɔ̌
p	p		pɛnɛpɛnɛ
r	R		mala r íya
s	S		kopésa
t	T		tatá
u	U	ú	butú, koúma
v	V		kovánda
w	W		káwa
y	Y		koyéba
z	Z		kozala

Генеалогическая и ареальная информация

Лингвистическая классификация

Лингала – это бантоидный язык, первоначально классифицированный Малькольмом Гасри (1948) как C.26d (зона C), Маргарет А. Брайан и более поздними учеными как C36d и фигурирует как C30B в обновленной классификации банту, подготовленной Махо в 2009 году.

Генеалогическая классификация

• Атлантическо-конголезские языки
  • Бенуэ-конголезские языки
    • Бантоидные языки
      • Нигеро-конголезские языки
        • Бенуэ-конголезские языки
          • Банту (языки)
            • Лингала

Родственными лингала являются бобанги, лосенго, локи (болоки), монго , , тетела , , .

Социолингвистическая информация

Лингала является языком межэтнического общения на значительной территории центральной Африки. Лингала владеют в общей сложности около 20 миллионов носителей языка и еще от 20 до 25 миллионов используюют его в качестве языка межэтнического общения (для них лингала не является родным языком).

Лингала язык продолжает приобретать новых пользователей lingua franca , а также носителей языка, как в Центральной Африке, так и в диаспоре. В диаспоре многие взрослые новички изучают его впервые, понимая, что знание этого языка необходимо для функционирования в конголезском сообществе, и многие родители также передают его своим местным детям.

Несмотря на то, что в последних конституциях Демократической Республики Конго и Республики Конго французский назван их “официальным языком”, в конституции Демократической Республики Конго лингала признан одним из ее “национальных языков” наряду с киконго , суахили и тшилуба. В Республике Конго он признан одним из двух “языков межнационального общения ” страны вместе с “китуба” (киконго-китуба).

Диалекты:

• Киншасский лингала (по названию столицы ДРК) – наиболее распространённый и раньше более разговорный вариант, распространённый в ДРК.
• Северовосточный лингала – диаклект лингала, распространённый на северо-востоке бассейна Конго .
• Браззавильский лингала (Браззавиль – столица РК).
• Литературный лингала (бангала) – язык общения европейцев и африканцев. В 20-ом веке преимущественно на нём создавались официальные документы и на него переводились священные тексты Римской Католической Церкви.

Типологическая характеристика

Степень свободы выражения грамматических значений

В лингала преобладает синтетизм : граммемы выражаются при помощи префиксов, инфиксов, суффиксов и редупликации.

-sál- ‘work’

> mo-sál-i (1) ‘worker’

> mo-sál-á (3) ‘work’

-loba ‘speak’

-lobaloba ‘speak repeatedly’

> bilobáloba ‘repeated talk’, ‘gossip’

Однако, некоторые грамматические категории глагола (аспектно-темпоральные, таксисные и модальные) выражаются в лингала аналитически. Например, в своей наиболее полной форме глагол в present progressive формируется аналитически – добавлением вспомогательного глагола 'быть' к инфинитиву (класс 15).

na-zal-í	ko-sál-a
1SG-be-PRS1	INF-work-FV

‘I am working/doing’

Отрицание именных словосочетаний, глагольных групп или клауз также передается аналитически – с помощью частицы té, которая стоит в конце фразы, к которой применима. Té также используется для отрицательного ответа “нет”.

na	Ø-tembe	té
with	9-doubt	NEG

‘without a doubt’

Характер границы между морфемами

Язык лингала является агглютинативным : большинство грамматических аффиксов выражают одно грамматическое значение.

Mo-tetéla (класс 1) ‘a Tetela person’

Ki-tetéla (класс 7) ‘the Tetela language’

Локус маркирования

Лингала демонстрирует вершинное маркирование в предикативной конструкции: субъект маркируется на сказуемом.

Na-ko-zóng-el-a	lisúsu	ba-bo-zóba	wâná	té
1SG-FUT-return-APPL-FV	again	10-14-stupidity	DEM2	NEG

‘I won’t come back to those stupidities.’

Ø-Léki	a-kwéy-í
1a-younger_sibling	3SG.AN-fall-PRS1

‘The younger sibling has fallen.’

