Interested Article - Гимн Белорусской Народной Республики

Инструментальная запись гимна

« Мы выйдем плотными рядами » ( белор. Мы выйдзем шчыльнымі радамі ), также известный как « Воинский марш » ( белор. Ваяцкі марш ) — в настоящее время считается государственным гимном Белорусской народной республики , провозглашённой 25 марта 1918 года.

История

Текст гимна впервые был опубликован 30 октября 1919 года в Минске, который в то время находился под польским контролем. Современная Рада БНР утверждает, что марш был принят в качестве гимна в 1920 году . Гимн активно использовался участниками Слуцкого восстания .

В советские времена марш был под запретом. При этом существовали попытки адаптировать его согласно реалиям советского строя с заменой упоминания бело-красно-белого флага на упоминание красного флага. Марш активно использовался организациями белорусской диаспоры, выступавшими за независимость Белоруссии от СССР.

В 1991 году, после обретения Белоруссией независимости, выдвигались предложения сделать «Воинский марш» государственным гимном наряду с установлением в качестве государственных символов герба « Погоня » и бело-красно-белого флага . В частности, с публичным обращением об этом выступили известные белорусские писатели В. Быков , А. Адамович и Р. Бородулин .

Сегодня марш пользуется определённой популярностью среди части белорусского народа и регулярно фигурирует среди предлагаемых альтернатив существующему гимну страны .

Текст гимна

Текст

Мы выйдзем шчыльнымі радамі
На вольны родны свой прастор.
Хай воля вечна будзе з намі,
А гвалту мы дамо адпор!

Няхай жыве магутны, сьмелы
Наш беларускі вольны дух.
Штандар наш бел-чырвона-белы,
Пакрый сабой народны рух!

На бой! За шчасьце і за волю
Народу слаўнага свайго!
Браты, цярпелі мы даволі,
На бой — усе да аднаго!

Імя і сілу беларуса
Няхай пачуе й убачыць той,
Хто сьмее нам нясьці прымусы
І першы выкліча на бой.

Браты, да шчасьця мы падходзім:
Хай гром грыміць яшчэ мацней!
У крывавых муках мы народзім
Жыцьцё Рэспублікі сваей!

Текст латинским алфавитом

My vyjdziem ščylnymi radami
Na volny rodny svoj prastor.
Chaj vola viečna budzie z nami,
A hvałtu my damo adpor!

Niachaj žyvie mahutny, śmieły
Naš biełaruski volny duch.
Štandar naš bieł-čyrvona-bieły,
Pakryj saboj narodny ruch!

Na boj! Za ščaście i za volu
Narodu słaŭnaha svajho!
Braty, ciarpieli my davoli,
Na boj — usie da adnaho!

Imia i siłu biełarusa
Niachaj pačuje j ubačyć toj,
Chto śmieje nam niaści prymusy
I pieršy vykliča na boj.

Braty, da ščaścia my padchodzim:
Chaj hrom hrymić jašče macniej!
U kryvavych mukach my narodzim
Žyćcio Respubliki svajej!

Подстрочный перевод

Мы выйдем плотными рядами
На свободный родной свой простор.
Пусть свобода вечно будет с нами,
А насилию мы дадим отпор!

Да здравствует могучий, смелый
Наш белорусский вольный дух.
Штандарт наш бело-красно-белый,
Покрой собой народное движение!

В бой! За счастье и за свободу
Народа славного своего!
Братья, терпели мы достаточно.
В бой, все до одного!

Имя и силу белоруса
Пусть услышит и увидит тот,
Кто смеет нам нести принуждение
И первый вызовет на бой.

Братья, к счастью мы подходим:
Пусть гром гремит ещё сильней!
В кровавых муках мы родим
Жизнь Республики своей!

Вольный поэтический перевод

Мы выйдем плотными рядами
На вольный наш родной простор.
Пусть воля вечно будет с нами,
Насилью мы дадим отпор!

Да здравствует могучий, смелый
Наш белорусский вольный дух.
Штандарт наш бело-красно-белый
Возносят миллионы рук!

Вперед! За счастье и за волю
Народу славного своего!
Вперед, терпели мы довольно,
На битву — все до одного!

Имя и силу белоруса
Увидит и запомнит тот,
Кто нам несёт неволи узы
И первым в битву позовёт.

О братья, к счастью мы подходим:
Пусть гром гремит ещё мощней!
В кровавых муках мы построим
Жизнь гордой Родины своей!

Вариации

Существует также две иные версии второго куплета:

Хай ажыве закамянелы
Наш беларускі вольны дух.
Штандар наш бел-чырвона-белы,
Пакрыў сабой народны рух!

Хай перарве усi прапоны
Наш беларускі вольны дух.
Свабоды сцяг штандар чырвоны,
Пакрыў сабой народны рух!

Что в переводе на русский язык означает соответственно:

Пусть оживёт окаменевший
Наш белорусский вольный дух.
Штандарт наш бело-красно-белый,
Покрыл собой народное движение!

Пусть прорвёт все преграды
Наш белорусский вольный дух.
Стяг свободы — красное знамя,
Покрыл собой народное движение!

Примечания

. Дата обращения: 4 апреля 2021. 5 октября 2021 года.
Сяргей Навумчык. Дзевяноста першы. — Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода, 2013 — с. 420
. Дата обращения: 5 ноября 2013. Архивировано из 5 ноября 2013 года.
. Дата обращения: 5 ноября 2013. Архивировано из 5 ноября 2013 года.