Мануэ́л Але́гре де Ме́лу Дуа́рте ( порт. Manuel Alegre de Melo Duarte ; род. 12 мая 1936 , Агеда , Португалия ) — португальский поэт , писатель и политик, кандидат в президенты на (занял второе место с 20,7 % голосов) и 2011 года (вновь второе место с 19,76 % голосов). Член Социалистической партии Португалии . Лауреат Премии Камоэнса 2017 года.

Биография

Учился на юридическом факультете Коимбрского университета , отличился как активист студенческого самоуправления, начинающий поэт, участник драматического кружка и спортсмен. В молодости был членом запрещённой Португальской коммунистической партии и выступал против фашистского режима Антониу ди Салазара . Был призван в армию, служил на Азорских островах и в Анголе , где некоторое время провёл в тюрьме Луанды за участие в попытке восстания военнослужащих. С 1964 года — в эмиграции в Алжире, где работал на независимой радиостанции « » (Голос свободы), вещавшей на португальском языке.

Неделю спустя « революции гвоздик » 1974 года Алегре вернулся в Португалию. После возвращения вступил в Социалистическую партию , и с 1975 года постоянно избирается от неё в парламент . В Социалистической партии считается представителем левого крыла — так, он голосовал против всех поправок, вносимых в конституцию 1976 года, провозглашавшую Португалию социалистической республикой.

В 2004 году участвовал в борьбе за лидерство в Социалистической партии, однако уступил Жозе Сократешу . В 2006 г. баллотировался в качестве независимого кандидата на президентских выборах и собрал 1 138 297 (20,7 %) голосов. Мариу Суареш , которого официально поддержала Социалистическая партия, набрал только 785 355 (14,3 %) голосов, существенно уступив коллеге по партии.

В 2010 году Мануэл Алегре выставил свою кандидатуру на очередных президентских выборах. На этот раз он баллотировался от Социалистической партии. Кроме того, его кандидатура была поддержана Левым блоком , а также Коммунистической партией португальских рабочих и Демократической партией Атлантики. По данным предвыборных опросов декабря 2010 года, рейтинг Алегре составлял, по разным оценкам, от 20,7 % до 30 % . В октябре рейтинг Алегре составлял 22 % −33 %. Таким образом, он считался главным оппонентом действующего президента Португалии Анибала Каваку Силвы . В результате, на выборах 23 января 2011 г. при крайне низкой явке (46,63 %) Каваку Силва был переизбран, а Мануэл Алегре пришёл вторым, получив 19,76 % голосов.

Первая книга его стихов была издана в 1965 году; до 1974 года его произведения, издававшиеся за рубежом, были в Португалии под запретом и циркулировали в стране в качестве самиздата . Некоторые его стихотворения легли в основу песен. Интересно, что в ряде случаев стихи Алегре переложил на музыку известный исполнитель фаду Жуан Брага — в идейно-политическом отношении крайне правый непримиримый антикоммунист .

Его поэзия была и остаётся песней Свободы, изо всех португальских поэтов именно стихи Алегре больше всего поют, многие его стихи исполняются как фаду. «Песня о ветре что проходит» была написана в 1963 году и положена на музыку гитаристом Антониу Пуртугал (AntOnio Jorge Moreira Portugal, 1931—1994). В этом же году она была записана на диск «Фаду Куимбры» в исполнении Адриану Куррейя де Оливейра (Adriano Maria Correia Gomes de Oliveira, 1942—1982). Она также была записана Амалией Родригеш на диск «Каким голосом» («Com que voz»). Эта песня навсегда осталась в истории сопротивления диктатуре Салазара, это гимн сопротивления, хранящийся в коллективной памяти португальцев. Впервые его исполнил Адриану Куррейя де Оливейра — друг поэта и его соратник времён борьбы против режима в университете Куимбры.

Из «Песня о ветре, что проходит»:

В ночи лихолетья злого
Встречь граду и камнепаду
Всегда кто-то кинет слово
И кто-то зажжёт лампаду.

Оригинальный текст (порт.)

de Trova do Vento que Passa

Para António Portugal

Pergunto ao vento que passa
notícias do meu país
e o vento cala a desgraça
o vento nada me diz.

— Мануэл Алегре, из "Песня о ветре, что проходит".
Перевела с порт. И. Фещенко-Скворцова .

Кавалер Большого креста и Ордена Свободы . В 2005 г. в Коимбре в его честь был установлен памятник.

Библиография

Сборники поэзии

• 1965 — Praça da Canção
• 1967 — O Canto e as Armas
• 1971 — Um Barco para Ítaca
• 1976 — Coisa Amar (Coisas do Mar)
• 1979 — Nova do Achamento
• 1981 — Atlântico
• 1983 — Babilónia
• 1984 — Chegar Aqui
• 1984 — Aicha Conticha
• 1991 — A Rosa e o Compasso
• 1992 — Com que Pena — Vinte Poemas para Camões
• 1993 — Sonetos do Obscuro Quê
• 1995 — Coimbra Nunca Vista
• 1996 — As Naus de Verde Pinho
• 1996 — Alentejo e Ninguém
• 1997 — Che
• 1998 — Pico
• 1998 — Senhora das Tempestades
• 2001 — Livro do Português Errante
• 2008 — Nambuangongo, Meu Amor
• 2008 — Sete Partidas

Проза

• Jornada de África (1989)
• O Homem do País Azul (1989)
• Alma (1995)
• Contra a Corrente (1997)
• A Terceira Rosa (1998)
• Uma Carga de Cavalaria (1999)
• Arte de Marear (2002)
• Cão Como Nós (2002)
• Um Velho em Arzila (2003)
• Rafael (2004)
• O Quadrado (2005)

См. также

• Карлуш Бриту

Переводы на русский язык

• Мануэл Алегре . (пер. В. Капустиной) // Зинзивер. — 2010. — № 2(18)
• Из //«Иностранная литература». Перевод и вступление И. Фещенко-Скворцова — 2017. — № 4. — С. 107—125. ISSN: 0130-6545
• И. Фещенко-Скворцова . Эссе: Из // Поэзия.ру

Примечания

Ссылки