Серге́й Серге́евич Шабу́цкий (род. 3 февраля 1976 года , Москва ) — российский поэт , переводчик , журналист .

Биография

По образованию лингвист , в 1999 году окончил Отделение теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ .

В качестве журналиста работал в изданиях « », « Московский церковный вестник », « НГ-Религии » и др. Входил в редколлегию журнала « Иностранная литература » .

Стихи и рассказы публиковались журналах « Дружба Народов », « Знамя », «Homo Legens», «Интерпоэзия», « Зеркало », « », «Осколки», «Молодость», интернет-журналах «Топос», «Пролог» и др. сетевых изданиях. Участник Форума молодых писателей в Липках, финалист Первого межрегионального Турнира поэтов в Перми (март 2008) . В 2011 году вошел в лонг-лист премии « Дебют » в номинации «поэзия» с поэмой «Переносимо» и подборкой стихотворений .

В начале 2016 года вышел первый поэтический сборник «Придёт серенький волчок, а в кроватке старичок», в который вошли стихи разных лет и поэмы «Переносимо» и «Пусто-пусто» . В презентации сборника приняли участие поэты Сергей Гандлевский , Данила Давыдов , Андрей Егоров, Владимир Жбанков, Геннадий Каневский , Алексей Кащеев, лингвист Владимир Плунгян и др. . В июне 2017 года стал лауреатом литературной премии MyPrize для русскоязычных поэтов (1-е место) .

Выступает также как переводчик прозы и поэзии с английского языка, главным образом совместно с Екатериной Поляковой (Шабуцкой) .

Автор и исполнитель песен, выступал в группах «Кремни», «Сундуб» ( вокал , гитара ).

Член Союза журналистов России .

Член Союза писателей Москвы .

Семья

• Отец — Сергей Вениаминович Шабуцкий (род. 1944), историк по образованию; поэт, автор и исполнитель песен .

Творчество

Переложение 66-го сонета Шекспира

Одним из наиболее известных произведений является вольное переложение 66-го сонета Шекспира . Он был опубликован в журнальной подборке стихов в 2008 году , однако в интернете стал известен за несколько лет до этого. В рецензии на антологию современных переводов Шекспира, вышедшую в 2004 году , Леонид Костюков выразил сожаление, что текста Шабуцкого и других аналогичных текстов в антологии нет, поскольку в таких переводах «мы могли бы иметь дело с некоей сущностной, не побоимся умного слова, имманентной современностью, выраженной не в дате под переводом, а внутри стихотворения» . Данный перевод как образец «ответственной позиции писателя» упоминает и Евгений Ермолин .

Высоко оценил работу Шабуцкого Геннадий Красухин , который каждую главу своей новой книги назвал по строке этого стихотворения и в предисловии отозвался о нём так:

Первый сборник (2016)

Критиком Еленой Погорелой книга была названа «портретом героя поколения сорокалетних». В своей рецензии она отмечает «точную и тонкую иронию автора», «шестидесятническую интонацию диалога, доверительного и открытого обращения к читателю, с которым Шабуцкий готов поделиться остроумными, хотя и довольно болезненными, наблюдениями и признаниями», при этом в исполнении Шабуцкого самоустранении автора при обсуждении сложных вопросов не происходит: «личное признание остаётся личным признанием, тем более ценным, что вбирает в себя приметы текущего времени — и соответственно добавляет штрихи к портрету героя поколения сорокалетних» .

Геннадий Каневский , также сравнивая Шабуцкого с поэтами- шестидесятниками , подчеркивает два основных сходства. Во-первых, «он пишет только и исключительно о трёх вещах, к которым в пределе и сводится художественное письмо: о рождении, о любви и о смерти» ^:8 . Кроме того, стихи Шабуцкого «достаточно прямы, лишены ребусности, которая в современной поэзии гостит нередко» — однако «это не простая прямота», а скорее «взгляд подростка, который порой в пылу повествования заговаривается, ставит в строку неожиданное слово, а потом, перечитывая, сам осознаёт неожиданный, скрытый от него ранее, смысл» ^:9 . В свою очередь, Олег Дозморов отметил, что в стихах автора «заложена не литературная, а человеческая оригинальность, что ценно в наше время. На уровне темы это часто стихотворение-загадка, которую нужно разгадать. Иногда непонятно, о чём речь, пока не прозвучала последняя строчка» ^:16 .