В атрибутивной конструкции нет согласования:

mwâ	e-lembo
bit	7-sign

‘a small sign’

Маркирование в посессивной ИГ осуществляется с помощью аппликатива, который присоединяется к посессору:

mó-tuka	ya	Kódi
3-car	CONN	Kódi

‘Kodi’s car’

mó-tuka	na	yé
3-car	CONN	3SG.AN

‘his car’

li-ndánda	ya	mo-báli	na	ngáí
5-guitar	CONN	3-man	CONN	ngáí

‘my husband’s guitar’

Тип ролевой кодировки

Лингала – язык номинативно-аккузативного строя. Переходные, и глаголы иллюстрируют согласование с субъектом или единственным аргументом. морфологический падеж отсутствует, поэтому данные именных групп не позволяют выявить тип ролевой кодировки.

Na-síl-ís-í	Ø-búku	wâná
1SG-end-CAUS-PRS1	9-book	DEM2

‘I’ve finished that book.’

Na-ko-kend-e	nánu	ngáí	mókó
1SG-FUT-go-FV	still	1SG	one

‘I will just go alone.’

Ø-Léki	a-kwéy-í
1a-younger_sibling	3SG.AN-fall-PRS1

‘The younger sibling has fallen.

Дополнительная аргументация аккузативности лингала – возможность образования пациентных существительных исключительно от переходных глаголов, а агентивных – от переходных и неэргативных (существительные образуются от глагольных основ посредством присоединения префикса класса существительных и производного суффикса гласной. Предпочтительной гласной для существительных-агенсов является -i; для существительных-пациенсов, образованных от переходных глаголов, это -a).

-lob- ‘say’ > mo-lob- i (1) ‘speaker’ > li-lob- a (5) ‘word’

-ték- ‘sell’ > mo-ték- i (1) ‘seller’

-yíb- ‘steal’ > mo-yíb- i (3) ‘thief’

Можно образовать имя с локативной семантикой с помощью введения аппликативной вершины (-el-) от неаккузативных глаголов. Примеров на деривацию пациентивного имени от неаккузатива не обнаруживается.

-lál- ‘fall asleep’ > e-lál- el - o (7) ‘sleeping place’

Добавление валентности к глаголу может осуществляться за счёт аппликатива. Признаки аппликативного аргумента не наблюдаются в глагольном согласовании:

na-lámb-í

1SG-cook-PRS1

‘I’ve cooked’

na-lámb-él-í

1SG-cook-APPL-PRS1

‘I’ve cooked for (someone)’

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов в лингала на уровне предложения – SVO, где O всегда является свободным элементом, в том числе, когда это местоимение: за исключением возвратной анафоры -mí-/-mi-, в лингала нет объектных маркеров, связанных с глаголом. (Возвратная анафора всегда ставится перед корнем и как таковая, можно сказать, представляет собой исключение из правила SVO.)

Papa Wemba	a-kúf-í	pó	a-zw-á	ba-mbongo	na	ba-lo-kúmu
Papa Wemba	3SG.AN-die-PRS1	because	3SG.AN-get-PRS2	10-money	and	10-11-honor

‘Papa Wemba has died because of the money and prestige he got.’

Na-món-í	ba-ma-kásá	ya	mi-néne
1SG-see-PRS1	10-6-leaf	CONN	PL-big

‘I’ve seen some big leaves.’

Помимо возвратной анафоры, указательные местоимения в позиции объекта также могут вызывать порядок OSV:

Wâná	na-yéb-í	té
DEM2	1SG-know-PRS1	NEG

‘That I don’t know.’

Фонетика

Гласные звуки

Лингала, на котором говорят в северо-западных районах Демократической Республики Конго, содержит семь гласных фонем (/i/, /e/, /ɛ/, /a/, /u/, /o/ и /ɔ/). Данный тип вокалической системы распространён преимущественно в северо-западном и центральном ареалах банту (например, в языках дуала , ломонго, аква и др.).

Киншасский вариант лингала - язык с 5 гласными фонемами, различающий /i/, /e/, /a/, /u/ и /o/.

