E lucevan le stelle — романс Марио Каварадосси в третьем акте « Тоски » — оперы Джакомо Пуччини , написанной на основе итальянского либретто Луиджи Иллика и Джузеппе Джакоза . Исполняется любовником Тоски, художником Марио Каварадосси ( тенор ) в ожидании своей казни.

Романс, написанный в тональности си минор , является одной из самых известных оперных арий .

Ария начинается мрачной мелодией, исполняемой на кларнете . Инципит мелодии (слышен на заднем плане ранее в акте, когда озаряется небо и тюремщик готовится к казни) повторяется в рядках «O dolci baci, o languide carezze», а также звучит в завершении оперы, когда Тоска прыгает с вала.

Текст

Итальянский оригинал	Русский литературный перевод
E lucevan le stelle, E olezzava la terra, Stridea l'uscio dell'orto E un passo sfiorava la rena. Entrava ella, fragrante, Mi cadea fra le braccia. Oh! dolci baci, o languide carezze, Mentr'io fremente Le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per sempre il sogno mio d'amore... L'ora è fuggita, E muoio disperato, E muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!	Горели звёзды… Благоухала ночь… Дверь тихо отворилась, Услышал я шелест одежды… Вошла она И на грудь мне упала… О сладкие воспоминанья! Где же вы, ласки, Объятья, страстные лобзанья!.. Как лёгкий дым, так быстро всё исчезло… Мой час настал, да! И вот я умираю, И вот я умираю! Но никогда я так не жаждал жизни!..

Плагиат

В 1920 году постановщик Эл Джолсон вместе с и написали популярную песню « Avalon » о городе с таким же названием на острове Санта-Каталина . В следующем году Дж. Рикорди, издатель опер Пуччини, подал иск на авторов песни, утверждая, что мелодия была взята из E lucevan le stelle . Пуччини и его издатель выиграли дело и получили 25 000 долларов в качестве компенсации и всех будущих роялти за песню.

Примечания

Литература

• , , Cambridge University Press , 1985, pp. 101—104 ( ISBN 0-521-29661-7 ) and in , Oxford University Press , 2002, pp. 218—219 ( ISBN 0-19-517974-9 ).
• Susan VanDiver Nicassio, , University of Chicago Press , 2002, p. 307. ISBN 0-226-57971-9 .
• Jeremy Tambling, , Oxford University Press, 1996 p. 122. ISBN 0-19-816566-8 .

Ссылки

• with the original text and an English translation by W. Beattie-Kingston. (William and Gayle Cook Music Library, Indiana University School of Music)