«Охрана замка» (также «Башня замка» , англ. Castle Keep ) — военная драма Сидни Поллака , насыщенная символикой и элементами сюрреализма . Фильм вышел на экраны в 1969 году. Основан на одноимённом романе Уильяма Истлейка , написанном в 1965 году .

Слоган фильма: «Замок X века… Война XX века… и вот откровенное повествование оживает на экране!» («A 10th-Century castle… a 20th-Century war… and the outspoken novel come to life on the screen!»)

Название фильма

Оригинальное название «Castle Keep» содержит сложную для передачи в русском языке метафору , основанную на многозначности слова . Английское keep означает донжон , внутреннюю цитадель средневекового замка, однако оно же отсылает к глаголу to keep — хранить, удерживать, не отдавать . В обзорах фильма в СССР предпочтение изначально отдавалось первому значению, отсюда «Башня замка». Позднее предпочтение было отдано второму значению, отсюда «Охрана замка» . Аналогичные трудности испытывали прокатчики и в других странах, порой полностью заменяя название. Например, по-немецки фильм назван «Замок в Арденнах» ( нем. Das Schloß in den Ardennen ), а по-французски — «Замок в аду» ( фр. Un château en enfer ).

Сюжет

В ролях

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database