Иоанн Капуанский , также Джованни да Капуя (ит. Giovanni da Capua , род. ок. 1250 г. Капуя — ум. ок. 1310 г. Рим ), — итальянский писатель и переводчик еврейского происхождения.

Биография

Иоанн Капуанский известен прежде всего как переводчик с древнееврейского на латинский язык . В 1262—1278 годах (по другим сведениям, в 1262—1269) он переводит созданный рабби Иоэлем еврейский вариант известного средневекового сочинения Калила и Димна , вышедший в его латинском изложении под названием Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientium (Притчи древней мудрости) . На основании этого труда Калила и Димна стала известна в различных странах Европы. И.Капуанский перевёл на латынь также медицинские произведения Маймонида и книгу Ибн Зухра Аль-Таисир (Книга упрощения, относительно лечения и диеты) .

Известно, что Иоанн Капуанский перешёл из иудаизма в католичество.

Примечания

Литература

• Mauro Zonta: « », в книге: Dizionario Biografico degli Italiani , Band 55, Istituto della Enciclopedia Italiana (Hg.), Rom 2000, Seite 759—761
• Görge K. Hasselhoff: Johannes von Capua und Armengaud Blaise als Übersetzer medizinischer Werke des Maimonides , в книге: Wissen über Grenzen. Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter , Seite 340—356, herausgegeben von Speer, Andreas Speer und Lydia Wegener, Verlag Walter de Gruyter), Berlin u. New York 2006, ISBN 978-3-11-018998-8