Interested Article - Шор, Владимир Ефимович

Владимир Ефимович Шор ( 30 августа [ 12 сентября ] 1917 , Тбилиси — 12 ноября 1971 , Ленинград ) — русский советский литературовед и переводчик.

Биография

Родился в 1917 году в Тифлисе . Отец — инженер, мать — врач. В 1924 году семья переехала в Ленинград.

В 1940 году окончил филологический факультет ЛГУ по роман-германскому отделению и был принят в аспирантуру.

В Великую Отечественную войну не был призван в армию в связи с полученной в детстве травмой — ампутацией левой руки в результате несчастного случая. В феврале 1942 года эвакуирован с университетом в Саратов.

Кандидат филологических наук (диссертация «Творчество братьев Гонкур », 1943).

С сентября 1946 года и до конца жизни работал на кафедре иностранных языков Горного института им. Г. В. Плеханова .

Преподавал также в Ленинградском государственном педагогическом институте им. А. И. Герцена.

Преподавал иностранные языки на курсах переводчиков при Ленинградском отделении Союза писателей СССР.

Был членом Союза писателей СССР .

Скончался 12 ноября 1971 года в Ленинграде.

Творчество

Основные переводы Шора выполнены с английского, французского и немецкого языков. Это романы Вальтера Скотта «Аббат» (в соавторстве с ), Хораса Уолпола « Замок Отранто », Жорж Санд «Мельник из Анжибо», трагедии Жана Расина «Ифигения» и «Андромаха» (оба перевода в соавторстве с женой, ), стихотворения и стихотворные драмы Виктора Гюго , Шарля Бодлера , Поля Верлена , Жюля Лафорга , Эмиля Верхарна и др.

Шор покровительствовал молодым поэтам, среди которых был, в частности, учившийся Горном институте Александр Городницкий , посвятивший затем Шору стихотворение:

И вспомню я, над тишиной могил
Услышав звон весеннего трамвая,
Как Шор в аудиторию входил,
Локтём протеза папку прижимая.

Он кафедрой заведовал тогда,
А я был первокурсником. Не в этом,
Однако, дело: в давние года
Он для меня был мэтром и поэтом.

Ему, превозмогая лёгкий страх,
Сдавал я переводы для зачёта.
Мы говорили битый час о чём-то,
Да не о чем-то, помню — о стихах .

Покровительство Шора и его жены вспоминает поэт Елена Игнатова , отмечая: «В этом доме царили интеллигентность, доброта, трудолюбие» . Из письма Георгия Левинтона , публикуемого Константином Кузьминским , явствует, что по воспоминаниям Шора была записана часть стихотворного наследия Александра Ривина .

Неопубликованными остались стихотворные пародии Шора .

Дочь Шора — переводчик Юлия Шор .

Примечания

↑ — М. : Советская энциклопедия , 1962.
Л. Найдич. от 4 марта 2016 на Wayback Machine // Toronto Slavic Quarterly, № 10 — Fall 2004.
Елена Игнатова. от 26 октября 2013 на Wayback Machine // Иерусалимский журнал, Вып. 24, 2007.
(недоступная ссылка) .
Юлия Шор. от 14 ноября 2007 на Wayback Machine // Respectus philologicus, № 3 (8), 2003.

Литература

Шор Владимир Ефимович // Краткая литературная энциклопедия , Том 8, 1962. — стр. 767
Шор Владимир Ефимович // Писатели Ленинграда: биобиблиографический справочник, 1934—1981 / Владимир Соломонович Бахтин, Арон Наумович Лурье. — Лениздат, 1982. — 375 с. — стр. 343
Шор Владимир Ефимович // Мастера поэтического перевода: XX век / А. Кушнер, Е. Эткинд. - Академический проект, 1997. - 878 с. - стр. 823
П. Л. Вахтина — // Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры. Биографический словарь, т. 1-4