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	/i/		/u/
Средне-верхний подъём	/e/		/o/
Средне-нижний подъём	/ɛ/		/ɔ/
Нижний подъем		/a/

Согласные звуки

	Губные		Губно-зубные		Альвеолярные		Палатальные	Велярные		Лабио-велярные
Носовые	m				n
Взрывные	p	b			t	d		k	ɡ
Фрикативные			f	v	s	z
Аппроксиманты					l		j			w

Фонотактика

Каноническая структура слога, как и в подавляющем числе языков банту, – CV, то есть конечные согласные практически не встречаются или являются исключениями. Кластеры согласных недопустимы, преназализированные согласные, как в mbóngo [mbóŋ go], должны рассматриваться как одиночные согласные фонемы (в данном случае mb и ŋ g).

Языковые особенности

Тоны

К просодическим признакам лингала относятся тон и ударение . В лингала тон является отличительной чертой в минимальных парах , например: kok o ma 'писать' и kok ó ma 'приходить'. Однако по принятой традиции ни ударения, ни тоны на письме не фиксируются.

Различают два основных тона: высокий и низкий. Также существуют также сложные, образованные соединением основных, восходящие (низкий-высокий) и нисходящие (высокий-низкий) тона. Большинство из сложных тонов поддаются синхронному или диахроническому анализу и в реальной речи часто реализуются как высокие тона например:

b ǎ sí или b á sí < b a-á sí ‘женщина’

b ǎ na или b á na < b a-á na ‘дети’

Именные классы

Во многих языках банту, как и в языке лингала, существительные распределены по классам, каждый из которых отмечен отличительной приставкой. Эти классы в целом образуют пары именных обозначений единственного и множественного числа: представленные в обычной сравнительной схеме банту классы, обозначенные нечетными номерами, используются для форм единственного числа, классы с четными номерами - для соответствующих форм множественного числа. Существительные класса 11, если их референты счётны, образуют множественное число приставкой класса 6, в котором также содержится информация о тенденциях семантической группировки классов, если таковые имеются, а также о формах и функциях префиксов.

номер класса	префикс	пример	перевод
1	mo-	mopési	слуга
2	ba-	bapési	слуги
3	mo-	mokíla	хвост
4	mi-	mikíla	хвосты
5	li-	liloba	слово
6	ma-	maloba	слова
7	e-	elokó	вещь
8	bi-	bilokó	вещи
9	m-/n-	ntaba	козёл
10	m-/n-	ntaba	козлы
9a	Ø	sánzá	луна
10a	Ø	sánzá	луны
11	lo-	lolemo	язык
14	bo-	bosoto	грязь
15	ko-	kosala	работать (инфинитив)

mo-konzi, ba-konzi (1/2) ‘лидер’

mo-kába, mi-kába (3/4) ‘ремень’

li-dusú, ma-dusú (5/9) ‘дыра’

e-sanga, bi-sanga (7/8) ‘остров’

Ø-kusú, ba-kusú (9/10) ‘червяк’

lo-bóko, ma-bóko (11/6) ‘рука’

bo-bóto (14) ‘мир’

ko-yéb-a (15) ‘знать’

Список сокращений

Цифры от 1 до 15 в глоссах перед существительными обозначают именные классы.

Цифры 1, 2, 3 используются в глоссах глагольных форм и местоимений для обозначения первого, второго и третьего лица.

AN: animate

APPL: applicative

CONN: connective

DEM1: proximal demonstrative

DEM2: medial-distal demonstrative

FV: the expletive verb final vowel -a

HAB: habitual

IMP: imperative

INAN: inanimate

INF: infinitive

NEG: negation

PST: past

PST1: past 1

PST2: past 2

PL: plural

PRS: present

PRS1: present 1

PRS2: present 2

SG: singular

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

Bato nyonso babotamaka na bonsomi mpe bazali ndenge moko na lokumu mpe na ntomo ndenge moko. Bapesameli mayele mpe lisosoli, mpe basengeli kosalelana bango na molimo ya bandeko.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Литература

• Язык лингала. Топорова И.Н. Москва. 1973.
• Лингала-русский словарь. Топорова И. Н. Москва. 1983.

Примечания

Ссылки

	В Викисловаре список слов языка лингала содержится в категории « »

• (фр.)
• (фр.)
• (фр.)
• Freelang
• ( )
• (недоступная ссылка)