Interested Article - Рухайни Матдарин

Руха́йни Матдари́н ( малайск. Ruhaini Matdarin ); ( 16 марта 1981 , Кота-Кинабалу ) - малайзийская писательница из штата Сабах .

Краткая биография

По национальности баджау-кадазан . Старшая из трёх детей в семье. В 2003 г. окончила финансовый факультет Университета наук Малайзии в Пенанге. Работала аудитором в ряде компаний. С 2016 года стала фрилансером, чтобы иметь свободное время для писательского труда. Пожизненный член Союза писателей Малайзии .

Творчество

Начала писать будучи ученицей Сабахского колледжа в 1993 г. Стремительно ворвалась в мир литературы. Дебютировав в 2007 г. повестью «Самоуправная девица», она за последующие десять лет опубликовала более 30 книг, включая повести и сборники рассказов, а также литературно обработанные сабахские сказки . При этом многие ее произведения были удостоены престижных премий, в том числе многократно Литературной премии Сабаха . Представляется, что достоинство книг писательницы состоит в том, что она умеет с юмором, а порой и с неприкрытой сатирой живописать события современной Малайзии , прибегая к парадоксу как к художественному приёму, стирающему привычное восприятие картин жизни.

Премии

Литературная премия Сабаха (2006/2007, 2008/2009, 2010/2011, 2012/2013, 2014/2015, 2016/2017)
Литературная премия группы «Утусан» (2010, 2012, 2013, 2014)
Победитель конкурса на лучшую книгу Института перевода и книги Малайзии , Национального союза писателей и газеты «Брита Хариан» (2014).

Произведения

Повести

Gadis Adikara. Kuala Lumpur: Cerdik Publication, 2007
Jendela Menghadap Jalan. Kuala Lumpur: Utusan Publication, 2009
Pesona Sandora : Misteri di Provinsi Terpencil . Kuala Lumpur: PTS, 2010
Nurbalkis. Kuala Lumpur: DBP, 2010
Nisan. Kuala Lumpur: Penerbitan Melur, 2011
Waris Pejuang. Kuala Lumpur: Utusan Publication, 2012
Dukana. Kuala Lumpur: ITBM, 2013
Anatomi Rupert. Kuala Lumpur: ITBM, 2013.
Di Seberang Jalan. Kuala Lumpur: ITBM, 2014.
Kotak. Kuala Lumpur: Utusan Publications.
Dalam Getar Waktu. Kuala Lumpur: Utusan Publication, 2014
Cerita Perang Bariga. Kuala Lumpur: HSKU, 2015
Trivia. Kuala Lumpur: ITBM, 2015
Ajal. Kuala Lumpur: Utusan&UTM Press, 2015 (научная фантастика)
Sekurun Mencari Sinar. Kuala Lumpur: DBP, 2015
Kafe. Kuala Lumpur: DBP, 2018
Hari-Hari Terakhir Di Jesselton. Kuala Lumpur: DBP, 2018

Сборники рассказов

Misi Penyepit Kain. Kuala Lumpur: ITBM, 2013
Melawan Yang Mustahil. Kuala Lumpur: ITBM, 2014
Jenaka si Darah Legenda. Kuala Lumpur: ITBM,2015
Bulan Tenggelam Dalam Perahu. Kuala Lumpur: DBP, 2015
Short Story Collection: Against All Odds (Terjemahan daripada Melawan Yang Mustahil). Kuala Lumpur: ITBM, 2016.
Fiksi Buat Marquez. Kuala Lumpur: DBP, 2017
Cerita Yang Merayap-Rayap Di Dermaga. Kuala Lumpur: DBP, 2018
Kanvas Merah Jambu Van Gogh. Kuala Lumpur: Nusa Buku VS ITBM, 2018

В коллективных сборниках

Istana Cinta Ayah. Anatologi cerpen pemenang sayembara mengarang cerpen sempena 50 tahun Merdeka. Kuala Lumpur: DBP, 2009 (cerpen Yang Aneh)
Emas Hitam. Antologi cerpen hadiah sedco-bahasa ke 2. Kuala Lumpur: Penerbitan Melur, 2010 (Cerpen Emas Hitam)
Karya sasterawan. Kuala Lumpur: BTN, ITNM & Pena, 2011 (cerpen Loran)
Antologi cerpen Indonesia-Malaysia. Kuala Lumpur: Buku Obor & ITBM, 2013 (cerpen Bendera Yang Kembali Berkibar)
Cerpen terbaik 2014. Kuala Lumpur: Fixi , 2015 (cerpen Basikal Terbang Dan Misteri Kematian Profesor Jabbar)
Yang Aneh Yang Magis. Kuala Lumpur: KataPilar Books, 2017 cerpen Misi Penyepit Kain.

Сказки Сабаха

Puteri Bungsu dan Suluwaden. Kuala Lumpur: DBP, 2014
Puteri Bintang Terang. Kuala Lumpur: DBP, 2015

В русских переводах

Рухайни Матдарин. Для чего нужна прищепка. Перевод Виктора Погадаева (Ruhaini Matdarin. Misi Penyepit Kain) .
Рухайни Матдарин. Скандал вокруг реки и чудо-мыла. Перевод Виктора Погадаева (Ruhaini Matdarin. Skandal Sungai vs Sabun Beras Ajaib) .
Рухайни Матдарин. Секрет, поведанный накануне смерти. Перевод Виктора Погадаева (Ruhaini Matdarin. Cerita yang merayap-rayap menjelang kematian) .
Рухайни Матдарин. Для чего нужна прищепка; Страшный секрет, поведанный накануне смерти; Скандал вокруг реки и чудо-мыла // Женщина, упавшая с неба. Антология современного малайского рассказа в переводах Виктора Погадаева. Отв. редактор В.В. Сикорский. М.: Ключ-С, 2019, с. 64-92 ISBN 978-5-6042922-1-1

Примечания

Ruhaini Matdarin от 14 декабря 2018 на Wayback Machine
Ruhaini Matdarin, Sabah’s pride and prolific writer // "Borneo Past", June 8, 2017
Meet Ruhaini Matdarin, One of Ssabah’s Prolific Writers // "Malay Mail", 8.6.2017
Books by Ruhaini Matdarin от 15 декабря 2018 на Wayback Machine
Интернет журнал «Русский переплёт», 20.10.2017 от 16 ноября 2017 на Wayback Machine
Интернет журнал «Русский переплёт», 10.11.2018 от 11 декабря 2018 на Wayback Machine
Интернет журнал «Русский переплёт», 1.1.2019 от 8 января 2019 на Wayback Machine