Interested Article - Йованович, Миливое (литературовед)

Миливо́е Йова́нович ( серб. Миливоје Јовановић ; 8 мая 1930 , Белград — 18 мая 2007 ) — югославский, сербский литературовед , славист .

Биография

Миливое Йованович родился 8 мая 1930 года в Белграде .

После окончания в 1952 году университета занялся переводами главным образом с русского языка; переводил малоизвестные и забытые произведения русской литературы. Писал в большом количестве предисловия и послесловия к переводам русских сочинений, публиковал отзывы о различных литературных произведениях в литературной периодике, публиковал обзорные статьи по вопросам литературного творчества в России .

В 1973 году Йованович встретился в Варшаве с Кириллом Тарановским , ставшим для него учителем, и занялся изучением интертекстуальных связей произведений русской литературы с предшествующими и современными им произведениями в России, Европе, США .

В 1975 году Йованович опубликовал монографии об Исааке Бабеле («Искусство Исаака Бабеля») и Михаиле Булгакове («Утопия Михаила Булгакова») и завершил этот свой исследовательский период обзором русской советской литературы, написанным в 1980 году. После этого Йованович опубликовал монографию о Фёдоре Достоевском («Достоевский и русская литература XX века», 1985), вновь монографию о Булгакове («Михаил Булгаков. Книга вторая», 1989), обзорную книгу о русской поэзии («Русские поэты XX века. Диалоги и монологи», 1990) и ещё две монографии о Достоевском — «Достоевский: от романа тайн к роману-мифу. Система „чужих голосов“ в великих романах» (1992) и «Достоевский: от романа тайн к роману-мифу. Метаморфоза жанра» (1993). Помимо монографий Миливое Йованович написал около 50 исследований по вопросам интертекстуальности, сюжетосложения, сложных поэтических форм (цикла, сборника), жанра и другим вопросам поэтики, перейдя со временем в более широкую культурологическую проблематику. Почти все работы были опубликованы на русском языке в 18 странах мира .

Известная ученица, соавтор — Корнелия Ичин .

Умер в 2007 году .

Награды и премии

Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка
, премия Союза литературных переводчиков Сербии за лучший прозаический перевод в 1984 году

Библиография

на русском языке

Избранные труды по поэтике русской литературы. — Белград, 2004. — 500 с. — ISBN 86-80267-62-7

Примечания

↑ . ka2.ru. Дата обращения: 26 марта 2016. 23 марта 2016 года.
↑ Мартынов Андрей. ] // НГ Ex libris. — 2008. — 17 апреля. 7 апреля 2016 года.
. Новая карта русской литературы . Дата обращения: 25 марта 2016. 12 января 2015 года.