Аполлина́рия Сергеевна Авру́тина (род. 20 октября 1979 , Ленинград , РСФСР , СССР ) — российский тюрколог, востоковед, лингвист, литературный переводчик.

Биография

Дочь известного кинопродюсера .

В юности собиралась стать оперной певицей, обучалась в Санкт-Петербургской государственной консерватории по классу вокала у И. П. Богачевой . Окончила в 2002 году Санкт-Петербургский государственный университет , Восточный факультет , кафедру тюркской филологии. C 2000 по 2006 год преподавала турецкий язык студентам Филологического и Восточного факультетов СПбГУ . В 2007—2008 году занималась исследованиями турецкой литературы при Институте восточных культур Колумбийского университета ( ), а также обучалась в . Директор Центра исследований современной Турции Санкт-Петербургского государственного университета .

В 2022 году поддержала вторжение России на Украину , подписав «Обращение к Президенту Российской Федерации сотрудников Санкт-Петербургского государственного университета».

Научная деятельность

В 2005 году под руководством профессора В. Г. Гузева защитила кандидатскую диссертацию по теме «Опыт реконструкции фонологической системы языка древнетюркских рунических памятников» , за которую в том же году была награждена премией «За научные труды молодым ученым СПбГУ», а также объявлена победителем конкурса молодых ученых Правительства Санкт-Петербурга . Профессор Восточного факультета СПбГУ. В 2020 году под руководством профессора В. Б. Касевича защитила докторскую диссертацию по теме «Фонология и морфонология агглютинативных языков в диахронической перспективе (на материале тюркских литературных языков Малой Азии XIII—XX вв.)» . Лауреат премии Санкт-Петербургского государственного университета «За учебно-методическую работу» за 2021 год .

Сфера научных интересов — тюркская лингвистика (тюркская фонология ), ближневосточное (тюркское) литературоведение и культурология. Автор более 80 научных публикаций.

Творческая деятельность

Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Член Cоюза писателей Санкт-Петербурга . Член Большого жюри литературной премии Национальный бестселлер . Среди произведений турецкой литературы, переведенных на русский язык, — романы крупнейших современных турецких писателей, таких, как Орхан Памук , Назым Хикмет , Зюльфю Ливанели , Сабахаттин Али , Бильге Карасу , Ахмед Хамди Танпынар , Перихан Магден , поэт . Перевод «Других цветов» О.Памука получил высокую оценку и был выбран экспертами Time Оut Russia одним из трех лучших переводов 2008 года . С 2008 года сотрудничает в качестве колумниста и литературного обозревателя с крупными литературными и культурными журналами России и Турции. Активно занимается продвижением турецких писателей в России , а русских — в Турции . Является постоянным переводчиком произведений лауреата Нобелевской премии Орхана Памука на русский язык. Соавтор сценария документального фильма режиссёра А.Авилова «Потерянный город Орхана Памука» ( Телеканал «Культура» , 2012 ) . Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии « Ак Торна » (2012) и литературной премии « Ясная Поляна » (2016) .

Премии

• 2012 — Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии « Ак Торна »
• 2016 — Литературная премия « Ясная поляна » — за перевод книги Орхана Памука «Мои странные мысли»
• 2018 — Премия Союза писателей Турции, Балкан и Северного Кипра (KIBATEK) за вклад в продвижение турецкого языка и литературы, а также за совокупность литературных трудов.
• 2021 — лауреат премии Правительства Санкт-Петербурга за выдающиеся достижения в области высшего образования и среднего профессионального образования в 2021 году в номинации «Учебно-методическое обеспечение учебного процесса, направленное на повышение качества подготовки специалистов»

Высказывания

• Об ученом-тюркологе Ахмет Заки Валиди и просьбах вернуть памятник в Башкортостан. После сноса бюста А.-З. Валиди со двора СПбГУ заявляла, что " на момент установки памятника в открытых источниках имелось опубликованная на русском языке информация о достаточном количестве архивных сведений о неоднозначной политической деятельности ученого и его неоднозначных политических взглядах, которые, к сожалению толкнули его к сотрудничеству с нацистской Германией в годы Второй мировой войны, и что университет не будет обжаловать решение прокуратуры о сносе памятника, " университет вряд ли будет возвращать памятник в Башкирию, потому что памятник - это ценный подарок наших друзей, а возвращать подарки противоречит нашим традициям - традициям СПбГУ ".

Переводы и публикации

Примечания

Ссылки