Мише́ль Окутюрье́ ( фр. Michel Aucouturier , 19 сентября 1933 , Прага — 20 декабря 2017 , Париж ) — французский историк и переводчик русской литературы.

Биография

Сын журналиста, слависта Гюстава Окутюрье (1902—1985), переводчика чешской и русской литературы ( Лев Толстой , Достоевский , Эренбург , Пильняк и др.), мать — чешка. Вместе с семьёй жил в Белграде , Каире , Москве , где отец в 1945 — 1946 служил корреспондентом агентства Франс Пресс . Учился в парижском лицее Людовика Великого , Эколь Нормаль , Сорбонне . В 1954—1956 годах по стипендии стажировался в СССР, где познакомился с Б. Пастернаком , А. Синявским и др. Преподавал в лицее в Тулузе , был профессором Женевского университета (1960—1970), в 1970—2002 годах — профессор русской литературы в Университете Париж IV Сорбонна . С 1998 года — президент Славянского института в Париже. Член редакционной коллегии журнала « Континент ».

Сестра — Маргерит, переводчик-славист (среди прочего, она перевела Морфологию сказки В. Проппа ), психоаналитик, жена Жака Деррида (поженились в 1957).

Труды

Автор многочисленных работ по истории русской литературы XIX—XX веков, прежде всего — о Толстом и Пастернаке, организатор многих конференций, редактор-составитель сборников их материалов и т. п. Под его руководством защищён ряд значительных диссертаций по русской литературе двух последних столетий. Переводчик поэзии и прозы русских авторов — Н. Гоголя , Л. Толстого, Б. Пастернака, О. Мандельштама , А. Ахматовой , А. Солженицына , Викт. Некрасова , А. Синявского, И. Бродского . Был знаком с представителями нескольких поколений российской эмиграции — от Б. Зайцева и Г. Адамовича до Вадима Козового и И. Бродского. С конца 1980-х годов широко печатался в России, выступал по радио и телевидению, не раз бывал в стране.

Награды

• Медаль Пушкина ( 4 декабря 2007 года , Россия ) — за большой вклад в распространение, изучение русского языка и сохранение культурного наследия, сближение и взаимообогащение культур наций и народностей .

Книги

• Pasternak par lui-même. Paris: Seuil, 1963
• Album Dostoievski: iconographie. Paris: Gallimard , 1975 (в соавторстве)
• Ecrivains sovietiques. Paris: Larousse, 1978
• Le formalisme russe. Paris: PUF, 1994 (пер. на яп.яз.)
• Tolstoï, Paris: Seuil, 1996
• Le réalisme socialiste. Paris: PUF, 1998
• Léon Tolstoï, «la grande âme de la Russie», collection « Découvertes Gallimard » (nº 564), Paris: Gallimard, 2010

Литература

• De la littérature russe: Mélanges offerts à Michel Aucouturier/ Catherine Depretto, ed. Paris: Institut d’études slaves, 2005. — 520 р. (рецензия: )

Примечания

Ссылки

• (фр.)
• от 5 октября 2015 на Wayback Machine (рус.)
• от 23 декабря 2017 на Wayback Machine (рус.) // «Наша газета» (Швейцария), 9.09.2015
• от 1 октября 2012 на Wayback Machine (фр.)
• Интервью Елене Калашниковой (2015 г.): от 13 декабря 2015 на Wayback Machine