Interested Article - Бахтаров, Василий Ильич

Василий Ильич Бахтаров ( 17 марта 1937 , Волновахский район , Сталинская область — 31 марта 1996 ) — румейский поэт и переводчик. Подписывал произведения румейской формой своего имени — Василис Бахтарис.

Биография

Василий Бахтаров родился 17 марта 1937 года в греческой крестьянской семье, в селе Бугас , Волновахского района , Донецкой области . Среднюю школу Василий окончил в родном селе, а в 1960—1961 годах учился в Мариупольском техническом училище.

Бахтаров сменил несколько профессий, служил в армии, был колхозником, преподавал трудовое обучение в Бугасской средней школе; долгое время работал на строительстве (в тресте «Ждановсельстрой» и других строительных организациях), плотником в шахте имени Максима Горького в Донецке . В конце жизни проживал в Донецке, но похоронен в Бугасе.

С 1995 года Бахтаров состоял членом Национального союза писателей Украины .

Умер Бахтаров 31 марта 1996 года .

Творчество

Активно выступал за возрождение родного языка и культуры донских греков. В зрелом возрасте посещал курсы новогреческого языка — но, по мнению филилога С. Калоерова, вряд ли смог бы полноценно писать на этом языке, поскольку занимался румейским языком.

Бахтаров начал сочинять стихи в 1957 году; считал себя учеником Антона Шапурмы . Печатался в периодике (преимущественно донецкой областной), в русских или украинских переводах. На украинский произведения Бахтарова переводили Анастасия Папуш, Иван Савич, Дмитрий Демерджи и другие. Бахтаров также принимал участие в переводных сборниках румейских поэтов, которые были подготовлены к печати ещё в советское время: «От берегов Азова» (1979, украинский язык) и «Чабрец» (1992, русский язык), а также во всех четырёх выпусках альманаха «Пирнэшу астру». На румейский язык Бахтаров переводил произведения Тараса Шевченко и Василия Стуса .

В 1990-е годы отдельными изданиями вышли его сборники «Источник» и «Колокол» (на румейском языке) и посмертное трехъязычное издание «Живи, Бугас!». Последнее издание состоит из трех частей:

румейской «Бугас-ту ком Элладъа»,
украинской «А я с детства мечтал быть солнцем…» и
русской «Зачем на землю падает звезда…».

Редактором-составителем, автором вступительной статьи и послесловия к этой книге был грек-румей Донат Патрича.

Библиография

Василис Бахтарис. Пигадъ. Стихя. Донецк: Донбас, 1991, 64 с. ISBN 5-7740-0312-4 .
Василис Бахтарис. Камбана. Стихя, пиимата, парамитъи, метафразимена. Донецк: Донбас; Донеччина, 1995, 152 с. ISBN 5-7740-0598-4 .
Василис Бахтарис. Зиси, Бугас! = Василь Бахтаріс. Живи, Бугасе! = Василий Бахтаров. Живи, Бугас! Донецьк: Донбас, 1997, 132 с. ISBN 5-7740-0694-8 .

Литература

Від берегів Азова. Твори грецьких поетів в Україні. Київ: Дніпро, 1979, с. 191.
Чабрец. Сборник произведений греческих поэтов Приазовья. Донецк: Донбасс, 1992, с. 241.
На нашій, на своїй землі. Антологія різномовної поезії України. Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1995, кн. 1, с. 88.
Письменники України. Довідник. Дніпропетровськ: Дніпро, 1996, с. 15.
Памяти поэта // Сельский край, 24 апреля 1996, № 33, с. 3.
Кардъако лого = Ана дылин лафы = Слово рідне. Антологія художньої літератури греків Приазов'я: поезія та проза. Донецьк: Донбас, 2005, с. 230.

Примечания

↑ Кисилиер М. Л. (отв. ред.). Язык и культура мариупольских греков. Т. 1. Лингвистическая и этнокультурная ситуация в селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001—2004 годов (коллективная монография). СПб, 2009.
Греческое село Бугас, в верховье Мокрой Волновахи , основал в 1802 г. грек- румей Ставр Пефтибай, уроженец Большой Каракубы (ныне — село Раздольное, Старобешевского района). В советское время Бугас носил название Максимовка. По данным краеведа Лазаря Хаджинова, 150 бугасских румеев были раскулачены, либо репрессированы иным образом.