Interested Article - Зильберминц, Людмила Вениаминовна

Людмила Вениаминовна Зильберминц ( 1909 , Санкт-Петербург — 1972 , Ленинград ) — советский переводчик , полиглот , библиограф и библиографовед технической литературы .

Биография

Родилась 2 июля 1909 года в Санкт-Петербурге в семье студентов. Отец — биогеохимик и минералог Вениамин Аркадьевич Зильберминц (1887—1939), из семьи врача в Полтавской губернии, ученик В. И. Вернадского, в 1930-е годы был репрессирован и расстрелян; мать — бактериолог Софья Николаевна Зильберминц (урождённая Сажина, 1889—1961), племянница С. Ю. Витте , также из семьи врача Полтавской губернии, выпускница Бестужевских курсов и 1-го Женского медицинского института .

В 1924 году окончила ленинградскую школу № 27, находившуюся в здании бывшей школы Карла Мая . Для поступления в высшее учебное заведение в то время требовался пролетарский трудовой стаж и она стал работать на Табачной фабрике им. Урицкого . В 1926 году поступила на филологический факультет ЛГУ , романо-германское отделение которого она успешно закончила в 1932 году, защитив диплома по роману Д. Голсуорси « Сага о Форсайтах ». Была направлена на завод « Красный путиловец » (с 1934 года — Кировский завод) переводчиком (знала 18 иностранных языков), затем заведовала технической библиотекой завода.

Ещё до войны поступила в аспирантуру ГПБ имени М. Е. Салтыкова-Щедрина ; затем была в эвакуации в Челябинске. После возвращения в Ленинград продолжила заниматься в аспирантуре, под руководством В. В. Данилевского .

После защиты в 1948 году диссертации , посвящённую техническим журналам в России: «Возникновение технического журнала в России (1825—1830)», получила степень кандидата педагогических наук и стала работать в Ленинградском государственном институте культуры , где в 1959 году создала отделение технических библиотек, а в 1962 году — кафедру технической литературы. Также она вела курсы по технической библиографии в Доме Техники на Невском проспекте .

Скончалась 19 ноября 1972 года в Ленинграде .

Научные работы

Основные научные работы посвящены библиографоведению. Автор ряда научных работ, а также первых учебников и учебных пособий по технической библиографии.

1957 — Создала фундаментальные путеводители по зарубежной библиографии технической литературы.
1959 — Создала фундаментальные путеводители по отечественной библиографии технической литературы.

Примечания

Любимова И. Е., Печенкин И. Г., Робустова Г. В. и др. Воспоминания родных, коллег и учеников // Вениамин Аркадьевич Зильберминц: Материалы к библиографии ученых ВИМСа. Вып. 2. М.: ВИМС, 2017. С. 165—167.