По мнению Льва Оборина , отметившего в книге наличие нескольких предисловий других поэтов, стихи книги «состоятельны и не нуждаются в благословениях, а интонация автора узнаваема». Важным мотивом поэзии Шабуцкого критик назвал «трагическое по своей сути вышучивание смерти, этого превращения живого человека в безжизненный свёрток»: поэт «предлагает языковую и стилистическую игру в качестве терапии боли, и важно, что такая терапия способна помочь не только самому пишущему» . На этот мотив указывается и в других отзывах: так, Ия Кива пишет о том, что «тема взросления, мучительного, страшного, стыдного — одна из центральных в книге», и что «в поле зрения автора то и дело попадают такие явления, как сметрь, страх, болезнь, боль», при этом в разговоре на данные темы «Шабуцкий выбирает иронию и последовательное обращение к детскому дискурсу» .

Отзывы о творчестве

• Василина Орлова :

Стихи Сергея Шабуцкого, при высоком накале трагедийности, дышат мягким юмором.

• Мария Галина :

Сергей Шабуцкий — поэт, в чьих стихах человеческое и этическое существует на равных с поэтическим, и именно это, как ни странно, тот достаточно редкий признак, который выделяет его из массы остальных поэтов; и, кстати, обеспечивает симпатии читателей.

• Данила Давыдов ^:15 :

В стихах Сергея Шабуцкого остроумие и элементы языковой игры оказываются отнюдь не самоцелью, но лишь орнаментом на глубоко трагическом по своей сути восприятии мира.

• Олег Дозморов ^:16 :

…стихи Шабуцкого построены по такой схеме: нас предъявляется некая загадка, и мы должны её разгадать. Но это только начало игры, и я не уверен, что сам автор знает ответ во многих случаях, потому что загадка лингвистическая. Это наборматывание в форме детской считалки.

• Ия Кива :

…его стихи достаточно точно отражают образ современного интеллигентного человека его возраста. Это мальчишка, воспитанный на советской литературе, на не модных ныне идеалах порядочности, честности и мужества. Отсюда, видимо, и присущее его текстам двоемирие (не в романтическом, конечно, смысле). Это постоянный процесс распада на детство (с одной системой ценностей) и постдетство (с совершенно иной системой ценностей), напряжённое состояние поиска опоры — человеческой, экзистенциальной, аксиологической.

Переводы

• Кеннет Дж. Харви . Город, который забыл, как дышать. (The Town That Forgot How to Breath.) / Пер. с англ.: Екатерина Шабуцкая, Сергей Шабуцкий. М.: Амфора, 2005. — 608 с. ISBN 5-94278-821-9
• Кеннет Дж. Харви . Брад. (Brud.) / Пер. с англ.: Екатерина Шабуцкая, Сергей Шабуцкий. М.: Амфора, 2006. — 336 с. ISBN 5-367-00070-3
• . // « Иностранная литература ». 2010. № 5. — С. 247—256.
• Келлерман, Джесси . Гений: роман / пер. с англ. Е. и С. Шабуцких. М.: Phantom press, 2011. — 414, [1] с. (Kellerman, Jesse. The genius.) ISBN 978-5-86471-579-6
• . Музыка ножей: роман / пер. Е. и С. Шабуцких. М.: Phantom press, 2012. — 382, [1] с. (Carnoy, David. Knife music.) ISBN 978-5-86471-630-4
• . Великолепные руины: роман / пер. с англ. Е. и С. Шабуцких. М.: Phantom press, 2014. — 413, [2] с. (Walter, Jess. Beautiful Ruins.) ISBN 978-5-86471-677-9

Примечания

Ссылки

• — Живой журнал Сергея Шабуцкого
• (персональный сайт)
• в Журнальном Зале
• на Ozon.ru
• Подборка стихов в журнале « »
• . Беседу ведёт Леонид Костюков